Прочие положения
(1) Язык изложения документа
Настоящая Хартия составлена на немецком языке. Если вследствие перевода текста оригинала настоящей Хартии на другие языки возникают разночтения, то в случае спорных моментов действует немецкая редакция документа.
(2) Правовое действие
На основании настоящей Хартии местными сторонами-участниками и третьими лицами не могут предъявляться никакие претензии в отношении ее действия. Концерн «Фольксваген» гарантирует, что настоящее соглашение будет реализовываться компаниями концерна в каждой конкретной стране с обязательным соблюдением его положений.
(3) Условие изменения
Настоящее соглашение может быть изменено по обоюдному пожеланию сторон. В случае, если какое-либо положение настоящего соглашения станет неэффективным, стороны приходят к соглашению выработать его новую редакцию, наиболее точно отражающую смысл положения, ставшего недействительным.
Настоящая Хартия вступает в силу с момента ее подписания и не имеет обратного действия.
Цвикау, 29. октября 2009
От Совета директоров концерна От производственного Совета концерна «Фольксваген» на территории Европы и Международного производственного Совета концерна «Фольксваген»
От Международного профсоюза
работников металлообрабатывающей
промышленности
Приложение
