О построении этой книги

Построение этой книги будет такое. Во - первых, я опишу, в какое время, кем и как был основан орден дома Тевтонского; во - вторых, — когда и как упомянутые братья вошли в Прусскую землю; в - третьих, — о битвах и прочем, что было содеяно в упомянутой земле; из этих событий немногие я видел, о других слышал от тех, которые видели и принимали в них участие ¹, остальные — рассказы о которых признал достоверными. В - четвертых, упомяну в конце пап и императоров, правивших во время учреждения этого ордена, и некоторые, достойные внимания события, [9] происшедшие в это время. Но поскольку я сознаю, что мне не хватит сил совершить этот труд, особенно потому, что подобное событие уже почти исчезло из памяти людей, ныне живущих, и без Бога я не могу делать ничего ², посему я молю Тебя, благой Иисус, в Котором сокрыты все сокровища премудрости и ведения ³ и да откроешь тайны не только грядущие, но и нынешние и минувшие. Просвети милостью духа Твоего разум мой и дай мне красноречие и мудрость для скорого завершения труда сего, дабы те, кто услышит о великих Твоих знамениях и чудесах могущественных, в ней содержащихся, уповали на Тебя, славили и восхваляли Тебя, чтобы Ты, от Которого — все, через Кого — всё, в Ком — все, возвышался бы надо всем, живущий и царствующий во веки веков. Аминь.

Комментарии

1 С. А. Аннинский, комментируя сходное место в «Хронике Ливонии» (Гл. XXIX, 9), склонен был считать его аллюзией на Библию (1 Иоан. 1, 1).

2 Иоан. 15, 6.

3 Кол. 2, 3.

Начинается первая часть книги

О начале ордена дома тевтонского

ПРЕДИСЛОВИЕ К УЧРЕЖДЕНИЮ ОРДЕНА ДОМА ТЕВТОНСКОГО

Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его. Книга притчей Соломоновых, IX ¹. Хотя эти слова принадлежали Соломону, называющему сына Божиего премудростью Отца, в связи с чем апостолы говорят: «Для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, мы проповедуем Христа, Божию силу и Божию премудрость»: ² и в псалме: «Все соделал Ты премудро» ³, т. е. в Сыне, который, приняв человеческий образ, воздвиг по смерти своей во славу и честь себе дом воинствующей церкви и высек семь столбов, т. е. семь заповедей, которыми он поддерживается; могут они, однако, быть словами святой матери церкви, которая господина папу Целестина III ⁴ называет премудростью, ибо на земле вместо Сына Божиего он действует по изречению Екклесиаста: «Премудрость соответствует имени своему» ⁵. Ибо к нему притекает вселенская церковь, чтобы слушать и видеть его учение, как Царица Савская - премудрость Соломона. Этот господин папа Целестин III построил, т. е. учредил и утвердил себе и святой церкви на пользу дом, а именно священный Тевтонский Иерусалимский госпиталь Пресвятой Марии, и высек семь столбов, т. е. семь братьев комтуров ⁶, или прецепторов земель, а именно Ливонии ⁷, Пруссии ⁸, Тевтонии ⁹, Австрии ¹⁰, Апулии ¹¹, Романии ¹² и Армении ¹³, которыми братья указанного ордена поддерживаются, словно подлинный дом, опирающийся на воздвигнутые столбы, так что великий магистр и капитул являются основанием этого дома, комтуры, или прецепторы земель, - столбами, прочие братья - всем, что на них зиждится. И так господин папа уподобляется премудрому мужу, который построил дом свой на камне ¹⁴ и может сказать: «Я утвердил столпы его» ¹⁵. Но поскольку говорится в Писании: дух животворит, плоть не пользует нимало ¹⁶, потому и следует поставить семь таких духовных столпов в этом храме, три из которых, а именно: смирение, нищета, целомудрие, создают постоянный порядок, а четыре другие, а именно: скорбь, раскаяние, прощение и любовь, которая покрывает множество [10] грехов ¹⁷, - устраняют всякую небрежность соблюдения священного обряда во имя нерушимой справедливости. Вот они - духовные столпы, высеченные рукой премудрости, в этом доме святого благочестия, который воздвиг господин папа, так что, если хлынет дождь алчности и разольются реки роскоши и подуют ветры гордыни и устремятся на него, он не смог бы упасть; потому что основан он на прочном камне; ¹⁸ а камень тот - Христос.