Verabschieden (-te, -t) — принимать, утверждать (закон)

Fragen zum Text f

1. Wann wurde die Unabhдngigkeit der Ukraine verkьndigt?

2. Wann wurde die Verfassung der Ukraine in Kraft gesetzt?

3. Wie sind die wichtigsten Aufgaben des Parlaments?

4. Von wem wird der Prдsident gewдhlt?

5. Was ist das hцchste Organ im System der vollziehenden Gewalt?

Государственное устройство и национальные символы Украины

1991. г. парламент — Верховная Рада — провозгла­сил независимость Украины. Украина — республика. Она — суверенное и независимое, демократическое и социальное,

правовое государство. Территория Украины неделима и не­рушима.

Государственные символы Украины — государственный флаг, государственный гимн и государственный герб. Госу­дарственный флаг Украины желто-голубой. Авторы государ­ственного гимна — поэт П. Чубинский и композитор М. Вербицкий. Государственный герб— трезубец.

Конституция Украины вступила в силу 28.06.1996 г. Го­сударственный язык — украинский. Столица Украины — Киев. Парламент Украины называется Верховная Рада.

Верховная Рада — единственный орган законодательной власти в Украине. Верховная Рада состоит из 450 народных депутатов. Депутаты избираются общим, прямым, равным и чайным голосованием на 4 года. Председателя Верховной Рады и его заместителей избирает Верховная Рада. Важнейшие за­дачи Верховной Рады — законодательство, утверждение пред­ложенной президентом кандидатуры премьер-министра и контроль правительства. На пленарных заседаниях парламен­та обсуждаются основные вопросы внутренней и внешней политики и принимаются законы. Большая подготовитель­ная работа над законами осуществляется не на пленарном заседании, а в комиссиях.

Высший представитель государства — глава государства

• Президент Украины. Президент представляет страну на международно-правовом уровне. Он гарант государственного суверенитета, территориальной целостности, соблюдения Конституции Украины. Президент избирается гражданами Украины общим, прямым, равным и тайным голосованием на пять лет.

Правительство государства во главе с премьер-министром называется Кабинет министров. Кабинет министров — выс­ший орган в системе исполнительной власти.

Премьер-министр назначается президентом с согласия больш и иства парламента.

В Украине много политических партий и массовых орга­низаций. Украина имеет дружественные экономические и культурные отношения со многими странами мира. Она — член ООН и других международных организаций.

Das Grundgesetz der Ukraine wurde auf der Werchownaja Rada’s Tagung am 28. Juni 1996 angenommen.

Das Grundgesetz bestimmt die Grundlagen des politischen Systems, sichert Rechte, Freiheiten und Pflichten der Bьrger. Die | Verfassung ist das Mittel der Gesetzgebung. Die Ukraine ist laut I dem Grundgesetz ein unabhдngiger Rechtsstaat. Die Ukraine ist j der staatlichen Ordnung nach eine Republik. Die Staatssprache j ist Ukrainisch. Laut dem Grundgesetz hat jeder Mensch soziale I und bьrgerliche Rechte. Die Hauptaufgabe des Grundgesetzes «. ist die Sicherung der Wьrde des Menschen. Zu den Grundrechten ^ der Ukraine gehцren: Recht auf Arbeit, auf Erholung, j Meinungsfreiheit, Gewissens- und Glaubensfreiheit, Asylrecht, ^ Wohnungs- und Vermцgensunversehrtheit und andere. *

Das Kulturerbe des Staates ist auch durch die Verfassung abgesichert. Die Hauptaufgaben und Pflichten der Bьrger sind die Umwelt zu schьtzen, die Staatssymbole zu achten, die. Heimat, ihre Unabhдngigkeit zu verteidigen.

Das Grundgesetz besteht aus 15 Teilen und 161 Artikeln. Die Verfassung der Ukraine trat am 28. Juni in Kraft und dieser Tag gilt als der Tag der ukrainischen Unabhдngigkeit.

das Grundgesetz, -es, -e — Основной Закон

die Tagung, =, -en — заседание

sichern (-te, -t) — гарантировать

das Recht, -es, -e — право

die Pflicht, =, -en — обязанность

die Verfassung, = — конституция

die Staatssprache, =, -en — государственный язык

die Wьrde des Menschen — достоинство человека

die Kulturerbe, -es, -n — культурное наследие

die Unabhдngigkeit, =, — независимость

in Kraft treten —• вступить в силу, действовать

als etw. gelten (а, о) — считаться чем-то

Fragen zum Text

1. Wann wurde das Grundgesetz der Ukraine angenommen?

2. Ist die Ukraine ein Rechtsstaat?

3. Welche Sprache ist die Staatssprache der Ukraine?

4. Nennen Sie bitte Rechte und Pflichten der Bьrger in der Ukraine?

5. Wann trat die ukrainische Verfassung in Kraft?

Основной Закон Украины

Конституция Украины была принята 28 июня 1996 года па заседании Верховной Рады.

Основной Закон устанавливает принципы политической системы, гарантирует права, свободы и обязанности граждан. Конституция — это средство юстиции. В соответствии с Основным Законом Украина является независимым право­вым государством. Украина — это республика. Государствен­ный язык — украинский. Согласно Конституции каждый че­ловек имеет социальные и гражданские права. Главная зада­ча Основного Закона — защищать достоинство человека. К основным правам гражданина относятся: право на труд, на от­дых, право свободно высказывать свои взгляды и убеждения, свобода мысли и совести, право на политическое убежи­ще, неприкосновенность частной собственности и прочие.

Культурное наследие государства защищено законом. К главным обязанностям граждан относятся: защита окружаю­щей среды; уважение к государственным символам; защита Родины и ее независимости.

Основной Закон состоит из 15 глав и 161 статьи. Консти­туция Украины вступила в действие 28 июня, и этот день знаменовал собой украинскую независимость.

Die Verfassung der Ukraine

Jeder Staat in der Welt hat eine Verfassung, in der allgemeine und fьr das Zusammenleben der Menschen grundlegende Regelungen niedergeschrieben sind. Am 24. August 1991 verkьndete das ukrainische Parlament die Werchownaja Rada

• die Unabhдngigkeit des Landes. Der neue Staat brauchte ein neue Verfassung. Fast 6 Jahre dauerte die Arbeit an diesem historischen Dokument.

