332. О сожжении предместья замка гедимина и прочих

В том году, летом, в канун праздника Рождества святого Иоанна Крестителя, когда этот маршал с братьями и людьми из Самбии пришел к волости Пограуде, то разделил войско свое на четыре отряда, так что брат Гартман и брат Фридрих Квитц с 60 людьми должны были напасть на некоторые деревни этой волости, но заблудились по дороге и ничего не сделали. Второй отряд, а именно брат Фридрих фон Либенцель, комтур Раганиты, со 150 людьми должен был незаметно подойти и взять замок Гедимина, но я не знаю, каким образом предупрежденные, жители замка защитили его, а предместье было дотла сожжено братьями. Третий отряд, а именно брат Альберт фон Хаген и 60 человек вошли в усадьбу одного знатного и могущественного человека по имени Сударг и ее с прилежащими к ней деревнями превратили в пепел ⁶¹², взяли в плен его жену и детей и челядь со многими другими женами и детьми, убив многих мужчин. Четвертый отряд был под знаменем братьев; так как проводники его заблудились, он тоже ничего не сделал. Наконец войско, объединившись, вернулось восвояси.

333. Об одном случае

В этом войске произошел случай, достойный внимания, ибо, когда брат Альберт фон Хаген поскакал в указанное ему место, один оруженосец упал со своего споткнувшегося коня. И вот, поскольку он сильно ушибся, то спустя долгое время, собравшись с силами и поднявшись, повсюду высматривая своего коня и войско братьев, не увидел их, он, сильно встревожившись, вздыхая, взглянув [177] на небо ⁶¹³, истово призвал на помощь Пресвятую Деву и, перекрестившись, положился на Бога и Пресвятую Деву и по той же дороге, по которой шел, вернулся в Раганиту. И случилось ему проходить через одну деревню язычников, которые, когда он обратился к ним, показали ему верную дорогу к Раганите. Но не успел он далеко уйти от упомянутой деревни, как язычники, заметив, что он в доспехах, сказали друг другу: «Уж не из войска ли он братьев? Догоним и убьем его». Итак, собрались они со всей челядью и собаками, чтобы поймать его. Он, услышав лай собак и крики людей, спрятался в ближнем лесу, но пришедшие язычники не раз проходили мимо него и не видели его, словно Бог лишил их зрения. Наконец, устав от поисков, они ушли, после чего этот христианин, все еще облаченный в свои доспехи, пришел в Раганиту и, войдя в церковь, припал к коленам [Иисуса] ⁶¹⁴, вознося благодарность Богу и Пресвятой Деве за такое оказанное ему благодеяние.

334. О сожжении предместья юнигеда

В тот же год, в день святого апостола Матфея ⁶¹⁵, тот же маршал с большим войском пришел в поле Кальсен, и 1500 всадников, оставив коней, под знаменем братьев пешими пошли в лес, называемый Винт, и, когда на рассвете они собирались незаметно подойти к замку Юнигеда и взять его, предупрежденные жители замка, разведя огонь, дымом дали знать соседним язычникам о войске братьев. Итак, братья, продвинувшись, мощно штурмовали упомянутый замок; наконец, после долгой битвы между ними, когда они уже не могли более сражаться, то обратили в пепел предместье упомянутого замка. Когда после этого братья отступили, все соседние язычники, увидев дым от вышеупомянутого огня, собрались и не раз нападали на них, так что многие с обеих сторон были тяжело ранены и убит брат Дитрих Пирремонт и убиты многие из язычников.

335. О РАЗРУШЕНИИ ПРЕДМЕСТИЙ ЮНИГЕДА И ПИСТЫ

В год от Рождества Христова 1318, осенью, брат Генрих, маршал, с большим войском пришел к замкам Юнигеда и Писта и до основания сжег предместья обоих, которые полнились только что привезенным хлебом.

336. О СОЖЖЕНИИ ПРЕДМЕСТЬЯ ЗАМКА ЮНИГЕДА

В год от Рождества Христова 1319, после праздника Пасхи ⁶¹⁶, этот маршал со многими братьями и ратниками, идя на судах, собрался взять замки Юнигеда и Писта. Но поскольку данное им [178] распоряжение, необходимое для такого штурма, не было выполнено должным образом, то он, разгневавшись, прошел мимо замка Писта; 500 человек незаметно подошли к замку Юнигеда и, увидев, что он защищен, разрушили только его предместье.

337. ОБ УБИЙСТВЕ 55 ЛИТВИНОВ

В тот год, когда в пуще был паводок, Давид, кастелян Гарты, выйдя на битву с 800 мужами, разместив войско свое в укрытии, с 80 воинами вошел в волость Пруссии, называемую Вохеншторф, и, спалив немного домов, ушел с великой добычей, состоящей из людей и прочего. Брат Ульрих фон Дрилебе, комтур Тапиова ⁶¹⁷, и брат Фридрих Квитц, товарищ его, с горсточкой людей погнались за ними, и, разрушив сначала мост, который должны были перейти литвины, они убили 55 человек из них, а всю добычу, которую те имели, отбили. Остальные бежали в свои укрытия и все вместе в страхе отступили, и столько тягот они претерпели в пути, что немногие из них вернулись целыми и невредимыми.