- •1. Автор «Хроники земли Прусской»
- •2. «Хроника земли прусской» Петра из Дусбурга в культурно - историческом контексте эпохи ее создания
- •3. Источники «Хроники земли Прусской» Петра из Дусбурга
- •4. Идеология Тевтонского Ордена в Пруссии современной немецкой историографии
- •Послание
- •О построении этой книги
- •О начале ордена дома тевтонского
- •1. Об учреждении ордена дома тевтонского 19
- •2. О брате генрихе вальпоте, I магистре госпиталя святой марии тевтонского дома
- •2. О разорении польской земли
- •3. О дарах, поднесенных пруссам, чтобы умерить их жестокость
- •4. О братьях ордена рыцарей христовым
- •5. О пожаловании земли прусской, кульмской и любавской братьям ордена дома тевтонского
- •6. О закреплении вышеизложенного и об обращении к братьям господина папы
- •7. О новой войне братьев дома тевтонского с народом прусским
- •8. Об оружии плотском и духовном
- •9. Об использовании плотского и духовного оружия
- •10. О первом замке братьев дома тевтонского, который назывался фогельзанг 144
- •11. О приходе многих братьев дома тевтонского и о сооружении замка нессау 151
- •О войнах братьев дома тевтонского с пруссами
- •4. Об опустошении земли галиндии
- •5. Об идолопоклонстве и обрядах и нравах пруссов
- •6. Об одном чуде
- •7. О разрушении двух замков и смерти пиппина 52
- •8. О пилигримах и о сооружении замка и града кульмского
- •9. О войне братьев с помезанами и о сооружении замка мариенвердер
- •10. О строительстве града мариенвердер
- •11. О победе христиан, когда было убито пять тысяч пруссов
- •12. О сооружении замка редин 78 и чудном видении там одного брата
- •15. О некоторых военных кораблях и уходе маркграфа
- •16. О войне с погезанами и сооружении замка эльбинг
- •17. Об одном чуде
- •18. О войне братьев с вармийцами, бартами и наттангами и о гибели многих братьев и христиан
- •19. О замке балга
- •27. О покорении вармийцев, наттангов и бартов и сооружении многих замков
- •28. Как земля ливонская перешла к братьям дома тевтонского
- •32. О гонении святополка на веру и христиан в пруссии
- •33. О легате апостольского престола
- •34. Об опустошении внутренних пределов земли прусской
- •37. Об осаде замка сартовице и убийстве 900 померан
- •38. О падении замка накло и разорении земли прусской
- •39. О восстановлении мира между святополком и братьями
- •40. О новой войне святополка и сражении при рензене
- •41. Об одном чуде
- •42. О раздоре двух вдов из-за одного мужчины
- •45. О мире, снова восстановленном и нарушенном, и о сооружении замка зантир 165
- •46. О сооружении замка швец и штурме его
- •49. Об одном воине святополка
- •50. О сражении на кораблях
- •51. Снова о том же
- •54. Об одном чуде
- •55. Также о победоносном сражении братьев, в котором снова было убито 1500 человек из померании
- •56. О восстановлении мира между святополком и братьями
- •57. О брате генрихе, III магистре. 1247.