Erst am 28. Juni 1996 wurde die Verfassung der. Ukraine — das Grundgesetz — in Kraft gesetzt. Die Verfassung wurde nicht von der Bevцlkerung durch Abstimmung angenommen, sondern von Werchownaja Rada verkьndigt.

Nach der Verfassung ist die Ukraine ein souverдner und unabhдngiger, demokratischer, sozialer Rechtsstaat.

An erster Stelle der Verfassung stehen die Grundrechte mit der Verpflichtung des Staates, die Wьrde des Menschen zu achten lind zu schьtzen. Zu den Freiheitsrechten gehцren unter anderen die Freiheit und die Unverletzlichkeit der Persцnlichkeit, die Weltanschauungs- und Glaubensfreiheit und die Freiheit, offen seine Meinung zu sagen, das Brief- und Fernmeldegeheimnis sowie die Unverletzlichkeit der Wohnung.

Alle Bьrger haben das Wahlrecht und Versammlungsfreiheit, sie kцnnen an der Politik mitwirken, den Beruf wдhlen und sich beruflich frei betдtigen.

Alle Menschen sind vor dem Gesetz gleich, niemand darf wegen seiner Rasse, seiner politischen Anschauung, seines Glaubens und Religion, seines Geschlechts, seiner Abstammung, Sprache und Herkunft benachteiligt oder bevorzugt. Mann und Frau sind gleichberechtigt.

Jeder Bьrger hat auch soziale Rechte. Der Staat muss sich um ihn kьmmern, wenn er in Not ist.

Auch die Bьrger haben ihre Verpflichtungen vor dem Staat. Jeder Staatsbьrger ist verpflichtet, die Natur und das Kulturerbe unseres Volkes zu schьtzen, die Verfassung der Ukraine und die Gesetze einzuhalten, die Rechte und Freiheiten, die Ehre und Wьrde anderer Menschen nicht zu verletzen. Die Verteidigung des Vaterlandes, der Unabhдngigkeit der Ukraine ist Pflicht der Staatsbьrger.

die Verfassung, =, -en — конституция allgemein — общий

grundlegende Regelungen — основные положения niedergeschrieben sind — написанные die Volksabstimmung, =,-en — всенародный референдум wurde in Kraft gesetzt — вступила в силу verkьndigen (-te, -t) — провозглашать die Grundrechte,p! — основные права die Verpflichtung, =, -en — обязательство, обязанность die Wьrde, = — достоинство

die Freiheitsrechte, - — свободы

die Unverletzlichkeit der Persцnlichkeit — неприкосновен­ность личности

die Weltanschauungs- und Glaubensfreiheit — свобода ми­ровоззрения и вероисповедания

das Brief- und Fernmeldegeheimnis — тайна переписки и телефонных разговоров

das Wahlrecht, -(e)s, -e — избирательное право benachteiligt — обделенный bevorzugt — привилегированный gleichberechtigt — равноправный

Fragen zum Text

1. Wann wurde die Verfassung der Ukrai-ne in Kraft gesetzt?

2. Wie lange dauerte die Arbeit an der Verfassung?

3. Wurde die Verfassung von der Bevцlkerung durch Abstimmung angenommen?

4. Welche Rechte hat jeder Bьrger der Ukraine?

5. Sind alle Bьrger vor dem Gesetz gleich?

6. Haben auch die Bьrger Verpflichtungen vor dem Staat?

Конституция Украины

Каждое государство в мире имеет конституцию, в кото­рой записаны общие и основополагающие положения о со­существовании людей.

1991. г. украинский парламент — Верховная Рада — провозгласил независимость страны.

Новое государство нуждалось в новой конституции. По­чти шесть лет продолжалась работа над этим историческим документом.

Лишь 28 июня 1996 г. Конституция Украины — Основной З'акон — вступила в силу. Конституция была принята не в результате голосования народа, ее утвердила Верховная Рада.

По Конституции Украина — суверенное, независимое,- демократическое, социальное, правовое государство.

На первом месте в Конституции стоят основные права с обязанностью государства уважать и защищать достоинство

и неприкосновенность личности, свобода вероисповедания и свобода открыто высказывать свое мнение, тайна пере­писки и телефонных разговоров, а также неприкосновен­ность жилища.

Все граждане имеют избирательное право и свободу со­браний, они могут участвовать в политике, выбирать про­фессию и свободно работать по профессии.

Все люди равны перед законом, никто не может быть унижен или возвеличен из-за своей расы, своих политичес­ких взглядов, вероисповедания, пола, происхождения, язы­ка, места рождения. Мужчины и женщины равноправны.

Гражданин имеет социальные права. Государство должно заботиться о нем, если он оказывается в беде.

Но и граждане имеют обязанности перед государством. Каждый гражданин обязан охранять природу и культурные богатства нашего народа, соблюдать Конституцию и законы гражданина, не ущемлять права и свободы, честь и досто­инство других людей. Защита отечества, независимости Ук­раины — долг граждан.

Kulturdenkmдler der Ukraine

Was lohnt sich, in der Ukraine in erster Linie zu besichtigen? Bestimmt, die Hauptstadt der Ukraine—die Stadt Kiew. Kiew ist eine uralte Stadt, die 1982 ihre 1500. Jahrfeier hatte. Viele uralte Baudenkmдler sind bis jetzt erhalten geblieben. Die Sophienkathedrale wurde vom groЯen Fьrsten der Kiewer Russ Jaroslaw den Weisen gegrьndet.

Die malerische Aufmachung des 11. Jahrhunderts macht einen tiefen Eindruck. Zwei Arten der monumentalen Malerei

• der Mosaik und der Freske — sind in der Kathedrale harmonisch verbunden. Die Mosaiken schmьcken den Hauptteil des Inneren. Die groЯe Gestalt der Mutter Gottes Oranta ist in das Gewцlbe des Altars eingefasst.

Das дlteste ukrainische Kloster — Kiewo-Petscherskaja Lawra befindet sich im Bezirk Petschersk, der seinen Namen wegen der zahlreichen Hцhlen bekommen hat. In vorgeschichtlichen Zeiten wurden diese Hцhlen als die Behausung benutzt. Vor 1000 Jahren wurden sie von den Mцnchen besetzt, die das Kloster gegrьndet haben.

Die HauptstraЯe von Kiew heiЯt Krestschatik. Sie ist sehr schцn, breit und sauber. Dort gibt es viele Gebдude und Kaufhдuser.

