- •1. Автор «Хроники земли Прусской»
- •2. «Хроника земли прусской» Петра из Дусбурга в культурно - историческом контексте эпохи ее создания
- •3. Источники «Хроники земли Прусской» Петра из Дусбурга
- •4. Идеология Тевтонского Ордена в Пруссии современной немецкой историографии
- •Послание
- •О построении этой книги
- •О начале ордена дома тевтонского
- •1. Об учреждении ордена дома тевтонского 19
- •2. О брате генрихе вальпоте, I магистре госпиталя святой марии тевтонского дома
- •2. О разорении польской земли
- •3. О дарах, поднесенных пруссам, чтобы умерить их жестокость
- •4. О братьях ордена рыцарей христовым
- •5. О пожаловании земли прусской, кульмской и любавской братьям ордена дома тевтонского
- •6. О закреплении вышеизложенного и об обращении к братьям господина папы
- •7. О новой войне братьев дома тевтонского с народом прусским
- •8. Об оружии плотском и духовном
- •9. Об использовании плотского и духовного оружия
- •10. О первом замке братьев дома тевтонского, который назывался фогельзанг 144
- •11. О приходе многих братьев дома тевтонского и о сооружении замка нессау 151
- •О войнах братьев дома тевтонского с пруссами
- •4. Об опустошении земли галиндии
- •5. Об идолопоклонстве и обрядах и нравах пруссов
- •6. Об одном чуде
- •7. О разрушении двух замков и смерти пиппина 52
- •8. О пилигримах и о сооружении замка и града кульмского
- •9. О войне братьев с помезанами и о сооружении замка мариенвердер
- •10. О строительстве града мариенвердер
- •11. О победе христиан, когда было убито пять тысяч пруссов
- •12. О сооружении замка редин 78 и чудном видении там одного брата
- •15. О некоторых военных кораблях и уходе маркграфа
- •16. О войне с погезанами и сооружении замка эльбинг
- •17. Об одном чуде
- •18. О войне братьев с вармийцами, бартами и наттангами и о гибели многих братьев и христиан
- •19. О замке балга
- •27. О покорении вармийцев, наттангов и бартов и сооружении многих замков
- •28. Как земля ливонская перешла к братьям дома тевтонского
- •32. О гонении святополка на веру и христиан в пруссии
- •33. О легате апостольского престола
- •34. Об опустошении внутренних пределов земли прусской
- •37. Об осаде замка сартовице и убийстве 900 померан
- •38. О падении замка накло и разорении земли прусской
- •39. О восстановлении мира между святополком и братьями
- •40. О новой войне святополка и сражении при рензене
- •41. Об одном чуде
- •42. О раздоре двух вдов из-за одного мужчины
- •45. О мире, снова восстановленном и нарушенном, и о сооружении замка зантир 165
- •46. О сооружении замка швец и штурме его
- •49. Об одном воине святополка
- •50. О сражении на кораблях
- •51. Снова о том же
- •54. Об одном чуде
- •55. Также о победоносном сражении братьев, в котором снова было убито 1500 человек из померании
- •56. О восстановлении мира между святополком и братьями
- •57. О брате генрихе, III магистре. 1247.