- •58. О взятии одного замка и о замке христбург
- •63. О восстановлении замка христбург
- •64. О святой жизни братьев из христбурга
- •65. О гибели многих померан и пруссов
- •66. О битве в наттангии, где были убиты 54 брата со многими христианами
- •67. О пилигримах и о мире, возвращенном прусской земле
- •68. О войне братьев с самбами. О разорении волости гирмов 228
- •71. О покорении самбов
- •72. О сооружении замка КёНигсберг, или тувангсте
- •73. О разорении земли самбии и о воздвижении замка вилов 245
- •82. О брате гартмане, магистре пруссии
- •83. О сооружении замка на горе святого георгия в карсовии
- •84. О сражении в земле куронии, где пали 150 братьев и множество народа христианского
- •88. О сожжении замка ленценберг 272 и многих пруссов
- •91. О битве при покарвисе 280 где были убиты многие христиане
- •102. О том, как трудно было доставлять провизию в замок кёнигсберг
- •103. О разрушении моста, построенного пруссами на реке прегель
- •104. О штурме замка кёнигсберг
- •105. Снова о нем же и об одном чуде, происшедшем с чьей-то баллистой
- •108. О победе братьев над самбами в волости бетен
- •117. О разгроме замка висенбург
- •122. О штурме замка вилов
- •123. О гибели брата хельмерика, магистра, и 40 братьев и многих христиан
- •126. О брате ульрихе и гибели 50 пруссов
- •131. О восстановлении замка бранденбург и о достойной похвалы жизни в нем одного брата
- •137. Об отдельных сражениях всех замков и городов земли прусской во время второго вероотступничества, сначала о балге
- •141. О битве братьев из христбурга во втором вероотступничестве и об одном чуде и уничтожении многих пруссов
- •144. О гибели многих пруссов
- •145. О том, как трудно было доставлять провизию в замок христбург
- •148. О втором разрушении упомянутого города мариенвердер
- •149. О сооружении замка штаркенберг и гибели многих христиан
- •150. О взятии замка штаркенберг и о гибели многих братьев и христиан
- •157. Снова о мартине из голина и о его чудесной битве
- •166. О взятии двух замков нескольких феодатариев земли кульмской, а именно хемсота и еще одного
- •167. О коварстве пруссов, знающих тевтонский язык
- •170. О взятии мельницы лиефарда и гибели многих горожан из эльбинга
- •176. О взятии двух замков земли надровии в области ретов 398
- •177. О взятии замка отолихии 399
- •182. О взятии замка раганиты
- •186. Об одном предательстве, совершенном против братьев
- •190. Об убийстве многих погезан
- •210. О первом пленении брата людвига фон либенцель
- •213. О разрушении замка поттенберг и сооружении замка гимевы
- •218. О гибели брата фридриха холле и 30 человек
- •223. О разрушении замка гарты
- •224. О смерти скуманда
- •225. О возвращении бартов и гибели многих литвинов
- •228. О наемниках, убивших 70 корольков 467 земли литовской
- •233. О жизни другого брата там же
- •236. О брате бертольде по прозвищу брухаве, комтуре кёнигсберга, и его жизни
- •239. О гибели брата эрнекона, комтура раганиты
- •240. Об убиении 25 литвинов братьями из раганиты
- •241. О гибели почти 500 литвинов
- •242. Об утешении братьев и христиан
- •246. О разорении волостей пастовии и гесовии 491
- •247. Об опустошении области оукайм
- •248. О разорении земли польши
- •249. О чудесном избавлении братьев в одном войске
- •250. О невыносимом разорении земли польши и убийстве и пленении многих тысяч христиан
- •251. О чудесном избавлении христиан из рук язычников
- •259. О брате людвиге фон либенцель и его войне с литвинами
- •260. О гибели брата дитриха фон эсбеха и троих братьев и многих христиан и язычников
- •266. О разорении волости и предместья замка гарты
- •267. Снова о том же
- •281. О гибели брата гундрама и многих литвинов
- •282. О разорении земли любавской и гибели 65 литвинов
- •285. Об опустошении земли карсовии
- •290. О втором разрушении оукайма и разорении его волости
- •291. О победе братьев над королем литвинов
- •292. О разрушении предместья замка гарты
- •293. Снова о том же
- •311. Об опустошении волости пограуды
- •312. Об одной измене
- •313. Об опустошении волости сальсеникки 591
- •314. О брате карле, великом магистре и магистре земли прусской в год от рождества христова 1312
- •315. О сооружении христмемеля 596
- •321. К тому же