Die Baudenkmдler von Kiew sind Stolz unseres Volkes. In Kiew gibt es viele bedeutende Sehenswьrdigkeiten: das Goldene Tor, die Andrejvkirche, die Wladimirkirche, Platz der Unabhдngigkeit, Podol.

Lwow ist auch eine sehr alte Stadt. Dort gibt es viele historische und archдologische Denkmдler. Lwow wurde im 13. Jahrhundert vom Fьrsten Danilo Galizki gegrьndet und zu Ehren seines дltesten Sohnes Lev genannt.

Die hцchste Stelle der Stadt ist der Hьgel, das Hohe SchloЯ, wo sich die mittelalterische Festung mit derselben Benennung befindet. Von hier aus kann man die ganze Stadt mit allen ihren wunderschцnen Kirchen, Domen und anderen Gebдuden besichtigen.

Tschernovzi ist eine uralte ukrainische Stadt. Sie nimmt ihren Anfang von der Festung Tschem, die im 12. Jahrhundert auf dem linken Ufer des Flusses Prut gegrьndet wurde.

Die Karpathen sind einer der wunderschцnsten Orte der Ukraine. Man nennt sie manchmal ein natьrliches Museum unter freiem Himmel. Hier kann man die traditionellen volkstьmlichen Baudenkmдler besichtigen.

sich lohnen (-te, -t) — заслуживать (чего-то) uralt — древний

die Jahrfeier, =, -n — юбилей, годовщина

das Baudenkmal, -s, -er — архитектурный памятник

der Fьrst, -en, -en — князь

die Aufmachung, =, -en — отделка, убранство

die Malerei, =, -en — живопись

schmьcken (-te, -t) — украшать

die Kathedrale, =, -n — кафедральный (собор)

das Innere, -n, -n — интерьер, внутренняя часть

die Gestalt, =, -en — образ,, фигура

das Gewцlbe, n, -s, -n — свод

einfassen (-te, -t) — вписывать

die Hцhle, =,-n — пещера

die Behausung, =, -en — помещение, жилище

der Mцnch, -(e)s, -e — монах

zu Ehren — в честь

der Hьgel, -s, - — холм

die Festung, =, -en — крепость

den Anfang nehmen (a, o) — брать начало

volkstьmlich — народный

Fragen zum Text

1. Welche Stдdte der Ukraine sind besonders sehenswert?

2. Welche Sehenswьrdigkeiten kann man in Kiew besichtigen?

3. Wie all ist Kiew?

4. Was kцnnen Sie ьber Kiewo-Pctscherskaja Lavvra erzдhlen?

5. Wie nennt man die Karpathen?

Культурные памятники Украины

• Что надлежит посмотреть в Украине прежде всего? Яс­ное дело, что столицу Украины — город Киев, древний город, который в 1982 году отпраздновал свою 1500-ю го­довщину. Много древних памятников архитектуры сохрани­лось до наших дней: Софийский собор был заложен Яросла­вом Мудрым, великим князем киевским.

Огромное впечатление производит живописная отделка XI века. В соборе гармонично сочетаются два вида монумен­тальной живописи — мозаика и фрески. Мозаика украшает главную часть интерьера. Величественная фигура Богомате­ри Оранты вписана в свод алтаря.

Старейший украинский монастырь — Киево-Печерская лавра — расположен в Печерске, районе, который получил свое название благодаря множеству пещер. Еще в доистори­ческие времена эти пещеры использовались как жилища и поэтому около тысячи лет назад они были заняты монаха­ми. которые и основали монастырь.

Главная улица Киева — Крещатик, очень красивая, ши­рокая и чистая. Там расположено много зданий, магазинов.

Памятники архитектуры Киева являются гордостью на­шего народа В Киеве есть много известных памятников: 3о- лотые ворота, Андреевская церковь, Владимирский собор, рлощадь Независимости, Подол.

Львов — также очень древний город. Там есть много ис­торических и археологических памятников. Львов был осно­ван в XIII веке князем Данилой Галицким и был назван в честь его старшего сына Льва.

Наиболее высокая точка города — холм Высокий замок, где расположена средневековая крепость с таким же назва­нием. Отсюда можно видеть весь город с его замечательны­ми церквями, соборами и другими зданиями.

Черновцы — очень древний украинский город: Он берет свое начало с крепости Чем, основанной в XII веке на ле­вом берегу реки Прут.

Карпаты — один из наиболее волшебных уголков Украи­ны. Иногда их называют природным уникальным музеем под открытым небом. Здесь можно увидеть традиционную народ­ную архитектуру.

Die Gedenkstдtte und Sehenswьrdigkeiten meiner Heimat

Es gibt viele Stдdte und Dцrfer in der Ukraine, deren Namen mit der Geschichte unseres Volkes verbunden sind. So, zum Beispiel, Kiew, Berestetschko, Sholtyje Wody,. Perejaslaw, Saporoshje, Tschihirin und andere. Jede Stadt hat auch ihre eigene Geschichte und Sehenswьrdigkeiten.

Die Hauptstadt der Ukraine Kiew ist eine der дltesten Stдdte. Die Stadt ist reich an Sehenswьrdigkeiten. Man kann alle Sehenswьrdigkeiten im Laufe eines Tages gar nicht besuchen. Viele Touristen besuchen das Hцhlenkloster. Ьber vierzig Kulturdenkmдler sind auf dem Gelдnde des Klosters zu besichtigen, die im Laufe von fast tausend Jahren hier errichtet wurden. Die goldenen Kuppeln des Hцhlenklosters ist Kiews Wahrzeichen. Berьhmt sind auch das Goldene Tor, die Sophien-Kathedrale, die Wladimir-Kathedrale mit herrlichen Fresken von Wasnezow, Wrubel und Nesterow, die Andreas-Kirche. Auch das Podol- Viertel, wo die Tьrme und Kuppeln des Wydubizki-Klosters glдnzen, muЯ man unbedingt besuchen. Das prдchtige Gebдude der Nationaloper, das den Namen von Taras Schewtschenko trдgt, ist auch sehenswert. Zahlreiche Museen wie, z. B., das Historische Museum, das Museum ukrainischer Kьnste, Schewtschenko- Museum werden oft besucht.