- •58. О взятии одного замка и о замке христбург
- •63. О восстановлении замка христбург
- •64. О святой жизни братьев из христбурга
- •65. О гибели многих померан и пруссов
- •66. О битве в наттангии, где были убиты 54 брата со многими христианами
- •67. О пилигримах и о мире, возвращенном прусской земле
- •68. О войне братьев с самбами. О разорении волости гирмов 228
- •71. О покорении самбов
- •72. О сооружении замка КёНигсберг, или тувангсте
- •73. О разорении земли самбии и о воздвижении замка вилов 245
- •82. О брате гартмане, магистре пруссии
- •83. О сооружении замка на горе святого георгия в карсовии
- •84. О сражении в земле куронии, где пали 150 братьев и множество народа христианского
- •88. О сожжении замка ленценберг 272 и многих пруссов
- •91. О битве при покарвисе 280 где были убиты многие христиане
- •102. О том, как трудно было доставлять провизию в замок кёнигсберг
- •103. О разрушении моста, построенного пруссами на реке прегель
- •104. О штурме замка кёнигсберг
- •105. Снова о нем же и об одном чуде, происшедшем с чьей-то баллистой
- •108. О победе братьев над самбами в волости бетен
- •117. О разгроме замка висенбург
- •122. О штурме замка вилов
- •123. О гибели брата хельмерика, магистра, и 40 братьев и многих христиан
- •126. О брате ульрихе и гибели 50 пруссов
- •131. О восстановлении замка бранденбург и о достойной похвалы жизни в нем одного брата
- •137. Об отдельных сражениях всех замков и городов земли прусской во время второго вероотступничества, сначала о балге
- •141. О битве братьев из христбурга во втором вероотступничестве и об одном чуде и уничтожении многих пруссов
- •144. О гибели многих пруссов
- •145. О том, как трудно было доставлять провизию в замок христбург
- •148. О втором разрушении упомянутого города мариенвердер
- •149. О сооружении замка штаркенберг и гибели многих христиан
- •150. О взятии замка штаркенберг и о гибели многих братьев и христиан
- •157. Снова о мартине из голина и о его чудесной битве
- •166. О взятии двух замков нескольких феодатариев земли кульмской, а именно хемсота и еще одного
- •167. О коварстве пруссов, знающих тевтонский язык
- •170. О взятии мельницы лиефарда и гибели многих горожан из эльбинга
- •176. О взятии двух замков земли надровии в области ретов 398
- •177. О взятии замка отолихии 399
- •182. О взятии замка раганиты
- •186. Об одном предательстве, совершенном против братьев
- •190. Об убийстве многих погезан
- •210. О первом пленении брата людвига фон либенцель
- •213. О разрушении замка поттенберг и сооружении замка гимевы
- •218. О гибели брата фридриха холле и 30 человек
- •223. О разрушении замка гарты
- •224. О смерти скуманда
- •225. О возвращении бартов и гибели многих литвинов
- •228. О наемниках, убивших 70 корольков 467 земли литовской
- •233. О жизни другого брата там же
- •236. О брате бертольде по прозвищу брухаве, комтуре кёнигсберга, и его жизни
- •239. О гибели брата эрнекона, комтура раганиты
- •240. Об убиении 25 литвинов братьями из раганиты
- •241. О гибели почти 500 литвинов
- •242. Об утешении братьев и христиан
- •246. О разорении волостей пастовии и гесовии 491
- •247. Об опустошении области оукайм
- •248. О разорении земли польши
- •249. О чудесном избавлении братьев в одном войске
- •250. О невыносимом разорении земли польши и убийстве и пленении многих тысяч христиан
- •251. О чудесном избавлении христиан из рук язычников
- •259. О брате людвиге фон либенцель и его войне с литвинами
- •260. О гибели брата дитриха фон эсбеха и троих братьев и многих христиан и язычников
- •266. О разорении волости и предместья замка гарты
- •267. Снова о том же
- •281. О гибели брата гундрама и многих литвинов
- •282. О разорении земли любавской и гибели 65 литвинов
- •285. Об опустошении земли карсовии
- •290. О втором разрушении оукайма и разорении его волости
- •291. О победе братьев над королем литвинов
- •292. О разрушении предместья замка гарты
- •293. Снова о том же
- •311. Об опустошении волости пограуды
- •312. Об одной измене
- •313. Об опустошении волости сальсеникки 591
- •314. О брате карле, великом магистре и магистре земли прусской в год от рождества христова 1312
- •315. О сооружении христмемеля 596
- •321. К тому же
- •322. Об опустошении кривичской земли 604 и взятии города малая ногардия 605
- •332. О сожжении предместья замка гедимина и прочих
- •333. Об одном случае
- •334. О сожжении предместья юнигеда
- •338. О гибели маршала и 29 братьев и многих людей самбийских
- •357. О разорении земли мазовии
- •360. О строительстве многих городов и замков
- •361. Об опустошении земли маркграфа бранденбурга и гибели и пленении шести тысяч христиан 657
- •79. Плач о запустении святой земли
- •Дополнения
- •10. О разорении земли кульмской
- •11. О предзнаменовании воины
- •12. О разрушении замка вышегрод
- •13. О разрушении замков накло и других
- •20. О смерти великого магистра
- •Библиография
- •Исследования
- •Список сокращений
321. К тому же
В том же году, в канун праздника Сретения Господня, тот же брат Генрих, маршал, со всей силой войска своего снова пришел в волость Меденикку и штурмовал там замок, называемый Сисдитен 602, а жители замка со своей стороны мужественно оборонялись. И в этой битве, которая длилась долго, со стороны литвинов пал брат Масина и 18 других, но со стороны братьев — три брата, а именно брат Генрих Рутен 603, брат Ульрих фон Тетинга и брат Ребодон фон Изенбург, и четыре доблестных мужа, а именно Спагерот, Кверам из Вальдова, Михаэль и Миндота. Когда после этого они не преуспели в штурме замка, то выступили против его волости и снова опустошили ее огнем и мечом.
