Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ремесло перевода.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
3.08 Mб
Скачать

4) II и III формы правильных глаголов

Производная форма:

Исходная форма:

smoked

smoke (+d)

worked

work (+ed)

studied

study (вместо y-ied)

5) Форма с окончанием на –ing

Производная форма:

Исходная форма:

working

work (+ing)

putting

put (+ting)

smoking

smoke (вместо e + ing)

6) Аффиксация (префиксы и суффиксы)

Производная форма:

Исходная форма:

rewrite

write

misuse

use

soundness

sound

wildly

wild

Упражнение

Установив исходную форму, найдите значение в словаре, а затем дайте перевод приведенных ниже слов:

cherries

flagless

steepest

unwatered

carried

carelessly

hoping

redrafted

hopping

 

2) Часто глагол меняет свое значение под влиянием стоящего за ним послелога (предлога или наречия), например:

to carry

нести

to carry on

продолжать

to carry out

выполнять

Измененные значения данного глагола приводятся англо-русским словарем с указанием соответствующего послелога в специальной рубрике, имеющей заголовок:

с предлог. и нареч.

Например, для глагола to write даются следующие значения:

w. down

записывать

w. for

выписывать

w. off

списывать со счета

w. out

переписывать

w. up

дописывать

Как видно из этого примера, послелоги располагаются также в алфавитном порядке. 

Упражнение

Найдите в словаре значения следующих сочетаний:

to put about

to put on

to take down

to take up

to put back

to put upon

to take off

to take upon

3) У неправильных глаголов II и III формы приводятся в скобках после транскрипции. Если в скобках стоит одна форма, это значит, что II и III формы совпадают, например:

to take

[teik] (took, taken)

to pay

[pei] (paid)

Если в тексте встречается производная II или III форма неправильного глагола, то по ней можно найти в словаре исходную форму.

Например, встретив в тексте слово sunk и обратившись к словарю, мы находим указание:

sunk [sANk] p.p. от sink

это значит, что sunk представляет собой Past Participle (т. е. III форму) от глагола to sink. Далее слово to sink отыскивается в словаре на своем месте.