- •322. Об опустошении кривичской земли 604 и взятии города малая ногардия 605
- •332. О сожжении предместья замка гедимина и прочих
- •333. Об одном случае
- •334. О сожжении предместья юнигеда
- •338. О гибели маршала и 29 братьев и многих людей самбийских
- •357. О разорении земли мазовии
- •360. О строительстве многих городов и замков
- •361. Об опустошении земли маркграфа бранденбурга и гибели и пленении шести тысяч христиан 657
- •79. Плач о запустении святой земли
- •Дополнения
- •10. О разорении земли кульмской
- •11. О предзнаменовании воины
- •12. О разрушении замка вышегрод
- •13. О разрушении замков накло и других
- •20. О смерти великого магистра
- •Библиография
- •Исследования
- •Список сокращений
2. О разорении польской земли
И поскольку этот князь не препятствовал зачинщикам и не нашел подходящего средства против их враждебных выпадов и покушений, то, перейдя в дальнейшем к худшему, они вторгались в Польскую землю с великой силой воинов столько раз и причиняли ей такой ущерб, что, спалив дома, они взрослых мужчин пронзали мечом, а женщин и детей уводили в вечное рабство; а если случалось, что какая-нибудь беременная женщина, рожая, не могла следовать за ними, то они убивали ее; и, вырывая детей из материнских объятий, они зачастую умерщвляли их, сажая на кол. Итак, они настолько разорили землю, что ото всех укреплений [17] и замков княжества его остался у него всего один замок, стоящий на реке Висле, называемый Плоцк. Кроме того, 250 приходских церквей, не считая монастырей уставных и мирских клириков 4, часовен, мужских и женских монастырей, предали они огню 5. Убивая священников и прочих клириков, как уставных так и мирских, одних за пределами церкви, других — внутри, многих в алтаре, когда они служили святому телу и крови Господа нашего Иисуса Христа, сами святыни в знак презрения Бога непочтительно бросив на землю, попирали ногами. Унеся чаши, амфоры и прочие церковные сосуды и облачение, предназначенное для богослужения, они обращались с ними кощунственным образом; девушек, посвященных Богу, бесстыдно использовали для своей похоти. И ради краткости скажу, что не хватит слов, чтобы вполне описать, сколько зла и мерзости содеяли они вере и христианам.
3. О дарах, поднесенных пруссам, чтобы умерить их жестокость
До того как упомянутая Польская земля была так основательно разорена, когда от нее еще что-то оставалось, этот князь был поставлен ими в такое безвыходное положение, что, сколько бы раз упомянутые пруссы ни посылали к нему своих послов, требуя коней и красиво окрашенных одежд, он никоим образом не решался им отказать. Но когда у него не стало, из чего удовлетворить их, он позвал к себе на пир знать и прочих с женами их, и когда они, веселясь, сидели за столом, ели и пили, он тайно повелел подарить их одежду и коней вышеупомянутым послам язычников. И это не пошло никому на пользу и не могло умерить их злобу, ибо они разорили упомянутую землю, как уже говорилось выше.
4. О братьях ордена рыцарей христовым
Итак, когда вышеупомянутый князь увидел, что земля его пришла в такой жалкий упадок и он не может ее никоим образом защитить, то по совету брата Христиана, епископа прусского, и некоторых знатных людей он учредил для защиты своей земли братьев, называемых рыцарями Христовыми, с алым мечом и звездой на белом плаще, бывших тогда в пределах Ливонии 6, и многие земли язычников они властно подчинили вере христианской, и вышеупомянутый епископ посвятил в члены упомянутого ордена одного выдающегося мужа, по имени Бруно, а с ним — четырнадцать других. Потом этот князь воздвиг для сих братьев замок, называемый Добжинь, от которого они позже стали называться [18] братьями из Добжиня, и дал им аллод, или поместье, в земле Куявии, называемый Седльце 7. Этот князь и братья договорились на тех условиях, что они поровну поделят между собой землю язычников, которую смогут себе в дальнейшем при Господнем содействии 8 подчинить. Когда это узнали пруссы, то, еще больше разъярившись, с огромным множеством ратников не раз нападали на упомянутый замок Добжинь и так враждебны были этим братьям, что редко кто из них отваживался появляться за пределами замка. И даже до того дошло наконец, что четверо или пятеро пруссов дерзнули заниматься разбоем в окрестностях этого замка.