Добавил:
Upload Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
ремесло перевода.doc
Скачиваний:
0
Добавлен:
01.03.2025
Размер:
3.08 Mб
Скачать

Расположение слов в словаре

Все слова в словаре расположены в порядке английского алфавита; для справок английский алфавит приводится в начале словаря.

Для того чтобы успешно пользоваться словарем и быстро находить нужное слово, надо твердо знать английский алфавит в порядке расположения его букв.

Для начала можно рекомендовать написать алфавит на вертикальную полоску бумаги и положить ее рядом со словарем при работе.

Далее следует учесть, что слова, начинающиеся на одну букву, расположены в словаре не бессистемно, а в порядке последующих букв.

Поэтому, например, - слово white расположено в словаре до слова write, т. к. вторая буква первого слова –h стоит в алфавите впереди второй буквы слова write -r.

Этот же принцип сохраняется и в отношении всех последующих букв каждого слова, что облегчает отыскивание нужного слова.

Упражнения

I. Определите какое слово из двух расположено в словаре раньше:

pet

dove

lime

fuse

gamble

pant

dime

light

fusil

gambit

Следует обратить внимание на то, что в углах верхней части каждой страницы помещаются сочетания из 3-х букв; например, на развороте стр. 148-149 помещено: в левом углу -col, а в правом -corn.

Это начальные буквы первого и последнего слова данных страниц.

Отыскивая слово, рекомендуется ориентироваться по этим показателям, облегчающим нахождение нужной страницы.

Например, отыскивая слово beckon, мы останавливаемся на стр. 70-71, дающих показатели:

левый угол разворота

правый угол разворота

bea

bee

 

т. к. 3-я буква искомого слова—С располагается в алфавите между буквами A и E и, следовательно, слово beckon находится на данной странице.

II. Определите по показателям на какой странице словаря находятся слова:

bee

empty

fond

life

dandy

fame

gown

vital

 III. Отыщите в словаре слова:

wheel

starch

cart

mild

purify

whale

stud

cage

mold

purse

Как отыскивать слова

1) При отыскивании слов нужно учесть, что словарь дает слова в исходных (основных) формах, тогда как в тексте они встречаются большей частью в производных формах.

Следовательно, прежде чем обращаться к словарю, необходимо восстановить исходную форму слова.

Ниже приводятся примеры наиболее употребительных случаев образования производных форм:

1) Множественное число существительных

Производная форма:

Исходная форма:

books

book (+s)

glasses

glass (+es)

potatoes

potato (+es)

berries

berry (вместо y+ies)

2) Третье лицо единственного числа глаголов

Производная форма:

Исходная форма:

(he, she, it) works

work (+s)

hisses

hiss (+es)

goes

go (+es)

carries

carry (вместо у + ies)

3) Степени сравнения прилагательных и наречий

Производная форма:

Исходная форма:

larger, largest

large (-}-r или st)

longer, longest

long (+er или est)

bigger, biggest

big (+ger или gest)

easier, easiest

easy (вместо y + ier или iest)