Розділ 10 Чи можна порушувати?

Думаю, це актуальне питання для тих, хто планує користуватися мовою. Справді: наскільки обов’язково от так педантично дотримуватися вищеописаних правил? Це ж мова, а не математика, і часто між правильним варіантом і помилкою не провалля, а лише певні, іноді незначні, смислові чи граматичні відмінності.

Відповідь прогнозована: звичайно, порушувати за певних обставин можна, і це регулярно трапляється, в основному у розмовній мові. Але якщо порушуєте, то порушуйте грамотно. Тобто:

1. При цьому не повинен страждати, спотворюватись зміст сказаного.

2. Порушення повинно мати в собі якусь логіку, причину (наприклад, суттєве спрощення структури речення, скорочення кількості слів і т.п.).

3. Порушення не повинно бути кричуще грубим. Уникайте грубих помилок.

4. Неприйнятно допускати порушення в граматичних контрольних роботах і тестах.

Як вже було сказано, найчастіше такі порушення трапляються в розмовній мові, при неформальному спілкуванні, при вживанні жаргону, сленгу, сталих мовних кліше. Також зауважте, що граматика британського і американського варіантів мови теж трошки відрізняється у ряді дрібних моментів (наприклад, ступені порівняння деяких прикметників, вибір між Past Indefinite і Present Perfect і т.д.).

От приведемо один приклад:

Його зараз екзаменують. Правильний переклад – He is being examined at the moment. (пасивний стан в Present Continuous).

Якщо у цілях спрощення ви викинете слово being, і речення ваше буде He is examined at the moment, то таке порушення цілком прийнятне для розмовної мови, оскільки тут нема грубих помилок, і зміст практично не спотворений. Але якщо ви зробите речення He is examining at the moment, то таке порушення вже неприйнятне, тому що суттєво спотворений зміст. Якщо ви скажете He is examine at the moment, то тут наявна груба граматична помилка, яка перетворює речення в набір слів, і, відповідно, є неприйнятною.

…і на завершення

Ну що ж, от і добігає кінця наша з вами дискусія, обговорення граматики англійської мови. Якщо ви дочитали до цього місця, то думаю, ви багато зрозуміли, і відчуваєте, що граматика стала вашим партнером, або принаймні, вона вас вже не лякає так, як раніше. Уважне та вдумливе засвоєння даного матеріалу дає хоч і базове, але абсолютно надійне і стійке поняття і розуміння граматики, вміння застосовувати ці знання на практиці. Це вміння, можливо, не з’явиться за 1 день, чи тиждень, бо потрібно практикуватися, виконати багато вправ. Але я абсолютно впевнений, що досить швидко ваша розмовна чи письмова мова стане граматично грамотною. Абсолютній більшості тих, хто вивчає мову, нічого більше з граматики не потрібно. Більше потрібно тільки філологам, перекладачам та науковцям.

61