Dnepropetrowsk gehцrt zu den bedeutendsten und schцnsten Stдdte der Ukraine. Es wurde 1783 von dem Fьrsten Potjomkin am rechten Ufer des Dneprs gegrьndet. Viele schцne Gebдude, Denkmдler, Parks schmьcken die Stadt. In Dnepropetrowsk lebte der bekannte ukrainische Historiker Dmitri Jawornitzki. Zu den Sehenswьrdigkeiten gehцren Potjomkin-Palast, Jawornitzki- Museum, das Historische Museum, zahlreiche Denkmдler, historische Bauten.

Die Stadt am Schwarzen Meer Odessa ist nicht nur durch ihre humorvollen Einwohner bekannt. Das Opernhaus, die Potjomkinsche Treppe und in erster Linie die berьhmte Deribas- StraЯe locken viele Touristen an.

Zu den schцnsten Stдdten der Ukraine zдhlt man au.ch Lwow. Die Stadt ist eine der дltesten Stдdte der Ukraine. Die zahlreichen Kirchen, Kloster, alten historischen Gebдude und grьnen Parks bilden das Gesicht der Stadt. Sehenswert sind auch das Opernhausgebaude, der Platz Rynok mit dem Rathaus, Adam- Mizkewitsch-Denkmal. Lwow hat eine alte Universitдt. Die Stadt des Lцwen ist ein groЯes Touristenzentrum.

das Gelдnde, -s, = — местность nerrlich — прекрасный der Turm,-(e)s. ^ac— башня prдchtig — роскошный

sehenswert — стоящий, достопримечательный in erster Linie — в первую очередь anlocken (-te, -t) — привлекать zahlreich — многочисленный

Fragen zum Text

1. Die Namen welcher Stдdte und Dцrfer sind mit der Geschichte unseres Volkes verbunden?

2. Welche Scnenswьrdigkeiter Kiews kennen Sie?

3. Mit den Namen welcher hervorragender Menschen sind Morynzi, Kanew, Halitsch, Ostrog, Mirgorod, Poltawa verbunden?

4. Was Sehenswertes gibt es in Dnepropetrowsk?

5. Wodurch ist Odessa bekannt?

6. Welche berьhmten Menschen leben in Ihrem Gebiet? Mit welchen Stдdten und Dцrfern sind ihre Namen verbunden?

Памятные места и достопримечательности моей родины

Есть много городов и сел в Украине, названия которых связаны с историей нашего народа. Так, например, Киев, Берестечко, Желтые Воды, Переяслав, Запорожье и др. Каж­дый город имеет свою собственную историю и достоприме­чательности.

Столица Украины Киев — один из старейших городов. Город богат достопримечательностями. Все достопримечатель­ности за один день и не осмотришь. Многие туристы посе­щают Киево-Печерский монастырь. Свыше 40 культурных памятников можно посмотреть на территории монастыря, они возведены здесь в течение почти тысячи лет. Золотые купола монастыря — символ Киева. Знамениты также Золо­тые ворота, Софийский собор, Владимирский собор с пре­красными фресками Васнецова, Врубеля и Нестерова, Анд­реевская церковь. А также нужно непременно посетить По­дол, где блестят башни и купола Выдубицкого монастыря. Великолепное здание Национальной оперы, которое носит имя Тараса Шевченко, тоже нужно посмотреть. В многочис­ленных музеях, таких, например, как Исторический му­зей, Музей прикладного искусства, музей Т. Г. Шевченко также много посетителей.

Днепропетровск относится к самым значительным и самым красивым городам Украины. Он был основан в 1783 г. князем Потемкиным на правом берегу Днепра. Много прекрасных зданий, памятников, парков украшают город. В Днепропетровске жил известный украинский историк Дмитрий Яворницкий. К достопримечательностям относят­ся Потемкинский дворец, музей Яворницкого, Истори­ческий музей, многочисленные памятники, исторические здания.

Город у Черного моря Одесса известен не только остро ишыми жителями. Оперный театр, Потемкинская лестница и-в первую очередь Дерибасовская улица привлекают мно­гочисленных туристов.

К прекраснейшим городам Украины относится и Львов. Город этот один из старейших в Украине. Многочисленные церкви, монастыри, старые исторические здания и зеленые парки составляют лицо города. Стоит посмотреть здание Оперного театра, Рыночную площадь с ратушей, памятник .Адаму Мицкевичу. Во Львове есть старый университет. Го­род Львов — большой туристический центр.

Die Feier- und Gedenktage in der Ukraine

Es gibt viele Feier- und Gedenktage in der Ukraine. Einige feiert man in der ganzen Welt und die anderen sind nur mit der Geschichte und den Traditionen unseres Volkes verbunden. Zuerst kurz ьber die weltlichen Feiertage.

Der 24. August ist der Tag der Unabhдngigkeit. Das ist ein groЯer Tag fьr jeden Bьrger unseres Staates. An diesem Tag 1991 verkьndigte die Werchownaja Rada die Unabhдngigkeit der Ukraine, die das Volk bei den Wahlen am I. Dezember 1991 bestдtigte.

Am 28. Juni 1996 wurde die Verfassung der Ukraine in Kraft gesetzt. Dieser historische Tag wurde zu einem Feiertag des ganzen Volkes.

Am 1. Januar ist das Neujahrfest. Das Beginn des Jahres feiert man frцhlich in jeder Familie:

Das erste Frьhlingsfest istder Frauentag. Am 8. Mдrz gratulieren die Mдnner ihren Mьttern, Schwestern, Frauen und Freundinnen zum Fest und schenken ihnen die ersten Frьhlingsblumen.

Der 9. Mдrz ist fьr das ganze Land der Schewtschenko-Tag. An diesem Tag wurde der groЯe ukrainische Dichter Taras Grigorjewitsch Schewtschenko geboren

Am 1. Und 2. Mai feiern die Ukrainer den Tag der Solidaritдt der Werktдtigen, den Tag der Arbeit und des Frьhlings.

Am 9. Mai feiert das ukrainische Volk den Tag des Sieges ьber den Faschismus, der unserem Volk Leiden und Kummer \enirsacht hat. An diesem Tag gehen die Kriegsveteranen und ihre Verwandten an die Grдber der Gefallenen, legen BlumenstrдuЯe und Krдnze nieder. Es erdrцhnen Ehrensalven. So wenige Veteranen sind noch am Leben geblieben und man darf diese Menschen nie vergessen, \VeiI wir ihnen viel zu verdanken haben.