322. Об опустошении кривичской земли 604 и взятии города малая ногардия 605
В том году, в сентябре, тот же брат Генрих, маршал, со всей силой войска своего пришел в Кривичскую землю и тот город, который зовется Малой Ногардией, взял и до основания разрушил; а землю вокруг изрядно попортил огнем и мечом и, разбив там лагерь, заночевал у замка упомянутого города; на другой день он со всем войском подошел к замку и мощно штурмовал его, так что с обеих сторон некоторые были убиты, а многие смертельно ранены. Но поскольку этот штурм был безуспешен, они отступили, и когда пришли к месту, где оставили охрану снаряжения, то обнаружили, что 30 человек убиты Давидом, кастеляном Гарты 606, а 1500 коней, хлеб, а также часть налитков и прочего, что они там оставили, пропали. Итак, когда разгневанные братья пришли ко второй стоянке и там тоже не нашли совсем ни хлеба, ни прочего, что было оставлено, они выступили в путь и многие дни были без хлеба; одних голод вынудил есть своих коней, других — травы и их корни, третьи умерли от голода, многие, ослабев от голода, умерли по возвращении, остальные к концу шестой недели со дня выступления вернулись.
323. О ШТУРМЕ ЗАМКА РАГАНИТА
В год от Рождества Христова 1315, в канун Успения Пресвятой Девы, литвины из Жемайтии со всей силой войска своего незаметно и неожиданно пришли к замку Раганита и штурмовали его. Когда братья сошлись с ними в битве, то, не в состоянии противостоять [174] такому множеству, вынуждены были отступить, впрочем понеся потери людьми, ибо брат Иоганн по прозвищу Поппо был там убит язычниками, а многие другие ранены. Наконец, когда литвины не преуспели в этом штурме, потравив и погубив хлеба в поле обоих замков, а именно Скаловского и Раганиты, они ушли.
324. ОБ ОСАДЕ ЗАМКА ХРИСТМЕМЕЛЬ
В том же году, в сентябре, Витень, король литвинов, собрав всех людей королевства своего, способных сражаться, осадил Христмемель и в течение 17 дней с двумя камнеметами и многими лучниками со всех сторон штурмовал сильнейшими ударами 607. А братья, видя это, чтобы избежать грозящей опасности, сожгли предместье замка своего. Между тем из Самбии пришли 10 братьев и 150 человек на судах в помощь упомянутому замку, но литвины так старательно заняли дороги и подступы к этому замку, что они так и не смогли подойти к нему, хотя и не раз пытались. Вот почему братья были вынуждены оставаться на судах, где на них каждый день нападали литвины; в этом сражении многие из язычников были убиты и смертельно ранены, а со стороны братьев ранено 18 человек. А поскольку их усилия были безуспешными, то, когда наконец на 17 день они собрались уйти, узнав, что приближается магистр с великим войском, подойдя ко рву замка, они притащили бревна, сено, солому и сухую траву, собираясь со всех сторон поджечь. За этой работой и при штурме столько язычников было убито и смертельно ранено, что я не слышал об их количестве. Итак, спалив камнеметы, они ни с чем отступили.
