12. Циклопы

Сюжетный план. Анонимный рассказчик повествует о том, как около пяти дня в кабачке Барни Кирнана, Что на малой Британской, собралась выпить и побеседовать небольшая, теплая и очень патриотическая компания. Вскоре к компании присоеди­няется Блум, поджидающий здесь Мартина Каннингема. Для ис­тинных патриотов он, как еврей, чужак; да он и действительно не поддерживает их горячих речей, стоя на позициях умеренности, беспристрастия и миролюбия. Дело идет к конфликту, который и разражается в финале. Когда Блум уезжает с появившимся Мар­тином, самый заслуженный, закаленный и спортивный из патрио­тов вместе со словесностью запускает вслед ему большую жестя­ную коробку.

Гомеров план. Здесь наконец Гомер себя чувствует как нельзя к месту. Эпизод намечался автором с ранних стадий замыс­ла; циклопы-националисты и Цирцея-бандерша сразу представля­лись ему как непременные элементы дублинской одиссеи. Ядро приключения Улисса с циклопами очевидным образом присутст­вует в эпизоде как противостояние «культурного героя», хитроум­ного Улисса — Блума и ослепленной жестокой силы Полифема — Гражданина. Достигать же всесторонней согласованности с этим обширным приключением (Песнь IX, 105—542) Джойс не стре­мился. Указания его схем о соответствиях лаконичны: Аноним — «Никто» (как называет себя Улисс Полифему), финал эпизода — вызов Улисса, когда он «продолжал раздражать оскорбительной речью циклопа» и тот «тяжкий утес с непомерною силой швыр­нул?. Анонима, презрительно хулящего всех, Джойс сближал и с Терситом, «врагом Одиссея», который, «в мыслях имея всегда не­пристойные многие речи, вечно искал царей оскорблять» («Илиа­да», II, 213—214). Присутствует, как обычно, и ряд деталей с Го­меровыми аллюзиями: трубочист, что едва не вышиб глаз, тлеющая сигара в руках у Блума, упоминание об одноглазии Нельсона. Пос­леднее вообще — лейтмотив эпизода: «В том или ином смысле, все действующие лица, кроме Блума, одноглазы» (Эллманн).

Тематический план. После эксцентрического экспери­мента «Сирен» письмо «Циклопов» кажется простым и знакомым. Такое впечатление верно и не очень верно: Джойс использует дей­ствительно знакомые стили, однако в новом сочетании. Здесь кон­трастно, как бы в антифон (напоминая музыку «Сирен»), чередуются две линии, низкая (кабацкий треп) и высокая, даже преувеличенно высокая. «Высокая» линия — набор из 33 вставок, в которых ко­мически пародируются все строгие и высокопарные стили: герои­ческое сказание, научный трактат, парламентский протокол... Тех­ника пародирования, которую Джойс назвал «гигантизма, хоро­шо известна: это гипербола (преувеличение, раздувание), один из обычных приемов комического стиля. «Циклопы» часто напомина­ют классиков этого стиля — Рабле, Свифта (которого Джойс тща­тельно перечитал, готовясь писать эпизод), Стерна, Гоголя; но Джойс усиливает прием, гиперболизируя гиперболу до предела. Это осо­бенно видно на комических перечнях и списках: они использова­лись всегда, однако не достигали такой длины — у Джойса пере­числяются 19 адмиральских титулов, 86 святых, 90 «героев и ге­роинь» Ирландии! Создаваемое этим впечатление бессмысленной, ненужной громадности служит задаче эпизода: здесь циклопичность разоблачается характерным Джойсовым способом — через художе­ственную форму.

Идейные аспекты в основном ясны и просты; не надо доказы­вать, что Джойс осуждает здесь жестокость, фанатизм, антисеми­тизм, но от этого не становится ирландофобом. В ирландском национализме он отвергает крайности, перегибы, но вовсе не суть его. В речах патриотов отнюдь не все представляет мишень его сатиры, их освещение ситуации страны нередко совпадает с его позицией. Можно еще заметить, что Блум ведет себя «не в образе», не сдер­живаясь, как обычно, и не скрывая своих мнений; но в эти часы его состояние невыносимо напряжено, именно сейчас, он знает, Бойлан и Молли...

Дополнительные планы. В качестве органа Джойс со­поставляет «Циклопам» мускулы, что естественно. С искусством он не столь уверен: в ранней из его схем это хирургия, в поздней — политика. Символ эпизода — фений (в ранней схеме тут — обшир­ный набор главных тем — нация и государство, преувеличения, фатализм, коллективизм). Цвет — отсутствует (но в ранней схеме был зеленый, ирландский).