223. О разрушении замка гарты

В год от Рождества Христова 1284 этот магистр, еще не насытившись войной с язычниками, собрал сильное войско и с проводником Скумандом летом выступил на замок Гарту и, когда переправлялся [139] через Мемель, расставил в надлежащих местах лучников, и, когда они приставили лестницы к стенам, между ними завязалась столь великая битва, что робкие не осмелились бы смотреть на такое. Им, мужественно штурмовавшим, осажденные оказывали мощное сопротивление, и с каждой стороны было одного раненых. Наконец, по воле Божией, братья вторглись мощным натиском и, всех убив или взяв в плен, сожгли замок. После этого 1800 человек вошли в волость упомянутого замка, опустошая все вокруг огнем и мечом, и, взяв в плен и убив многих людей, они ушли с огромной добычей. В этой волости был убит один барт, который бежал из Погезании, а во время последнего вероотступничества взял в плен комтуров Христбурга и Эльбинга с их дружинами. И вот на него, убитого, набросилась собака его, зловеще терзая, и, разорвав ему левый бок, сердце его, известное столькими предательствами и коварством, вырвала из тела и пожрала в присутствии многих христиан.

224. О смерти скуманда

Вот чудесное превращение и изменение десницы Всевышнего: ⁴⁶¹ тот Скуманд, который прежде изо всех сил преследовал Божию церковь, ныне стал ревнителем веры, славным вождем народа Христианского. Когда настал его смертный час, брат Конрад, священник из Балги, спросил его, чем он заслужил такую милость от Господа в вере Христа, и он сказал: «До обращения моего я никогда не сделал ничего доброго, кроме того только, что, когда язычники похитили в Польше образ Пресвятой Девы Марии с Сыном ее и разрубили пополам, я поднял его с земли и вытер одеждой моей и поставил в надлежащее место»; сказав это, он счастливо почил в Бозе.

225. О возвращении бартов и гибели многих литвинов

Прежде чем братья штурмовали вышеупомянутый замок Гарту, некоторые барты, бежавшие наконец из Погезании, собрав войско вместе с литвинами, выступили на Польшу; оттуда они увели большую добычу, состоящую из людей и скота, не говоря о прочем содеянном ими зле. Но два барта, а именно Нумо и Дерско, после такого разорения, содеянного в волости Гарты, последовали за войском и по просьбе их все барты и жены их снискали милость братьев, и была возвращена им свобода, что, впрочем, не пришлось по душе брату Дитриху, фогту Самбии, и многим другим братьям, когда дошло до их сведения, ибо они опасались навлечь неприятности, как после и вышло. А упомянутые Нумо и Дерско, войдя в милость к братьям, встретились с вышеупомянутым [140] войском литвинов и после того, как поведали соотечественникам своим, что случилось с замком и волостью Гарты, и как была возвращена им милость братьев, убили литвинов, а добычу забрали с собой в Погезанию и жили там, как прежде.

226. ОБ ИЗМЕНЕ, ПОСЛУЖИВШЕЙ УБИЕНИЮ СТА ХРИСТИАН

В год от Рождества Христова 1285 один скалов по имени Гирдило, который некогда, до своего крещения, пользовался большим уважением среди своих, похвалялся, что мог бы произвести великие действия против литвинов, если бы у него было сто вооруженных людей. Когда братья дали ему их, он выступил с ними на замок Отекайм ⁴⁶², и, как этот предатель заранее устроил, люди из упомянутого замка, собравшись, неожиданно напали на них и убили всех, кроме немногих бежавших.

227. О ЧЕТВЕРТОМ ВЕРООТСТУПНИЧЕСТВЕ И МЕСТИ ЗА НЕГО

В год от Рождества Христова 1286 ⁴⁶³ брат Дитрих, фогт самбийский, мог бы сказать с Иовом: «Чего я боялся, то и пришло ко мне»; ⁴⁶⁴ ибо барты, которые недавно вернули милость братьев, и погезаны и прочие из Пруссии, желая по обычной для них привычке к пороку восстать снова против братьев, заключили союз с некоторыми из Пруссии ⁴⁶⁵, чье отвратительное деяние вполне заслужило того, чтобы предать огласке их имена; но я не делаю этого из почтения к положению их. Итак, они договорились на тех условиях, чтобы пригласить князя руйянов ⁴⁶⁶ с сильным войском и, вышвырнув братьев из земли Прусской, поставить его королем и господином своим. Это отвратительное дело было раскрыто при строительстве замка Раганиты, и каждый из Барты и Погезании, имевший отношение к этому мерзкому заговору, получил заслуженную кару за участие.