Es gibt auch viele religiцse Feiertage. Das sind solche Feste, die die ganze christliche Welt feiert: Weihnachten, Ostern, Pfingsten und andere.

weltlich — светский der Brauch, -(e)s, =c — обычаи die Unabhдngigkeit, = — независимость verkьnden (-te, -t) — провозгласить bestдtigen (-te, -t) — подтверждать die Verfassung—конституция in Kraft setzen (-te, -t) — утвердить die Wahlen, = —выборы das Leid, -(e)s, -en — страдание das Kummer, -s, = — горе verursachen (-te, -t) — причинять die Ehrensalve, =, -n — залпы салюта erdrцhnen (-te, -t) — прозвучать

j-m verdanken (-te, -t) — быть обязанным кому-л., быть благодарным кому-л.

Fragen zum Text

1. Welche. Feiertage feiert man in der Ukraine?

2. Was feiert man am 24.' August?

3. Welche Friihlingsfeiertage kцnnen Sie nennen?

4. Wie feiern Sie das Neujahrfest?

5. Welche religiцse Feste feiert die Ukraine?

Праздничные и памятные дни в Украине

Есть много праздничных и памятных дней в Украине. Некоторые празднуют во всем мире, а другие связаны толь­ко с историей и традициями нашего народа. Сначала кратко

о светских праздниках.

24 августа — День независимости Украины. Это великий

день для каждого гражданина Украины. В этот день в 1991 году Верховная Рада провозгласила независимость Украины, ко-. торую народ подтвердил на выборах Г декабря 1991 г.

28.06.1996 г. вступила в силу Конституция Украины. Этот исторический день стал праздником всего народа.

1 января — новогодний праздник. Начало года радостно празднуют в каждой семье.

Первый весенний праздник — Женский день. 8 марта мужчины поздравляют своих матерей, жен, сестер и подруг с праздником и дарят им первые весенние цветы.

9 мая для всей страны — день памяти Т. Г. Шевченко. В этот день родился великий поэт.

I и 2 мая украинцы празднуют день солидарности трудя­щихся, день труда и весны.

9 мая украинский народ празднует День Победы над фа- . шизмом, который принес нашему народу страдания и горе. В этот день ветераны войны и их родственники приходят к могилам павших, возлагают букеты и венки. Звучат салюты. В живых осталось так мало ветеранов, нельзя забывать об этих людях, т. к. мы им многим обязаны.

Есть также очень много религиозных праздников. Это такие праздники, которые празднует весь христианский мир: Рождество, Пасха, Троица и др.

Tag der Unabhдngigkeit der Ukraine

Die Ukraine ist eine unabhдngige Republik. Sie hat ein abgesondertes Territorium, regionale und staatliche Machtorgane, staatliche Hymne und Fahne.-

Im Juni 1990 haben das ukrainische Parlament und die Werchownaja Rada die Deklaration ьber die staatliche Unabhдn­gigkeit der Ukraine angenommen. Dieser Schritt hat eine wichtige Rolle in der Geschichte der Ukraine gespielt. Der alte Traum des ukrainischen Volkesgingam 1.Dezember 1991 in Erfьllung. Die Ukraine wurde eine unabhдngige Republik. Mehr als 90% der Ukrainer haben fьr die Unabhдngigkeit des Staates gestimmt.

Den Unabhдngigkeitstag feiert man am 24. August.

Im Juni 1996 hat die Werchownaja Rada das Grundgesetz der Ukraine angenommen. Laut dem Grundgesetz ist die Ukraine

eine parlamentarische Republik mit dem Prдsidenten an der Spitze.

unabhдngig sein (war, gewesen) — быть независимым die Machtorgane,pl — органы власти die Hymne, =, -n — гимн die Fahne, =, -en — флаг

eine wichtige Rolle spielen (-te, -t) — играть важную роль

der Traum, -es, Trдume — мечта

in Erfьllung gehen (i,a) — осуществиться

etw. stimmen (-te, -t) — проголосовать за:..

feiern (-te, -t) — праздновать

das Grundgesetz, -es, -e — Основной Закон

Fragen zum Text

1. Ist die Ukraine eine unabhдngige Republik?

2. Feiert man den Unabhдngigkeitstag der Ukraine am 24. August?

3. Wieviel Ukrainer haben fьr die Unabhдngigkeit des Staates gestimmt? .

4. Wann hat die Werchownaja Rada das Grundgesetz angenommen?

5. Wer steht an der Spitze der Ukraine?

День независимости Украины

Украина — суверенное государство, республика. Она имеет свою личную территорию, высшую власть и местные орга­ны государственной власти, Государственный гимн и флаг.

В июле 1990 года украинский парламент и Верховная Рада приняли Декларацию о государственном суверенитете Украины. Этот шаг сыграл большую роль в истории Украи­ны. Давняя мечта украинского народа осуществилась перво­го декабря 1991 года. Украина стала независимым государ­ством. Больше чем 90 процентов украинцев проголосовали за независимость государства.

День независимости отмечается 24 августа.

В июне 1996 года Верховная Рада приняла Конституцию Украины. Согласно Основному Закону Украина — парла­ментская республика с президентским правлением.

Christliche Feste und Brдuche in der Ukraine

Das Leben des ukrainischen Volkes ist an Traditionen und Brдuchen reich, ln der Ukraine werden alle christlichen Feste begangen.

Der grцЯte christliche Feiertag in der Ukraine ist Ostern. Am Osternsonntag werden in den Kirchen Osterkuchen und bemalte Ostereier zum Altar gebracht und vom Priester geweiht. Man muss sagen, dass es in der Westukraine die Bemalung der Eier sehr beliebte Kunst ist. Die bemalten Eier werden in den Ausstellungen des Handwerks gezeigt. In Kanada steht ein groЯes bemaltes Ei auf einem Stadtplatz, wie ein Denkmal.

Die Weihnachtsbrдuche sind in der Ukraine auch sehr interessant. Weihnachten feiert man am 7. und 8. Januar. Die Umzьge mit Liedern zu Weihnachten sind einer der auffдlligsten Volksbrдuche. Mit einem groЯen, auf einer Stange befestigten Stern ziehen die Kinder von Haus zu Haus und singen Weihnachtslieder am Abend. Am Vorabend der Weihnachten bringt man den Nachbarn und den Verwandten das Abendessen. Die Katoliken feiern Weihnachten am 25. und 26. Dezember. .

Am 1. Januar “sдen” die Kinder vor dem Hauseingang den Wohlstand und Glьck fьr den Wirt und bekommen dafьr SьЯigkeiten und Geld.

