1.3.5. Орфография латинских окончаний по-русски

При транслитерации латинских фармацевтических терминов кирилицей соблюдаются общие правила в передаче окончаний:

Окончание		Пример
Латинское	Русское	Латинский	По-русски
согласный	согласный	Arbidol	Арбидол
согласный + um	согласный без -um	Bilitrastum	Билитраст
-ium	-ий	Calcium	Кальций
	-иум	Elenium	Элениум
-form + ium	-форм без -ium	Chloroformium	Хлороформ

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Используя латинский индекс найдите в справочнике лекарственных средств по 3 названия, представляющих перечисленные выше варианты русской транслитерации латинских названий.

Gradus secundus

20. Используя русский индекс найдите в справочнике лекарственных средств по 3 названия, представляющих варианты латинской транслитерации русских названий.

Gradus tertius

30. Сопоставьте названия лекарственных средств, найденные для №№ 10 и 20, с английскими названиями.

1.4. Терминологический минимум

Следующие слова посмотрите в словаре, выпишите их перевод, выучите:

nux	radix	gummi	cornu	medicus	narcosis	tuber	gargarisma
flos	adeps	rhizoma	gemma	substantia	amylum	semen	prophylaxis
cera	dosis	officina	inhalatio	pharmacon	fructus	sepsis	subscriptio
aqua	facies	collodium	aegrotus	remedium	butyrum	tussis	pharmaceuta
herba	folium	inscriptio	patientes	saccharum	spiritus	stigma	adeps suillus
bacca	cortex	designatio	paraffinum	glycerinum	studentes	capsula	massa pilularum

1.5. RéSUMé

Итак, по теме "Фонетика. Орфоэпия. Орфография" студенту надо:

• собрать комплект справочных материалов по фонетике, орфоэпии и орфографии фармацевтической терминологии,

• знать особенности произношения латинских букв и буквосочетаний, употребление надстрочных знаков,

• уметь объяснять место ударения,

• знать латинизированную орфографию,

• знать правила латинизации греческих звуков,

• знать правила транслитерации латинских окончаний по-русски,

• выполнить задания из разделов "Gymnastica intellecti",

• знать терминологический минимум 1.4.

На заключительном контрольном занятии проверяется знание терминологического минимума, умение правильно произносить и писать латинизированные фармацевтические термины и транслитерировать их кириллицей.