- •Вступ Загальні рекомендаціїї щодо виконання та оформлення контрольних робіт
- •Організація самостійної роботи з текстом
- •Контрольна робота № 7
- •1. Прочитайте та перекладіть текст рідною мовою.
- •2. Дайте відповідi на запитання.
- •3. Знайдіть еквіваленти в тексті.
- •4. Перекладіть англійською мовою, вживаючи спеціальну лексику.
- •1. Прочитайте та перекладіть текст рідною мовою.
- •2. Дайте відповідi на запитання.
- •3. Знайдіть еквіваленти в тексті.
- •4. Перекладіть англійською мовою, вживаючи спеціальну лексику.
- •1. Прочитайте та перекладіть текст рідною мовою.
- •2. Дайте відповідi на запитання.
- •3. Знайдіть еквіваленти в тексті.
- •4. Перекладіть англійською мовою, вживаючи спеціальну лексику.
- •1. Прочитайте та перекладіть текст рідною мовою.
- •2. Дайте відповідi на запитання.
- •3. Знайдіть еквіваленти в тексті.
- •4. Перекладіть англійською мовою, вживаючи спеціальну лексику.
- •1. Прочитайте та перекладіть текст рідною мовою.
- •2. Дайте відповідi на запитання.
- •3. Знайдіть еквіваленти в тексті.
- •4. Перекладіть англійською мовою, вживаючи спеціальну лексику.
1. Прочитайте та перекладіть текст рідною мовою.
A CONFERENCE IN HONG KONG
Once a decision to meet in Hong Kong has been made, the Hong Kong Tourist Association (HKTA) is happy to advise on all the details connected with organizing and promoting you meetings.
Services include:
Introduction to professional meeting organizers and display companies.
Information about, and liaison with, Hong Kong public figures to provide welcome addresses at opening ceremonies and dinner functions.
Public relations contacts with local TV, press, and trade media.
Advice on Customs and Immigration procedures to facilitate entry for delegates and speedy clearance for literature and display material.
Special arrangements for a HKTA representative to attend preceding events in order to assist in promoting Hong Kong as the next destination with supplies of appropriate literature and display material, files, and audio visual presentation.
Providing supplies of promotional literature for your mailing potential delegates. This will assist in generating maximum interest and attendance. Material can be overprinted with the organizer’s own text.
Listing of the event in the Association’s calendar, “Coming Meetings, Conferences and Exhibitions”, widely distributed through the world and updated biannually.
Ideas on “Theme” evenings for gala functions with names of suppliers and costs. A comprehensive list of local entertainment and arts crafts specialists.
Details of exciting and educational tours for accompanying persons who are not attending the meeting sessions.
Arranging for a “Welcome” banner to be displayed at airport.
The conference organizer can choose from a superb range of venues and accommodation, from peaceful country-house settings to large, but never impersonal, luxury hotels; from purpose-built conference centers with the most modern facilities and equipment, to highly individualized locations.
2. Дайте відповідi на запитання.
Who can help you to organize conference in Hong Kong?
What place can the conference organizer choose for his conference?
How does HKTA suggest promoting a conference all over the world?
How will the delegates of the conference be met at the airport?
What is provided for accompanying persons who are not attending the meeting sessions?
3. Знайдіть еквіваленти в тексті.
Рекламувати, організатор зустрічей, виставка (2), зв’язок з, суспільний діяч, церемонія відкриття, полегшити, зв’язок з громадськістью, попередній захід, поставка, відвідування, розповсюджувати, засідання, освітній тур, вітальний транспарант, місце проведення заходів, пансіонат, обладнання.
4. Перекладіть англійською мовою, вживаючи спеціальну лексику.
1. Я б хотів скористатися можливістю, щоб повідомити вас про конференцію у Харьківській державній академії культури. Конференція буде проходити в декілька етапів і розглядати можливість встановлення тісних зв’язків з головними європейськими університетами. Організація конференції та розміщення її учасників повністью проводиться за рахунок нашої компанії. Особи, які супроводжують учасників конференції, можуть замовити ексурсії по місту через нашого представника.
2. Існує 3 типи важливих клієнтів: дуже важливі клієнти, важливі корпоративні клієнти та дуже, дуже важливі клієнти. Клієнт стає дуже важливим, якщо він регулярно відвідує готель. Важливий корпоративний клієнт – це представник компанії, з якою має справу готель. Дуже, дуже важливим клієнтом може бути керівник компанії.
3. Готель має забезпечити бізнесменів винятковим комфортом і повним спектром послуг. Він має забезпечити бізнесменів спеціальними номерами, в яких вони зможуть працювати. У номері має бути наступне обладнання: розмножувальний апарат, телефон, факс, компьютер, графопроектор та проектор слайдів, письмовий стіл, канцелярські товари та багато іншого. Бізнесмен повинен мати можливість скористатися будь-якими послугами готелю за допомогою цілодобового обслуговування номерів.
4. Обслуговування делегацій і ділових зустрічей – це дуже важлива ланка у сфері готельного господарства. Менеджер з обслуговування ділових зустрічей допомогає спланувати та провести конференцію. Він також відповідає за реєстрацію учасників конференції.