1.3. Орфография

1.3.1. Гласные звуки

[э] передается тремя способами:

е – et и (союз),

ае – Aethazolum этазол,

oе – Synoestrolum синэстрол.

[и] передается двумя буквами:

i – передает латинский и греческий обычный звук [и]. Напр.: сito, micro-.

y – передает греческую букву υ, обозначавшую звук, средний между [и] и [у]. Употребляется эта буква:

• в греческих словах, сохранивших в латинском языке свои произношение и написание – Amygdala миндаль.

• в греческих основах, ставших частью латинских слов – hypnot-icus (греческая основа, латинский конец слова). Из таких греческих основ в терминологии наиболее частотны:

-hyper-	-psych-	-lyt, -lys-	-phyll-	-syn(th)-
-hyp-	-hydr-	-cycl(in)-	-myc(et, in)-	-pyr-
-hypn-	-oxy-	-gly(k)-	-thyr-	-yl-

Например: glykaemia, psychasthenia, hypotensio, Tetracyclinum, Glyvenol, Biomycinum, remedia hypnotica, Oxygenium, Methylium.

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Из терминологического минимума ботанических названий (см. 2.1.12) выпишите по 2 названия, реализующих каждый из способов передачи звуков [э] и [и].

11. Из терминологического минимума названий лекарственных форм (см. 2.1.12.) выпишите по 2 названия, реализующих каждый из способов передачи звуков [э] и [и].

12. Из терминологического минимума фармакотерапевтических групп (см. 3.5.2.-а) выпишите все названия, в которых употреблены перечисленные выше греческие основы.

Gradus secundus

20. Из приложения "Некоторые "Общие основы", рекомендованные для мнн лекарственных средств" (см. Additiones) выпишите по 2 основы, реализующие каждый из способов передачи звуков [э] и [и].

Gradus tertius

31. Выпишите из английского словаря по 2 слова, сохраняющих греческое написание перечисленных выше основ.

1.3.2. Согласные звуки

звук [к] записывается буквами:

с - перед гласными а, о, u, согласными и в конце слова: Calcium, Codeinum, Cuprum, crystallus, lac

к - лишь в нескольких словах: Kalendarium, Kalium, Kalanchoё, Kanamycinum, Vikasolum

звук [ф] записывается буквами:

f - в латинских словах: forma форма

ph - в греческих словах при передаче греческой буквы j: jwsjoroV - phosphorus фосфор

звук [т] записывается буквами:

t - в латинских словах: tabuletta таблетка

- в греческих словах при передаче греческой буквы t: stoma - stoma рот

th - в греческих словах при передаче греческой буквы q: qeatron - Theatrum театр

звук [х] записывается буквами:

h - в латинских словах: homo человек

- в греческих словах при передаче греческого густого придыхания²²: ‘istoria- historia история

ch - в греческих словах при передаче греческой буквы c: Chaos caoV - хаос

- в словах других языков при передаче звука [х]: Chininum хинин (из языков Южной Америки)

звук [р] записывается буквами:

r - в латинских словах: Rosa

- в греческих словах при передаче буквы r: neuron - nevrо- невро-, nervus нерв

rh - в греческих словах при передаче буквы r с густым придыханием: ‘rizwma- rhizoma корневище

звук [з] записывается буквами:

s - между гласными в латинских словах: usus

z - в греческих словах при передаче греческой буквы z: zwon - zoon животное

- в словах других языков при передаче звука [з]: -zin-, -zid-, -zol-, -zon-, -zepam Phthivazidum…

Gymnastica intellecti

Gradus primus

10. Из № 1.2.2.─10 выпишите по 2 греческих слова, передающих латинскими буквами греческие звуки [ф], [к], [х], [т], [р], [з].

11. Из терминологического минимума ботанических названий (см. 2.1.12.) выпишите по 2 названия, реализующих каждый из способов передачи звуков [ф], [к], [х], [т], [р], [з].

Gradus secundus

20. Протранскрибируйте русскими буквами слова из № 10.

21. Из приложения "Некоторые "Общие основы", рекомендованные для мнн лекарственных средств" (см. Additiones) выпишите по 2 основы, реализующих звуки [ф], [к], [х], [т], [р], [з].

Gradus tertius

30. Сравните произношение согласных в латинском и английском языках, используя таблицу и образец выполнения в ней (английские слова могут не соответствовать латинским):

Согласный	Латинский язык		Английский язык			Сравнение =,≠,≈
	Пример	Звук	Пример	Звук
b	basis [базис] базис, основание	[б]	bed	[б]	=
c перед a	caput [капут] голова	[к]
c перед e	centum [цэнтум] сто	[ц]
c + h	character [характэр] характер	[х]
c перед i	circus [циркус] цирк	[ц]
c перед o	communis [коммунис] общий	[к]
c перед u	cursor [курсор] бегун, гонец	[к]
c перед y	cylindrus [цилиндрус] цилиндр, валик	[ц]
c перед согласным	creditum [крэдитум] кредит, долг	[к]
c в конце слова	lac [л'aк] молоко	[к]
d	derma [дэрма] кожа	[д]
f	forma [форма] форма	[ф]
g	gaster [гастэр] желудок	[г]
gu перед гласным	lingua [лингва] язык	[гв]
h	hippodromus [г'ипподромус] ипподром	[г']
j	majalis [майалис] майский	[й]
	objectus [обйэктус] объект, предмет
	major [майор] бóльший, майор
	justitia [йустициа] юстиция
l	palma [пал'ма] ладонь, пальма (дерево)	[л']
m	musculus [мускулюс] мышца, мускул	[м]
n	norma [норма] норма	[н]
p	рorta [порта] ворота, вход	[п]
p+h	philosophia [философиа] философия	[ф]
qu	aqua [аква] вода	[кв]
r	radius [радиус] луч, радиальная кость	[р]
r+h	rhetorica [рэторика] риторика	[р]
s	situs [ситус] постройка, сооружение	[с]
s между гласными	rosa [роза] роза	[з]
t	tabula [табул'а] стол, доска, плоскость	[т]
t+h	theatrum [тэатрум] театр	[т]
t+i перед согласным	articulatio [артикул'aцио] сустав	[ти]
t+i перед гласным	articulatio [артикул'aцио] сустав	[ци]
v	vita [вита] жизнь	[в]
x	pax [пакс] мир	[кс]
z	zona [зона] пояс	[з]