Упражнения

I. Определите с помощью словаря II и III форму глаголов:

to sow	to wind	to swing	to don
to fling	to creep	to oust	to tear

II. Определите с помощью словаря I форму глаголов:

knelt, split, swam, wept, shone, abandoned, wound, cancelled.

4) Омографы, т. е. слова тождественные по написанию, но различные по смыслу * даются в словаре отдельно под римскими цифрами как различные слова, например:

lead I [led] свинец

lead II [li: d] вести

* Ср. в русском языке:

коса	сельхозорудие, сплетенные волосы, отмель.

Упражнение

Определите по словарю, сколько имеется различных слов с написанием:

mull, butt, fell, pile, port, flag, last, sound, bar.

5) Многие слова в английском языке употребляются в функциях различных частей речи. Словарь дает к каждому слову ряд значений, причем разделение их по частям речи помечается арабскими цифрами и условными обозначениями, например, для слова iron словарь указывает:

1. n 1) железо; 2) черный металл; 3) железное изделие;

4.) утюг; 5) оковы; 6) препарат железа

2. a железный, сильный, крепкий

3. v 1) утюжить, гладить; 2) заковывать в кандалы;

3) покрывать железом

Мы видим, таким образом, что слово iron употребляется в функциях трех частей речи: — как существительное, как прилагательное и как глагол, на что указывают соответствующие условные обозначения: n, a, v.

Наиболее употребительны из условных обозначений, следующие:

n (noun)	имя существительное
pron (pronoun)	местоимение
a (adjective)	имя прилагательное
v (verb)	глагол
adv (adverb)	наречие
prp (preposition)	предлог
cj (conjunction)	союз
pl (plural)	множественное число
p.p. (past participle)	причастие прошедшего времени
attr. (attributive)	атрибутивное употребление (т. е. употребление в качестве определения)

(Полный список сокращений приводится в начале словаря).

Значения каждого слова в пределах одной части речи расположены в словаре по степени их употребительности, например:

deed 1. n 1) дело, действие, поступок, факт;

2) подвиг;

3) документ, акт

При переводе слова нужно внимательно просмотреть все приведенные значения для данной части речи и выбрать из них наиболее подходящее, исходя из контекста, а отнюдь не останавливаться на первом попавшемся значении.

 Упражнения

I. Определите, в функциях каких частей речи употребляются следующие слова:

box I

cock II

blow III

cable

II. Найдите техническое значение слов:

liner, bush, form, jack, jacket, to found.

6) Встретив английское слово, напоминающее по написанию русское, следует проверить по словарю, совпадает ли оно с русским и по значению. Во многих случаях значения слов в двух языках различны, например:

family	значит не фамилия,	а семья
magazine	значит не магазин,	а журнал
list	значит не лист,	а список
data	значит не дата,	а данные

 Упражнение

Определите по словарю основные значения слов:

kino	check
compositor	matrass
resin	billet
marmelade	quadrat

7) При отыскивании слова в словаре нужно быть внимательным в отношении его написания, т. к. ошибка в одной букве может привести к невозможности найти слово, или к искажению смысла, например:

some	несколько	cell	элемент	low	низкий
same	такой же	sell	продавать	law	закон