20. О смерти великого магистра

В вышеозначенном году, а именно в год 1330, в октавы святого Мартина зимнего ²⁶, брат Иоганн фон Эндорф, из народа саксов, из ордена дома Тевтонского, подстрекаемый диаволом и собственной неправедностью, убил брата Вернера, великого магистра, когда тот выходил из церкви после вечерни, ибо он порицал его за его проступки. О Иоганн, братоубийца, что ты натворил? Вот голос крови брата твоего вопиет к Богу от земли ²⁷. Слыхал ли кто подобное сему? ²⁸ Ведь ты содеял зло, какого не совершалось с самого основания ордена. Ты не соответствуешь толкованию имени твоего; говорится, что Иоанн — тот, в ком благодать. Но увы! Не было в тебе благодати, ибо, раз магистр покарал тебя за прегрешения твои, ты, если бы был умен, должен был почитать его, словно отца твоего. Ныне же, как глупец, ты возненавидел его. Почему же ты не был привычен к доброте? Почему с безумием Иуды ты в тот же день вкусил пищи его и питья, а потом, пронзив его тело кинжалом, пролил его кровь? Он, наказывая тебя, радел о том, чтобы воззвать душу от смерти к жизни. Ты же, поразив его, унеся жизнь, жестоко принес смерть. Кто бы дал голове моей воду и глазам моим источник слез! И я день и ночь плакал бы ²⁹ о главе народа моего, так прискорбно убиенном.

Комментарии

1 Иоан. 1,1.

2 Пс. 84, 8.

3 Иоан. 1,14.

4 Морунген (Morungen) — замок на перешейке между озерами Моруне и Шертине. Г. Бонк относит его к сооружениям, объединяющим в себе полуостровной и перешейковый тип (Bonk H. Die Stadte... S. 221). Город основан в 1327 г. (Beckherrn С. Die Wappen... S. 291).

5 ...госпиталярий (hospitalarius) — должностное лицо в Тевтонском ордене, подчиненное маршалу, выполняющее, в частности, обязанности по охране замка (Die Statuten... S. 104).

6 Зальфельд (Salfelt) — старейший после Христбурга город в комтурстве Христбург. Основан в 1305 г., получил городское право в 1315 г. от комтура Зигхарда фон Шварцбурга и в 1320 г. от Лютера фон Брауншвейга (Toeppen М. Historisch-comparative Geographic... S. 183).

7 Грамота от 25 мая 1328 г. (SRP. I. S. 214).

8 ...в день святого Петра с веригами — 1 августа 1328 г.

9 Иоанн Люксембургский (Joannes de Luccelburgk) — Иоанн из люксембургской династии (1296 — 1346), король Богемии с 1329 г. Участвовал в крестовых походах на Литву (1328/29, 1337, 1344 гг.) (NDB. 10. S. 469).

10 ...князь... Фалькенберг (de Valkenbergk) — Болеслав I, герцог Оппельн-Фалькенберг (1293 — 1362/65).

11 О сотрудничестве английской знати с Тевтонским орденом свидетельствует как дипломатический материал XIII в. (см.: Schumacher В. Der Deutsche Orden... S. 5 — 33), так и нарративные источники: английские («История» Томаса Уолсингэма; «Книга о славных Генрихах» Джона Кэптрейва) и немецкие («Новая Хроника Пруссии» Виганда Марбургского). О «хождениях» английской знати в Пруссию см.: Paravicini W. Die Preussenreisen. Teil 1.; Matuzova V. Anglai Prusijoje...

12 Втор. 32, 35.

13 1 Мак. 2, 49.

14 Там же, 2, 51.

15 Там же, 2, 67-68.

16 Там же, 2, 40.

17 Там же, 2, 44. Комплекс цитат представляет собой богословское обоснование войны с христианским государством.

18 Возможно, замок Радзанц, взятый 6 июля 1330 г. (SRP. I. S. 217).

19 Пасха — 30 марта 1330 г.

20 Ср.: ч. III, гл. 269.

21 Эберхард фон Мангейм — магистр Ливонии в 1328 — 1340 гг. (Tumler M. Der Deutsche Orden... S. 619).

22 В 1330 г. в Венгрии правил король Карл Роберт Анжуйский (1308 — 1342) (A History of Hungary. P. 569).

23 Имеется в виду поход Карла I против влашского воеводы Басараба (1330).

24 Иоил. 2, 13.

25 Наум. 1, 2.

26 ...в октавы св. Мартина — 18 ноября.

27 Быт. 4, 10.

28 Плач 18, 13.

29 Там же, 9, 17.