1.3.3. Сочетания звуков

В латинских и латинизированных греческих словах были специфические сочетания согласных звуков, некоторые из которых сохранились в современных языках и терминологиях.

Сочетания звуков передаются:

[кв] - qu: quantum satis [квантум сатис] сколько достаточно,

[кс] - x: Digoxinum [Дигоксинум] (название лекарственного средства),

[нгв] перед гласным - ngu: unguentum [унгвэнтум] мазь.

Греческие звуки [ф], [х], [т] при латинизации отражаются двумя буквами ph, ch, th (см. 1.2.2.). Сочетания этих греческих звуков сохраняют двойное написание каждого из них, в результате могут получиться четыре буквы для двух звуков:

[фт] = ph + th Naphthalanum [нафталанум].

[хт] = сh + th Ichthyolum [ихтиол'ум].

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Из № 1.2.2.─10. выпишите по 2 слова, представляющих следующие латинские транскрипционные варианты.

Образец выполнения работы:

Транскрипция	Слова
[кс]	míxtio
[кв]
[нгв]
[ф] (2 варианта)
[х] (2 варианта)
[р] (2 варианта)
[т] (2 варианта)
[э] (3 варианта)

11. Какими буквами можно передать слог [ци]? Вспомните 3 варианта. Выпишите по 2 примера из № 1.2.2.─10.

12. Протранскрибируйте русскими буквами слова:

cíto, diáeta, oedéma, oestrogénus, cytológia, Zíncum, Cáepa, céra, cóena, officína, Cyclodónum, cáput, lac, díscus, córpus, áёr, Cúprum, Áloё, Cucúrbita, decóctum, influénza.

13. Перечисленные ниже латинские слова распределите по произношению указанных в следующей таблице букв и буквосочетаний (одно слово может повторяться в разных позициях):

actio, catalogus, centrum, Alexander, aquarium, caementum, calcium, censura, circulus, compensatio, consilium, quarta, constitutio, constructio, requiem, corruptio, cubus, cultura, mixturа, curator, dictio, circus, conservatio, cursor, calculator, cyclus, demonstratio, civilisatio, excursio, complexus, exemplar, candidatus, inquisitio, caeremonia, xylon, processus, quadratus, cylindrus, extractum.

Образец выполнения работы:

Латинские буквы и их сочетания	Латинское написание	Транскрипция латинского произношения	Русское написание	Транскрипция русского произношения	Сравнение: =,≠,≈
X	Alexander	[кс]	Александр	[кс]	=
CO
CE
CI, CY
CU
CA
С + согласный
QU
TIO

14. Названия лекарственных форм, данные в русской транслитерации, напишите по-латыни:

эмпляструм бактэрицидум, эмпляструм композитум, эмпляструм симплекс, экстрактум флюидум, экстрактум сиккум, экстрактум списсум, гранулюм, лямэлля, олеум, пульвис дивизус, пульвис симплекс, солюцио ад узум экстэрнум, солюцио ад узум интэрнум, солюцио изотоника, спэциэс, сэриэс, суспэнзио, табулетта лингвалис, табулеттэ лингвалес, тинктура спиритуоза, ирригацио, клизма, инфузум (лат.), ингаляцио, муциляго, аква, аэрозолюм, бациллюс, бальзамум, капсуля, крэмор, эликсир, эмульсум, линимэнтум, мэмбрануля, микстура, паста, пилюля, сирупус, стилюс (греч.), тинктура аквоза, тинктура спиритуоза, тинктура этэрэа (греч.).

Gradus secundus

20. Транслитерируйте латинскими буквами слова:

сэу, аурум, аурис, диспноё (греч.), аурора, аэрозолюм, эукоммиа, эукалиптус (греч.), ауктор, аудио, аудитор, аут, аускультарэ, фармацэута (греч.), аква, бациллюс, капсуля, карамэль, крэмор, эликсир, эмпляструм, эмульсум, экстрактум, лимонатум, линимэнтум, мэмбрануля, паста, пилюля, пульвис, сирупус, солюцио, спиритус, табулетта, тинктура, аквоза, унгвэнтум.

21. Из терминологического минимума ботанических названий (см. 2.1.12.) выпишите по 2 названия, использующих сочетания звуков [кв], [кс], [фт], [хт].

Gradus tertius

30. Приведенные ниже слова современного русского языка распределите по произношению указанных в следующей таблице буквосочетаний. Одно слово может повторяться в разных позициях. Конечные части слов, заключенные в скобки, транслитерировать не надо, это русские суффиксы и окончания:

ксерокс, компания, процент, цикада, купрум, катализ, квартал, лекция, ксенон, композитор, эксцесс, официал(ьный), прокурор, кампания, канистра, квитанция, дикция, ксероформ, кооперация, цент, квинтет, канализация, ксилит, коммерция, концентрация, дисциплина, квартира, мобилизация, экскаватор, концерт, принцип, конкуренция, эскалатор, экскаватор, регенерация.

Образец выполнения работы:

Русские буквы и их сочетания	Русское написание	Латинское написание
[кс]	ксерокс	xerox
[ко]
[цэ]
[ци]
[ку]
[ка]
[кв]
[ция]

31. Запишите следующие слова латинскими буквами. Объясните особенности их написания и произношения с точки зрения латинской фонетики, используя таблицу и образец выполнения в ней:

рецепт, конспект, аккредитив, акция, квартира, центр, циркуль, комплекс, комплекция.

Образец выполнения работы:

Кириллица	Латиница	Объяснение
облигация	obligatio	[-ция] записывается -tio

32. Запишите следующие слова русскими буквами. Объясните особенности их написания и произношения с точки зрения латинской фонетики, используя таблицу и образец выполнения в ней:

citroёn, cementum, coldrex, cassette.

Образец выполнения работы:

Латиница	Кириллица	Объяснение
academia	академия	латинское с+а = в русском [ка], i+а = в русском [ия]

33. Запишите английские термины переводы тех, которые перечислены в № 20. Установите соответствия в передаче по-английски латинской орфографии сочетаний звуков [кв], [кс], [фт], [хт].