1. Прочитайте та перекладіть текст рідною мовою.

TRY A FRESH APPROACH TO BUSINESS AT THE BEAU HOTEL

The Beau Hotel is a perfect venue for conferences, training courses, board meetings, presentations and workshops. The conference package includes:

• Air-conditioned conference rooms with natural light

• Wall-mounted whiteboard

• Flipchart, note pads and pens

• Hospitality desk with direct dial telephone on request

• PA system

• Video beamer

• Mobile speaker’s podium

• Cabins for interpreters

• Mineral water on the table during work sessions.

Our Coordinator will be on hand at all times to ensure the success of your conference. We will take care of all your transfers, and make any arrangements you like for excursions and evening events. We will lay on all the facilities and technical assistance you may need for your conference sessions.

Our hotel would like to make sure our VIPs enjoy an impeccable service. We offer rooms in the executive floor which have been designed to meet the requirements of business travelers.

All the rooms have separate bathroom, toilet facilities, and private bath. Besides, coffee and tea making facilities are available. There is a TV-set and a video recording system in each room as well as a PC and a printer. You’ll have a full supply of stationery on hand and a full range of extras.

Additional services are available upon request.

We are glad to offer you today’s technology, traditional standards, and hospitality at its best.

2. Дайте відповідi на запитання.

1. What is the Beau Hotel a perfect venue for?

2. What does its conference package include?

3. How can you make an arrangement for the excursion in the hotel?

4. Where are the rooms for VIPs situated?

5. What facilities does the room for business travelers have?

3. Знайдіть еквіваленти в тексті.

Задовольнити потреби, місце проведення заходів, додаткова послуга, бізнесмен, засідання правління, робочий семінар, пакет послуг для проведення конференцій, денне світло, пластикова дошка для писання маркером, настінний, тринога з великими змінними альбомами, канцелярські товари, телефон прямого набору, система голосного зв’язку, пересувна трибуна, поверх для ділових людей, гостинність.

4. Перекладіть англійською мовою, вживаючи спеціальну лексику.

1. Я б хотів скористатися можливістю, щоб повідомити вас про конференцію у Харьківській державній академії культури. Конференція буде проходити в декілька етапів і розглядати можливість встановлення тісних зв’язків з головними європейськими університетами. Організація конференції та розміщення її учасників повністью проводиться за рахунок нашої компанії. Особи, які супроводжують учасників конференції, можуть замовити ексурсії по місту через нашого представника.

2. Існує 3 типи важливих клієнтів: дуже важливі клієнти, важливі корпоративні клієнти та дуже, дуже важливі клієнти. Клієнт стає дуже важливим, якщо він регулярно відвідує готель. Важливий корпоративний клієнт – це представник компанії, з якою має справу готель. Дуже, дуже важливим клієнтом може бути керівник компанії.

3. Готель має забезпечити бізнесменів винятковим комфортом і повним спектром послуг. Він має забезпечити бізнесменів спеціальними номерами, в яких вони зможуть працювати. У номері має бути наступне обладнання: розмножувальний апарат, телефон, факс, компьютер, графопроектор та проектор слайдів, письмовий стіл, канцелярські товари та багато іншого. Бізнесмен повинен мати можливість скористатися будь-якими послугами готелю за допомогою цілодобового обслуговування номерів.

4. Обслуговування делегацій і ділових зустрічей – це дуже важлива ланка у сфері готельного господарства. Менеджер з обслуговування ділових зустрічей допомогає спланувати та провести конференцію. Він також відповідає за реєстрацію учасників конференції.

ВАРІАНТ V