7. Программа самостоятельной работы студента

Темы для докладов:

1. История стилистических исследований

Понятие «норма» в стилистике

2. Проблемы синонимии в языке и речи

3. Приемы фоностилистики французского и русского языков

Характеристика современной французской и русской разговорной речи

Специфика французского и русского арго

Стилистические особенности языка прессы во французском и русском языках

Стилистические особенности официально-делового стиля во французском и русском языках

4. Методы стилистического исследования художественного текста

5. Стилистические проблемы перевода

8. Учебно-методические материалы

Основная литература

Долинин к.А. Стилистика французского языка. М., 1987 (20 экз. Нб УдГу)

Хрестоматия по французской стилистике. Сост. Э.М. Береговская. М., 1986 (25 эк. НБ УдГУ)

Практикум по стилистике французского языка. Учебное пособие. Автор-сост. Л.А. Пушина. Ижевск, 2011.

Дополнительная литература

Балли Ш. Французская стилистика. М., 1961 (Нац. б-ка УР)

Береговская Э.М., Верже Ж.М. Занятная риторика. М.: Языки русской культуры, 2000 (на кафедре)

Береговская Э.М. Очерки по экспрессивному синтаксису. М.: Рохос, 2004 (на кафедре)

Брандес, М.П. Переводческая стилистика. Немецкий язык: Практикум для самостоятельной работы: Учеб.пособие для ин-тов. - М.: Высш.шк., 1988. - 126с. (3 экз.)

Брандес, М.П. Стиль и перевод: (На материале нем.яз.): Учеб.пособие. - М.: Высш.шк., 1988. - 126с. (10 экз.)

Виноградов В.В. Проблемы русской стилистики. М.: Высш. школа, 1981. (9 экз.)

Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика. М., 1963 (1 экз.)

Винокур Т.Г. Закономерности стилистического использования языковых единиц. М., 1980. (1 экз.)

Долинин К.А. Интерпретация текста. М., 1985 (На кафедре, Нац.б-ка УР)

Дюбуа Ж. и др. Общая риторика. М., 1986 (На кафедре)

Кузнецов В.Г. Функциональные стили современного французского языка. М., 1991

Пиотровский Р.Г. Очерки по стилистике французского языка. Л., 1960 (Нац.б-ка УР)

Потоцкая Н.П. Стилистика современного французского языка, М., 1974 (1 экз. НБ УдГУ)

Солганик Г.Я. Стилистика текста: Учеб.пособие. 3-е изд. М.: Флинта: Наука, 2001. (2 экз.)

Степанов Ю. С. Французская стилистика в сравнении с русской: Учебное пособие для вузов. М., 2006 (На каф.)

Стилистика французского языка : учеб. для вузов. / З.И Хованская, Л. Л. Дмитриева. Изд. 2-е, испр. М.: Высш. шк., 2004. На обл. назв.: Stylistique francaise. (1 экз. НБ УдГУ)

Cohen J. Théorie de la figure // Sémentique de la poésie. P.,1979, 177p., pp.84-127. (на кафедре)

Deloffre F. Stylistique et poétique française. P., 1970, 214p. (Нац.б-ка)

Fromilhague С.–Sancier-Chateau A.. Introduction а l’analyse stylistique, P., 1996. (на кафедре)

Maingueneau D. Elements de linguistique pour le texte littéraire. Paris, 1993. (на кафедре)

Milly J. Poétique des textes. Paris, 1992. (на кафедре)

Другие учебно-методические материалы

Стилистический энциклопедический словарь русского языка / Под ред. М.Н. Кожиной. М., 2003. (3 экз. НБ УдГУ)

9. Контролирующие материалы Экзаменационные вопросы по курсу

Билет 1.

1.История стилистических исследований. 2.Метафора: определение и функции.

Билет 2.

1.Стилистика и ее связь с другими отраслями науки о языке. 2.Просторечие и арго.

Билет 3.

1.Объект изучения стилистики. 2.Фонетические стилистические приёмы.

Билет 4.

1.Стилистика языка и речи. 2.Стилистическая функция повторов.

Билет 5.

1.Стилистическое значение языковой единицы. 2.Метонимия: определение и функция.

Билет 6.

1.Социально-контекстуальные коннотации. 2.Антитеза и оксюморон.

Билет 7.

1.Эмоционально-оценочные и экспрессивные коннотации. 2.Параллелизм.

Билет 8.

1.Источники экспрессивности знака. 2.Стилистический потенциал фразеологизмов.

Билет 9.

1.Проблема синонимии в стилистике. 2.Олицетворение.

Билет 10.

1.Фонетические и морфологические стилистические средства. 2.Диалектальные слова и заимствования.

Билет 11.

1.Стилистические ресурсы лексики. 2.Символ и аллегория.

Билет 12.

1. Разговорный стиль современного французского языка. 2.Каркасные синтаксические фигуры.

Билет 13.

1.Норма и отклонение от нормы. 2.Инверсия в современном французском языке.

Билет 14.

1.Тропы: классификация и функции. 2.Ирония.

Билет 15.

1.Лексико-синтаксические фигуры. 2.Архаизмы и неологизмы с точки зрения стилистики.

Билет 16.

1.Функциональные стили современного французского языка. 2.Гипербола и мейозис.

Билет 17.

1.Литературный стиль современного французского языка. 2.Эллипсис и пролепс.

Билет 18.

1.Методы стилистического анализа текста. 2.Хиазм

Билет 19.

1.Язык и стиль современной французской прессы. 2.Эпитет и перифраз.

Билет 20.

1.Научный стиль современного французского языка. 2.Градация.