Ein sehr groЯes christliches Fest ist Jordan am 19. Januar. An diesem Tag wird das Wasser vom Priester geweiht. Dieses Wasser hat zauberhafte Kraft, es heilt kranke Menschen, verjagt alles Bцse aus dem Haus und vom Bauernhof.

AuЯer christlichen Hochfesten haben sich in der Ukraine auch einige Festtage von der vorchristlichen Zeit erhalten, z. B. Sonnenwendefeier, das Fest des Iwan Kupala, das in der Nacht vom 6. auf den 7. Juli gefeiert wird.

begehen (begang, begangen) — отмечать

das Ostern — Пасха

der Priester, -s, = — священник

weihen (-te, -t) — освящать

das Handwerk, -(e)s — рукоделие, ремесло

auffдllig—поразительный, бросающийся в глаза

der Wohlstand, -(e)s — благополучие

verjagen (-te, -t) —прогонять

die Sonnenwendefeier, = —день летнего солнцестояния

Fragen zum Text

1. Welche christliche Feste feiert man in der Ukraine?

2. Wie feiert Ihre Familie Ostern?

3. Wann feierte man Ostern in diesem Jahr?

4. Wie und wann feiert nian Weihnachten?

5. Was sind Ihre Lieblingsfeiertage?

6. Welche Feiertage feiert man auch in Deutschland?

Христианские праздники и обычаи Украины »

Жизнь украийского народа богата традициями и обычая­ми. В Украине празднуются все христианские праздники.

Самый большой христианский праздник в Украине — Пасха. В пасхальное воскресенье в церквах приносятся к алтарю и освящаются священником пасхи, крашеные яйца. Надо сказать, что в Западной Украине крашение яиц — любимое искусство. Крашеные яйца (писанки) выставля­ются на выставках прикладного искусства. В Канаде огром­ное раскрашенное яйцо стоит на городской площади в виде памятника.

Рождественские обычаи тоже интересны. Рождество празд­нуют 7 и 8 января. Переодевание с пением на Рождество — один из впечатляющих народных обычаев. С большой звез­дой, укрепленной на палке, дети ходят от дома к дому и поют колядки. Вечером накануне Рождества носят соседям и родственникам “вечерю”. Католики празднуют Рождество 25 и 26 декабря.

Первого января дети “посевают” у входа в дом, желая благополучия и счастья хозяину, и получают за это сладос­ти и деньги.

Большой христианский праздник — Иордань (Креще­ние) 19 января. В этот день священник освящает воду, эта вода имеет волшебную силу, она лечит больных людей, из­гоняет всс злое из дома и с крестьянского двсра.

Кроме христианских великих праздников в Украине сохра-

нились праздники издохристианского времени, например, • праздник летнего солнцестояния, праздник Ивана Купала, ‘ который празднуется в ночь с 6-го на 7-е июля. <

' 5

Die Umweltschutzprobleme in der Ukraine ^h

Der Umweltschutz ist heutzutage ein zentrales Thema in der цffentlichen Diskussion. Allen ist schon klar, dass unser Planet in groЯer Gefahr ist. Die Luft, das Wasser, der Boden, die Stдdte und Dцrfer sind verschmutzt. Immer mehr Tiere und Pflanzen kommen jдhrlich ins Rote Buch.

Schuld daran sind das Bevцlkerungswachstum und der , Stдdtebau, der technische Fortschritt und die Wirtschaftsent- > Wicklung.

Sehr scharf treten die Naturschutzprobleme in der Ukraine auf. Eine unbedenkliche Ausnutzung der Natur hat die zerstцrerischen Folgen. Die Erosion des Bodens ist riesig. Die Umweltschдden in den Industriegebieten sind enorm, besonders im Donezbecken. Filter und andere Schutzvorrichtungen sind veraltet. Die Luftverschmutzung in vielen Industriestдdten ьberschritt die zulдssigen Grenzwerte. Die Wasserverschmutzung ist auch sehr hoch. Nach der Tschornobylkatastrophe sind 7 Prozent der Gesamtflдche der Ukraine radioaktiv verseucht. Die Kindersterblichkeit ist in der Ukraine sehr hoch. 30 Prozent der Kinder werden krank und schwach geboren. Das groЯe Problem . sind die Abfдlle.

Der souverдne Staat muss noch sehr viel tun, damit die Цkologie in der Ukraine wohl wird. Der Umweltschutz ist aber nicht nur Sache der Politiker, sondern Aufgabe jedes Bьrgers. Alle Menschen mьssen verstehen, daЯ der Naturschutz eine edle Sache ist. Die Wдlder, .Felder, Wiesen, Meere; Flьsse und Seen brauchen unsere Hilfe. Jeder Mensch muss lernen, mit der Natur umzugehen und jeder Mensch hat die Mцglichkeit, das zu machen. Der. Umweltschutz geht jeden an. Wichtig ist, daЯ jeder verantwortungsvoll handelt.

der Umweltschutz, -(e)s — охрана окружающей среды

die цffentliche Diskussion — общественная (открытая) дис­куссия

der Boden, -s, = — почва verschmutzt — загрязненный jдhrlich — ежегодный

das Bevцlkerungswachstum, -s — рост населения die Abfдlle, = —отходы der Mьll,-s — мусор zerstцren (-te, -t) — разрушать

die unbedenkliche Ausnutzung— бездумное использование enorm — чрезмерный

die Schutzvorrichtungen, = — защитные сооружения die zulдssigen Grenzwerte — допустимые нормы die Kindersterblichkeit, = — детская смертность sauberhalten (ie, a) — сохранять в чистоте

Fragen zum Text

1. Welche Umweltprobleme sehen Sie in unserem Land?

2. Kennen Sie die Grьnde oder Ursachen?

3. Wodurch wird heutzutage die Umwelt zerstцrt?

4. Warum ist unser Planet in groЯer Gefahr?

5. Was kцnnen Sie selbst fьr den Umweltschutz machen?

Проблемы охраны окружающей среды в Украине

Охрана окружающей среды в наши дни — центральная тема общественных дискуссий. Всем уже ясно, что наша пла­нета находится в большой опасности. Воздух, вода, почва, города и села загрязнены. Все больше животных и растений оказываются ежегодно в Красной книге.

Виновны в этом рост населения и строительство городов, технический прогресс и экономическое развитие.

