4.6. Производные слова

Производные слова образованы с использованием словообразовательных средств (суффиксов, префиксов, словосложения). Значения производных слов чаще всего лишь незначительно отличаются от суммы значений тех компонентов, из которых они образованы.

Однако, иногда производные слова довольно ощутимо отходят от значения их основы. Так, например, parcelwise со значением «по частям, по кусочкам» (bit by bit, by parts), отошло от основного значения существительного parcel и от основного значения суффикса wise. Слово line дало много производных, среди которых lineage (происхождение; потомство; род), linear (линейный), lineal (наследственный, фамильный) и другие.

Среди продуктивных словообразовательных средств можно выделить префиксы:

re- reforestation - лесонасаждение, восстановление лесных массивов;

in- inflow - приток финансов, капитала;

inlay - инкрустация, мозаика;

super- super-radiation - сверхизлучение;

superacid - гиперацидный;

be- benighted - находящийся в ночи; невежественный, некультурный; belittle - недооценивать, преуменьшать;

de- decarbonate - обезуглероживать; debus - высаживать(ся) из автобусов; ultra- ultra-short - ультракороткий; ultra-modern - сверхсовременный. К продуктивным суффиксам относятся:

-ian - ballistician - баллистик (по образцу musician, physician); -ation - commodification - использование денег в качестве товара, который можно продавать и обменивать на другой (по образцу simplification);

-ship - craftsmanship - искусство воздействия на массы; showmanship

• умение показать товар лицом, пустить пыль в глаза;

-dom - bangdom - организованный бандитизм, bogdom - жизненный тупик; -ize - itemize - рассматривать по пунктам, institutionalize - узаконивать. С помощью префикса dis- образованы слова disinformation - дезинформация; disintegration - дезинтеграция; disintermediation - отлив денежных ресурсов из кредитно-финансовых институтов на неорганизованный рынок ссудного капитала.

Вошедшее в употребление слово diplomaism означает «погоня за дипломированными специалистами».

В неофициально-деловой речи, в публицистике, в экономической и технической литературе сегодня в изобилии присутствуют слова, образованные при помощи приставок —down и up: downbeat — пессимистический, унылый, downsize - избавляться от лишнего. Downtime — простой по вине техники, часто компьютеров, а также время отдыха. Не менее продуктивно образование слов при помощи приставки up-: upfront обычно описывает действия, совершаемые на начальном этапе какого-либо процесса (upfront money - аванс), upgrading

• модернизация, реконструкция; upstanding - честный, прямой, порядочный; upscale - элитный, престижный, высококачественный.

К модным суффиксам относится суффикс -wise. При его помощи образуется множество слов — policy-wise, talent-wise, credibility-wise, которые переводятся при помощи словосочетаний с точки зрения, в смысле, в аспекте.

Словосложение: know-how - ноу-хау, технология, stay-in - пикетирование, sit-in - сидячая забастовка, buy-in - выгодная сделка (покрытие расходов за счет продавца на бирже), shut-down - закрытие, ликвидация (завода).

Хорошим примером словосложения является слово beeper-sitter - человек, ответственный за учет сообщений на пейджер другого человека.

Некоторые неологизмы возникают искусственно и придумывают их вовсе не носители английского языка. Так, например, благодаря известной японской корпорации «Сони» (Sony) появилось такое слово как walkman - плейер.