5. Перекладіть англійською мовою, вживаючи спеціальну лексику.

Хілтон Берлін розташований в історичному центрі міста. Французький і Німецький собори, Фридрихштрассе і Бранденбурзькі ворота усього в декількох хвилинах пішки. Прямо напроти готелю розташована станція метро.

В готелі 500 номерів, включаючи номери для тих,що не курять і інвалідів, номери-люкс, двоповерхові номери, 75 номерів для ділових людей.

До ваших послуг цілодобове обслуговування, включаючи роботу реєстрації без перерви, оренду автомобілів, послуги консьєржа від збереження багажу до бронювання квитків, пральню, хімчистку. Паркування на 400 місць, стоянка для автобусів.

Номера для ділових людей обладнані письмовими столами, телефонами прямого набору, факсами, доступом до інтернету, радіо, супутниковим телебаченням. Послуги для бізнесменів включають послуги секретаря, перекладача, ксерокс, прокат комп'ютерів і факсів.

Місце для проведення конференцій і бізнес-центр розташовані на першому поверсі, мають окремий вхід і просторе фойє. Усі зали можуть бути використані для виставок.

Спорт: критий басейн із сауною, солярієм і фитнес-центром, кегельбан, бігова дорожка з приємними маршрутами, тенісні корти у 5 км від готелю, поле для гольфа у 15 км, прокат велосипедів.

Дозвілля: огляд визначних пам'яток з екскурсоводом, екскурсії на катерах, відвідування оперного театру, вечір у вар'єте, відвідування виставок і галерей з професійним екскурсоводом.

Контрольна робота № 2

ВАРІАНТ IІ

1. Перекладіть англійською мовою.

1. Щоб здійснити бронювання робіть так.

Назвіть себе та з’ясуйте ім’я клієнта. З’ясуйте дату візиту та перевірте наявність вільних місць. З’ясуйте чи є бронювання індивідуальним, та чи перебував клієнт у готелі раніше. Якщо клієнт буде розраховуватися кредитною карткою, для підтвердження запишіть її номер. Якщо бронювання здійснюється готівкою, запитайте письмове підтвердження з передплатою. Назвіть номер бронювання.

2. Реєстрація здійснюється черговим адміністратором готелю. Адміністратор записує особисті дані та запрошує клієнта підписати реєстраційну картку.

3. Коли клієнт вибуває з готелю, черговий адміністратор готує його рахунок та запрошує перевірити його. До рахунку входить тариф за кімнату та додаткові послуги: обслуговування в барі та ресторані, обслуговування в номері, користування телефоном тощо. Якщо виникають питання, треба перевірити ваучер.

2. Прочитайте та перекладіть текст рідною мовою.

Welcome to downtown Frankfurt

The new Hilton Frankfurt stands in the centre of the park in the heart of the city. Whether you come for business or pleasure you will be greeted with ambience and service that make you feel completely at home.

The 2000 square metre Wave Health Fitness Club with its 25 metre pool is truly unique. It has been completely renovated and integrated into the architectural whole.

Whether “Classic”, “Parc” or “Deluxe”, each of the 342 rooms is special in its own way. The upper floors with their 26 rooms and 14 suites comprise the Executive Floor and offer a majestic view of the city’s dazzling skyline. Here the cosmopolitan traveller enjoys separate check-in and check-out in the private club lounge, free snacks and drinks and individual concierge service.

Sixteen banquet and conference rooms which can accommodate up to 585 guests are located on two of the floors. Here you are guaranteed exactly the right amenities for your every need. “Meeting 2000” is a unique in-house concept designed to provide you with comprehensive, professional service for planning and conducting your event.

“Fine American Style” is the slogan of the “Pacific Colours Restaurant on the Park” with its creative Californian cuisine. Here you can also find one of the most beautiful park terraces in Frankfurt.

“Meet and Snack” is the password at the “Vista Bar & Lounge” The ideal spot for guests who are short of time. From morning till evening light snacks are served in the background of jazz and a variety of live entertainment.

Thanks to Germany most unique valet parking service you’ll never have to waste time looking for your car. The hotel car attendant will secure park your car in the hotel garage and return it to the front door whenever required. If you want, he will also have your car washed and detailed.

Just around the corner from the hotel you’ll find the stock exchange, the famous opera house as well as the city’s most elegant shopping streets and pedestrian zones. The world-class trade fair with adjoining Congress centre with the main train station can be reached within minutes. Europe’s second largest airport is only 20 minutes drive down the road.