Очень остры природоохранные проблемы в Украине. Без­думное использование природы имеет разрушительные по­следствия. Эрозия почвы огромна. Фильтры и другие защит­ные сооружения устарели. Загрязнение воздуха во многих промышленных городах превышает допустимые, граничные нормы. Загрязнение воды тоже велико. После чернобыльс­кой катастрофы 7% всей территории Украины имеет радио­активное загрязнение. Очень высока детская смертность. 30%

■детей заболевают или рождаются ослабленными. Большая проблема — отходы.

Суверенное государство должно многое сделать, чтобы улучшить экологию. Но охрана окружающей.среды — дело J не только политиков, но и отдельных граждан. Все люди ' \ должны понять, что охрана природы — благородное дело. ► Леса, поля, луга, моря, реки и озера нуждаются в нашей \ помощи. Каждый человек должен научиться, как обращать- ¹ ся с природой. Каждый может это сделать. Охрана окружаю­щей среды касается всех: очень важно, чтобы каждый дей- . ствовал с полной ответственностью. >

Die Ukraine in der Welt

Wir leben in der Zeit der groЯen gesellschaftlichen .Wandlungen. Seit 1991 gibt es keine Union von 15 Republiken mehr. Meine Heimat, die Ukraine, ist ein unabhдngiger souverдner Staat geworden. Von jener Zeit an begann in dem zweitgrцЯten Staat Europas ein Reformprozess. Heute muss man gestehen — ein andauernder Reformprozess.

Die Lage der Ukraine zwischen Ost und West verlangt von dem Staat nicht nur friedlich mit seinen Nachbarn zu leben, sondern fleiЯig und fruchtbar miteinander zu arbeiten. Sie hat Mandelspartner in West und Ost. Die Ukraine hat diplomatische Beziehungen mit mehr als 70 Staaten der Welt.

Der Staat beteiligt sich sehr aktiv an den internationalen Organisationen: UNO (Vereinten Nationen), OSZE (Organisation fьr Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa), GUS (Gemeinschaft der Unabhдngigen Staaten).

Die Zukunft der Ukraine wird mehr europдisch sein als heutzutage. Der Staat strebt in die Europдische Union (EU) und NATO. Doch er muss die notwendigen Voraussetzungen erfьllen.

Es ist sehr wichtig, politische Stabilitдt, Wirtschaftsentwicklung und umfassende Umweltschutz im Land zu schaffen. Eine sehr wichtige Aufgabe ist die Bekдmpfung organisierter Kriminalitдt, des Drogen-und Waffenhandels. Der Staat muss alle Menschenrechte seiner Bьrger garantieren und beachten.

Die Ukraine erlebt heutzufage eine scharfe цkonomische und pol itische Kriese. Trotz aller Schwierigkeiten strebt das ukrainische

Volk nach der glьcklichen Zukunft. Der Staat der hochentwickelten Wissenschaft und Industrie muss auf die bessere Zukunft rechnen.

verlangen (-te, -t) — требовать fruchtbar — плодотворный •

sich beteiligen an (D) ~ teilnehmen an (D) — принимать участие

die Bekдmpfung, = — преодоление

der Drogenhandel, -s — торговля наркотиками

der Waffenhandel, -s — торговля оружием

andauernd — длительный

die UnterstiitzungsmaЯnahmen, = — поддержка

Fragen zum Text

1. Wann erklдrte die Ukraine ihre Unabhдngigkeit?

2. An welchen internationalen Organisationen beteiligt sich die Ukraine?

3. Welche Staaten sind die wichtigsten Handelspartner der Ukraine?

4. Welche wichtigen Aufgaben stellen vor der Ukraine ihre europдischen Partner?

5. Wer ist der AuЯenminister der Ukraine?

' Украина в мире

Мы живем во время великих общественных преобразова­ний. С 1991 г. не существует Союза 15 республик. Моя роди­на, Украина, стала независимым, суверенным государством. С того времени во втором по величине государстве Европы начался процесс реформ. Сегодня следует признать — дли­тельный процесс реформ.

Положение Украины между Востоком и Западом требует от государства не только жить мирно с соседями, но и прилежно и плодотворно сотрудничать. У Украины есть торговые партнеры на Западе и на Востоке. Украина под­держивает дипломатические отношения более чем с 70 государствами.

Государство принимает активное участие в международ­ных организациях: в ООН (Организация Объединенных

Нации), ОБСЕ (Организация для Безопасности и Сотруд­ничества в Европе), СНГ (Содружество Независимых Госу­дарств).

Будущее Украины будет более европейским, чем в наши дни. Государство стремится к членству в Европейском Союзе и в НАТО. Однако нужно выполнить соответствующие ус­ловия. Очень важно создать в стране политическую стабиль­ность, экономическое развитие и широкую охрану окружа­ющей среды. Важная задача также — борьба с организован­ной преступностью, торговлей наркотиками и оружием. Государство должно гарантировать и уважать права своих граждан.

Украина переживает сегодня экономический и полити­ческий кризис. Несмотря на все трудности, украинский на­род стремится к счастливому будущему. Государство высо­коразвитой науки и промышленности может рассчитывать на лучшее будущее.

Ukrainisch-deutsche Zusammenarbeit

1991 erklдrte die Ukraine ihre Unabhдngigkeit. Seitdem hat Deutschland politische Beziehungen mit der souverдnen Republik. Unsere Vцlker hatten schon lange kulturelle und wirtschaftliche Beziehungen. Sie reichen bis ins 9. Jahrhundert zurьck. Aber heutzutage, in Zeiten, in denen sich die Grenzen fьr Wirtschaft und Kommunikation immer weiter цffnen, werden die Beziehungen immer wichtiger.

Die Hauptrichtungen der Zusammenarbeit sind: die Wirtschaft und Technologie auf allen Sektoren der Wirtschaft, der Umweltschutz und Naturschutz, der Wissenschaft und Forschung, Land- und Forstwirtschaft, Stдdteplanung und Gesundheitswesen, Jugendsaustausch u.a.

Im Rahmen der ukrainisch-deutschen Zusammenarbeit sind Kiew und Mьnchen, Charkow und Nьrnberg, Odessa und Regensburg, Tschernigow und Memmingen, Simferopol und Heildelbergund viele andere Partnerstдdte. Zwischen Donezker Gebiet und Bochum existiert auch Partnerschaft. Enge Verbindungen haben auch zahlreiche Hochschulen, Schulen, Industriebetriebe. Es wurden viele ukrainisch-deutsche

Gemeinschaftsgrьndungen gebildet. GroЯe deutsche Firmen Siemens, BMW, Bosch, Hipp, Agrokon u. a. beteiligen sich an ukrain ischer Industrie.

