Отрицание

Немецкое предложение - мононегативное предложение, то есть в нем возможно только одно отрицание. Средства выражения отрицания в немецком языке довольно многочисленны и гетерогенны. Различаются грамматические, лексико-грамматические, словообразовательные и собственно лексические средства выражения отрицания наиболее грамматизованным средством является частица nicht. Другой особенностью немецкого отрицательного предложения является положение отрицания nicht: при отрицании предиката оно стоит после него и тяготеет к концу предложения; при отрицании других членов предложения и употреблении отрицания kein(e) оно всегда стоит перед отрицаемым словом.

Задания

1.Запомните следующие пословицы, содержащие разного рода отрицания, назовите их. Подберите для этих пословиц их русские эквиваленты:

Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen.

Niemand kann über seinen Schatten springen.

Einmal ist keinmal.

Nur wer nichts tut, macht keine Fehler.

Man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Bären erlegt hat.

2.Преобразуйте утвердительные предложения в отрицательные. Назовите вид средства выражения отрицания

Ich glaube, ich habe etwas gesehen.

Es hat geklappt.

Es ist jemand gekommen. (2 Lösungen)

Du bist immer pünktlich. (2 Lösungen)

Du hast dir schon die Hände gewaschen.

Ich habe Geld.

Ich habe noch Geld.

Er ist noch sehr jung.

Ich habe ihn irgendwo gesehen. (2 Lösungen)

Das machen wir auf alle Fälle, (mehrere Lösungen)

Es ist von überall her Kritik gekommen

3. Преобразуйте утвердительные выражения или слова в отрицательные. Назовите средства выражения отрицания

un- gegen-, anti- in-, im-, il-, ir-

Das ist sehr interessant. die Sympathie legal

Das ist natürlich möglich. der Faschismus legitim

Abhängigkeit ein Kommunist human

eine soziale Haltung. die Strömung regulär

Sie ist sehr einsichtig. die Demonstration Aktivität

Er ist vorsichtig. die Bewegung tolerant

Pünktlichkeit das Argument Kompetenz

ein korrekter Satz dafür reparabel

miß- de-, dis-

das Vergnügen Das ist sehr gut gelungen. die Konsonanz das Verständnis Ich traue dir. die Achtung ein gut geratener Hefekuchen Ich billige ihr Verhalten.

die Qualifikation kontinuierlich die Harmonie die Hochachtung stabilisieren

4. Прокомментируйте отрицательный характер глагольных префиксов в контексте следующих высказываний посредством утвердительных предложений

Например: Wir wollen niemals auseinandergehen.

Wir wollen immer zusammenbleiben.

Du brauchst doch nicht gleich wegzulaufen; ich tu' dir nichts.

Ich will nicht riskieren, bei der Prüfung durchzufallen.

Der Tante ist der Entenbraten am Weihnachtsabend sehr missraten.

Nirgendwo hat es Widerstand gegeben.

Die ganze Aktion war ein Fehlschlag.

5. Прочитайте следующие глаголы с неотделяемыми префиксами, подчеркните те из них, которые благодаря приставке получают отрицательное значение; объясните их значение с помощью синонимов

ver- ent-

verlieren sich entscheiden

sich verirren sich entkleiden

vergessen sich entfernen

sich etwas verschaffen sich entschuldigen

sich verrechnen entlaufen

etwas miteinander verrechnen

etwas miteinander verwechseln

verändern zerbrechen

verzaubern zerstören

etwas versprechen ein Thema zerreden

sich versprechen den Zwiebelkuchen zerteilen

verteilen eine Forelle zerlegen

6. Прочтите следующие предложения и прокомментируйте местоположение отрицания в каждом конкретном предложении:

a) Ich verstehe das nicht. Nein, ich gehe nicht.	e) ..., weil ich das nicht verstehe. …, obwohl er mir nicht schreibt. ..., dass er das nicht hat machen dürfen.
b) Ich gehe nicht weg. Da steige ich nicht ein. c) Das habe ich nicht verstanden. Das wird nicht verändert.	f)..., weil er von keinem hat gestört werden wollen. ..., obwohl er nicht hätte zu kommen brauchen.
d)Das kann man nicht verbessern. Das darf nicht verändert werden. Das hat niemand verstehen können.	g) Ich stelle keine Fragen. Ich will nicht mehr Auto fahren. Ich will kein Auto mehr fahren. Du hast nicht einen einzigen Fehler gemacht.