325. О СОЖЖЕНИИ ПРЕДМЕСТЬЯ ЗАМКА ЮНИГЕДА
Между тем брат Карл, великий магистр, радеющий о спасении своих людей и разгневанный осадой упомянутого замка, собрал большое войско, чтобы освободить его 608. Но когда по дороге узнал, что осада с него снята, то распустил войско, оставив шесть тысяч человек, с которыми на судах пришел ночью к замку Юнигеда, и, войдя в его предместье, убив многих людей и взяв в плен 78 человек, до основания уничтожил его пожаром. Затем они пошли на Христмемель и восстановили то, что там разрушили литвины.
326. ОБ ОПУСТОШЕНИИ ВОЛОСТИ ПАСТОВИИ
В год от Рождества Христова 1316, зимой, брат Генрих, маршал, с великой силой всадников внезапно вошел в волость Пастовию и всю ее опустошил огнем и мечом, взяв в плен и убив 500 человек. [175]
327. О РАЗОРЕНИИ ВОЛОСТИ МЕДЕНИККА
А когда этот брат Генрих вернулся в Кёнигсберг, то встретил там многих пилигримов из пределов Рейна, а именно знатных мужей рыцарей графов из Берга и Нейенара, Арнольда фон Эллера и многих других знатных людей; собрав с ними снова великое войско, он пошел на волость Меденикку и разгромил ее, убив и взяв в плен 200 человек. Со стороны братьев также пали 50 человек. Между тем граф из Берга под знаменем братьев собрал у замка Медевага 609 многих рыцарей.
328. ОБ УБИЙСТВЕ 80 ЛИТВИНОВ
В это время брат Фридрих фон Либенцель, вице-комтур Христмемеля, с 20 братьями и 60 воинами выступил на Литву в то время, когда 80 литвинов, назначенных для охраны замка Бисены, должны были уйти, а другие прийти; он и его товарищи всех их убили, кроме пяти, которые, бросив оружие, спаслись бегством.
329. О СОЖЖЕНИИ ЗАМКА БИСЕНЫ
В том же году, в день святого Амвросия 610, брат Дитрих фон Альтенбург и брат Фридрих Квитц и еще один брат с тремя оруженосцами из Раганиты пошли на замок Бисену в то же время, когда некоторые литвины, завершив неделю своей очереди охраны упомянутого замка, должны были уйти, и убили шесть из них. Когда другие шесть увидели двоих оруженосцев, поставленных ими для охраны дороги, то, бросив оружие, бежали. После этого братья с оруженосцами своими, обнаружив, что упомянутый замок пуст, до основания сожгли его, и так этот замок остается в запустении по сей день.
330. О СОЖЖЕНИИ ДВУХ ДЕРЕВЕНЬ В ВОЛОСТИ МЕДЕНИККА
В том году, летом, брат Гуго, фогт самбийский 611, по приказу маршала с 800 мужами выступил конно на волость Меденикка, и, расположив засады в подходящем месте, братья из Раганиты со своими людьми вошли в нее и, спалив две деревни и убив мужчин и взяв в плен женщин и детей, быстро ушли; их преследовали 200 литвинов. Но когда они увидели войско христианское, прорвав весьма сильные засады, спаслись бегством. [176]
331. КАК БОГ ЧУДЕСНО СПАС БРАТЬЕВ С БОЛЬШИМ ВОЙСКОМ ОТ СМЕРТЕЛЬНОЙ ОПАСНОСТИ
В год от Рождества Христова 1317, зимой, когда брат Генрих, маршал, и братья и ратники из Самбии и Наттангии шли близ волости Вайкен, как только люди уснули, разразилась ужасная и необычная гроза, ибо порывы ветра были, словно страшные удары грома, так что более 500 коней, порвав коновязь и опрокинув кормушки, разбежались по лесу, а о страхе, который она вселила в людей, и говорить нечего. Вот почему случилось, что, когда все кони, за небольшим исключением, с великим трудом были собраны, войско братьев возвратилось. После стало доподлинно известно, что великое множество язычников во всеоружии уже три дня ожидало братьев и их войско, и если бы христиане вошли, чтобы разорить их землю, то никто из них не ушел бы живым.