6. Программа практических занятий

(скорректирована в пособии «Практикум по стилистике французского языка»)

Практическое занятие 1 (2 часа) Стилистические ресурсы фонетики и лексики

Вопросы для обсуждения:

Вопросы фоностилистики.

Фонетические риторические трансформации. Рифма, ассонанс, аллитерация, ритм.

Стилистическая дифференциация лексики.

Проблемы синонимии в стилистике.

Методика идентификации синонимов Ш.Балли.

Коннотативное значение. Виды коннотаций.

Литература:

Долинин К.А. Стилистика французского языка. С.120-124, 56-61, 199-204.

Береговская Э.М. Хрестоматия по французской стилистике. С.71-79, 79-96.

Дюбуа Ж. и др. Общая риторика. С. 52-64.

Береговская Э.М. , Верже Ж.-М. Занятная риторика.

Балли Ш. Французская стилистика.

Практическое занятие 2 (2 часа) Морфологическая и синтаксическая синонимия

Вопросы для обсуждения:

Грамматическая транспозиция форм.

Морфологические синонимы.

Вариативность синтаксических структур.

Литература:

Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. С.138-157.

Долинин К.А. Стилистика французского языка. С.162-196.

Пиотровский Р.Г. Очерки по стилистике. С.166-195.

Хованская З.И. Стилистика французского языка. С. 39-52.

Практическое занятие 3 (3 часа) Экспрессивный синтаксис. Типы экспрессивных предложений. Лексико-синтаксические фигуры

Вопросы для обсуждения:

Типы экспрессивных предложений. Инверсия. Элипсис. Пролепс (антиципация, реприза).

Повтор, виды, функции.

Антитеза и оксюморон.

Хиазм и зевгма.

Риторический вопрос.

Синтаксическая конвергенция.

Уровень текста: композиция, абзац.

Литература:

Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. С. , 160-203.

Долинин К.А. Стилистика французского языка. С. 211-228.

Береговская Э.М. , Верже Ж.-М. Занятная риторика.

Дюбуа Ж. и др. Общая риторика. С. 153-171.

Береговская Э.М. Экспрессивный синтаксис.

Береговская Э.М. Хрестоматия по французской стилистике. С.109-111.

Солганик Г.Я. Синтаксическая стилистика.

Практическое занятие 4 (3 часа) Стилистическое расслоение языка. Функциональные стили

Вопросы для обсуждения:

Причины стилистической неоднородности языка. Функции языка. Сферы общественного сознания.

Теория функциональных стилей. В.В.Виноградов.

Научный стиль ФЯ.

Публицистический стиль ФЯ.

Характеристики разговорного стиля ФЯ.

Форма в речевой деятельности. Просторечие и арго.

Книжная и возвышенная лексика.

Литература:

Виноградов В.В. Стилистика. Теория поэтической речи. Поэтика.

Кузнецов В.Г. Функциональные стили современного французского языка. С.5-18.

Долинин К.А. Стилистика французского языка. С. 264-290.

Береговская Э.М. Хрестоматия по французской стилистике. С.96-111.

Практическое занятие 5 (4 часа) Тропы. Взаимодействие экспрессивных средств в художественном тексте

Вопросы для обсуждения:

Сравнение, метафора, олицетворение.

Метафора: виды, функции.

Метонимия, синекдоха. Виды переноса.

Перифраз, эпитет.

Символ. Аллегория.

Гипербола и литота.

Фигуры выдвижения. Конвергенция. Остранение. Обманутое ожидание.

Литература:

Береговская Э.М. Хрестоматия по французской стилистике. С.111-120, 120-129.

Береговская Э.М. , Верже Ж.-М. Занятная риторика.

Дюбуа Ж. и др. Общая риторика. С. 115-140.

Долинин К.А. Стилистика французского языка. С. 129-149.

Квятковский А. Поэтический словарь.

Арнольд И.В. Стилистика современного английского языка. С. 41-53, 53-73.

Солганик Г.Я. Синтаксическая стилистика.

Виноградов В.В. О языке художественной литературы.

Практическое занятие 6 (4 часа) Стилистический анализ художественного текста

Вопросы для обсуждения:

Типология литературных жанров.

Стили изложения. Повествование. Описание. Аргументация.

Виды прямой и косвенной речи. Монолог. Диалог.

Ирония. Пародия. Интертекстуальность.

Методы и образцы стилистического анализа текста.

Литература:

Maingueneau D. Elйments de linguistique pour le texte littйraire. С.75-89, 93-115, 144-148

Fromilhague C., Sancier-Chateau A. Introduction а l’analyse stylistique. С.231-265.

Потоцкая Н.П. Стилистика современного французского языка.

Степанов Ю.С. Французская стилистика. 150-165.

Береговская Э.М. Хрестоматия по французской стилистике. С.134-184.

Практическое занятие 7 (6 часов) Французская стилистика в сравнении с русской

Вопросы для обсуждения:

Фонетические аспекты речи

Лексические аспекты языка и речи. Синонимия. Фразелогизмы

Стилистическое значение морфологических единиц. Экспрессивное словообразование

Транспозиция грамматических значений

Экспрессивный синтаксис

Лингвостилистические параметры стиля: публицистический, научный, официально-деловой, разговорный.

Стилистика и проблемы перевода.

Литература:

Степанов Ю.С. Французская стилистика в сопоставлении с русской. С. 150-165.

Береговская Э.М. Хрестоматия по французской стилистике. С.134-184.

Береговская Э.М. Экспрессивный синтаксис.

Брандес, М.П. Переводческая стилистика. Немецкий язык: Практикум для самостоятельной работы.

Брандес, М.П. Стиль и перевод.

Кожина М.Н. Стилистика русского языка.

Кожин А.Н. Функциональные типы русской речи.

Кузнецов В.Г. Функциональные стили современного французского языка.