311. Об опустошении волости пограуды

В том году, летом, Гебхард фон Мансфельд, комтур Бранденбурга ⁵⁹⁰, и многие братья с 1500 воинами выступили конно на волость Пограуду, и, хотя они знали, что литвины предупреждены и во всеоружии готовы к обороне, однако они положились на Бога, не оставляющего уповающих на Него, и, смело войдя в упомянутую волость, убили многих людей и взяли в плен, разорив ее во многих местах огнем и мечом. И когда они уходили из земли, увидев язычников, готовых к сражению, то отбили всех пленных и все живое из захваченного. А Мансто, Масио и Сударг и прочие нобили, видя их уверенность и храбрость, сильно удивились, и, когда собрались напасть на них, вышеупомянутый Мансто, человек мудрый и имеющий опыт, отсоветовал, уверяя, что братья, несомненно, поставили засаду, и так они отказались от преследования братьев. После литвины спрашивали, кто был вождем упомянутого войска. Им ответили, что комтур Бранденбурга, человек молодой и смелый. А они сказали: «Скажите же ему, что он умрет до срока, если так самонадеянно в нашем присутствии со столь немногими воинами вознамерится разорять наши земли».

312. Об одной измене

В это время один литвин, бывший камерарием короля литовского, находился в плену в замке Балга; он под страхом смертной казни обещал передать замок Гарту в руки братьев, если его [170] освободят от оков. Поверив ему, братья, условившись, как и когда им это сделать, позволили ему беспрепятственно уйти. Но когда он пришел к королю, то обо всем этом предупредил его. Брат Генрих фон Плоцке, великий комтур, не зная о его измене, выступил со многими братьями и 5 тысячами воинов и, когда они приближались к замку Гарта, то схватили одного старика из лазутчиков короля; он, чтобы спасти себе жизнь, предупредил братьев о том, что король с великой силой войска своего встал лагерем близ Гарты и так распорядился, что, когда братья с половиной войска своего перейдут через реку Мемель, он со своими людьми должен напасть на них и убить, а после погнаться за другой частью. Услышав это, братья, вознося благодарность Богу, который так милосердно избавил их от столь суровой опасности, целыми и невредимыми воротились восвояси.

313. Об опустошении волости сальсеникки 591

В том же году этот брат Генрих, великий комтур, и 150 братьев с сильным войском и двумя тысячами пехоты отправились на Литву и волость, называемую Сальсеникка, где никогда не видано было христианского войска. И когда они приближались к замку Гарта, то схватили четырех человек, лазутчиков короля, и троих убили, а четвертый, когда его спросили, сказал, что о приходе братьев в землю Литвы ничего не знал, и для вящей убедительности добавил, что в тот день были посланы 500 человек, которые должны были устроить засеки для охоты своему королю. Убив их, братья перешли через Мемель и, оставив у судов и снаряжения 12 братьев и две тысячи пехотинцев, вошли в упомянутую волость в день Прокесса и Мартиниана ⁵⁹², разоряя все вокруг огнем и мечом, а также спалив три замка, они там заночевали; на другой день братья с огромнейшей добычей и, захватив 700 человек, ушли, не говоря об убитых, количество которых ведомо одному лишь Богу.