Die Bundesregierung unterstьtzt aktiv die demokratischen und marktwirschaftlichen Reformbestrebungen in der Ukraine.

sie reichen bis ins 9. Jahrhundert zurьck — они начинаются еще в IX столетии

die Zusammenarbeit, = — сотрудничество die Wirtschaft, =, = — экономика, хозяйство die Hauptrichtiingen, = — основные направления die Land- und Forstwirtschaft, = — сельское и лесное хо­зяйство

das Gesundheitswesen, -s — здравоохранение die Gemeinschaftgrьndung, =, -en — совместное пред­приятие

beteiligen, sich (-te, -t) — принимать участие

Fragen zum Text

1. Seit wann haben die Ukraine und Deutschland die politischen Beziehungen?

2. Welche Hauptrichtungen der ukrainisch-deutschen Zusammenarbeit kennen Sie?

3. Nennen Sie die Partnerstдdte der beiden Lдnder?

4. Hat Ihre Stadt auch eine deutsche Partnerstadt?

5. Welche deutsche Firmen beteiligen sich an ukrainischer Industrie?

Украинско-немецкое сотрудничество

В1991 г. Украина провозгласила свою независимость. С тех пор Германия имеет политические отношения с суверенной республикой. У наших народов давние культурные и хозяй­ственные связи. Они начались еще в IX веке. Но в наши дни, когда границы для экономических связей и коммуникаций открываются все шире, роль этих связей увеличивается.

Основными направлениями сотрудничества являются экономика и технологам во всех сферах хозяйствования, охрана окружающей среды и природы, наука и исследова-

ния, сельское и лесное хозяйство, градостроительство и ох­рана здоровья, обмен молодежными группами и т. д.

В рамках украинско-немецкого сотрудничества Киев и Мюнхен, Харьков и Нюрнберг, Одесса и Регенсбург, Чер­нигов и МеммиНген, Симферополь и Гейдельберг и многие другие стали городами-партнерами. Между Донецкой облас­тью и Бохумом также существуют партнерские отношения. Тесные связи имеют многие вузы, школы, промышленные предприятия. Было образовано много совместных предприя- тип. Крупные немецкие фирмы Сименс, БМВ, Бош, Хипп, Агрокон и другие участвуют в украинской промышленности.

Федеральное правительство активно поддерживает стрем­ление-Украины к демократизации и проведению реформ, связанных с рыночной экономикой.

Taras Scliewtschcnko

Taras G. Scliewtschcnko'wird mit Recht ein Genie des ukrainischen Volkes genannt. Der groЯe ukrainische Dichter und Maler, er wurde am 9. Mдrz 1814 im Dorf Morinzi des Kiewer Gouvernements als Sohn eines Leibeigenen geboren. Frьh verlor er die Eltern. Seine Kindheit und Jugendjahre waren sehr schwer. Bei dem Ikonenmaler des Dorfes lernte Schewtschenko das" Malen. Durch eine.glьckliche Schicksalswende gelangte der junge Schewtschenko an die Petersburger Kunstakademie. Hier lernte er russische und auslдndische Literaturwerke jener Zeit und Meister der Malkunst kennen. Die bekannten russischen Maler K. Bijulow und A. Wenezianow sowie der berьhmte Dichter W. Shukowski hielten es fьr: ihre moralische Pflicht. Schewtschenko aus der Leibeigenschaft zu befreien. 1838 wurde er von seinem Gutsherrn losgekauft und erhielt die Freiheit.

Im Jahre 1840 erschien “Der Kobsar”, ein hervorragendes Werk der ukrainischen Literatur. Damals erhielt T. G. Schewtschenko vom Volk seinen zweiten Namen “Kobsar”. Sein ganzes Leben kьmpfte er ftirdie Freiheitund Unabhдngigkeit seines Volkes.

1847 wurde er wegen seiner revolutionдren Gedichte verhaftet und in die Orenburger Steppen verbannt. Es war ihm streng verboten, zu schreiben oder zu malen.

Die Verbannung, die Trennung von der Heimat, das Verbot.zu schreiben und zu malen bewirkten seinen frьhen Tod.

T. Schewtschenko starb am 10. Mдrz 1861 mit 47 Jahren. Er ist laut seinem Vermдchtnis in der weiten Steppe der geliebten Ukraine am Dnepr begraben — nicht weit von der Stadt Kanew. Hierher kommen Menschen aus aller Welt, um den Dichter zu ehren.

Viele semerGedichte wurden zu Liedern. Seine besten Poemen ■'Haidamaken” und "Katerina” kцnnen niemanden kaltlassen.

mit Recht — по праву das Genie [3e:'ni], -s,-s — гений das Gouvernement, -s, -s — губерния der Leibeigene, -n, -n — крепостной die Leibeigenschaft, = — крепостничество, крепостная за­висимость

die Schicksalswende, =, -n — поворот судьбы die moralishe Pflicht — моральный долг hervorragend — выдающийся die Unabhдngigkeit, = — независимость verhaften (-te, -t) — арестовать verbannen (-te, -t) — сослать ehren (-te, -t) — чтить

Fragen zum Text

1. Wann und wo wurde der groЯe ukrainische Dichter Taras Schewtschenko geboren?

2. Von wem wurde Schewtschenko aus der Leibeigenschaft losgekauft?

3. Wann w'iirde er verhaftet? Warum?

4. Wo ist Taras G. Schewtschenko begraben?

5. Wie ehrt das Volk Schewtschenkos Andenken?

Тарас Шевченко

Тараса Григорьевича Шевченко по праву называют ге­нием украинского народа. Великий украинский поэт и ху­дожник родился в селе Моринцы Киевской губернии 9 марта 1814 года в семье крепостного. Он рано потерял родителей.

Его детство и юность были трудными. У сельского иконо­писца он учился рисованию. Благодаря счастливому поворо- •

ту судьбы молодой Шевченко оказался в Петербургской Академии художеств. Здесь он познакомился с произведе­ниями русской и зарубежной литературы того времени и мастерами живописи. Известные русские художники К. Брюл­лов и А. Венецианов, а также известный поэт В. Жуковский сочли своим моральным долгом освободить Шевченко от кре­постной зависимости. Они выкупили его в 1838 году у его j

ш, 1