Извинение
Наиболее часто употребляемые фразы:
Извините! |
|
Excuse me. I am sorry. I beg your pardon. |
Извини! |
|
Sorry. |
To же со словом "пожалуйста":
Извини, пожалуйста! |
|
Excuse me. (I am) sorry. (I beg your) pardon. |
Пожалуйста, извини! |
|
I'm terribly sorry. |
Прости, пожалуйста! |
|
Please forgive me. Do forgive me. |
Простите меня (пожалуйста)! |
|
Please forgive me. Do forgive me. |
Когда просят прощение за какую-либо вину:
Извини... за... |
|
Excuse/pardon/forgive sb. for doing sth./my, his, etc, doing sth. |
Прости... за... |
|
Sorry for doing sth. Sorry... |
Извините за беспокойство! |
|
Sorry for disturbing you. Excuse my troubling/ disturbing you. I am sorry I disturbed you. |
Извините меня, пожалуйста, за поздний приход! |
|
Please excuse my coming late. Excuse my coming at such (a late) an hour. Excuse me for coming so late. |
Прости за опоздание! |
|
Please excuse my coming late. I beg your pardon for coming late. Sorry, I've kept you waiting. Sorry, to have kept you waiting. |
Извини (Прости) за то, что... |
|
Sorry for doing sth./having done sth./to keep doing/to have kept doing/ to have done sth. |
Извини меня, пожалуйста, за то, что я задержал книгу, |
|
I'm afraid I've been keeping that book of yours too long. |
Прости, что забыл принести тебе учебник. |
|
Sorry, I forgot to bring your book. |
Простите меня за то, что я был невнимателен к вам. |
|
Please forgive me. I have been thoughtless/ inconsiderate. |
Стилистически повышенные формы извинения:
Простите мою оплошность. |
|
Excuse my omission. Sorry. My fault. |
Извините мне мою ошибку. |
|
Do forgive me. (It was) My mistake/ fault. |
Простите мне эти слова. |
|
I do apologise. I didn't really mean what I said. I really meant no harm. Do forget my saying so. |
Виноват. |
|
(I'm) sorry. Excuse me. My fault. |
Извинения с обоснованием вины:
Я виноват в том, что... |
|
It is my fault that... |
Я виноват перед вами. |
|
I owe you an apology. |
Я очень виновата перед вами: не смогла принести книгу. |
|
I do apologise for not bringing the book. I owe you an apology. I haven't brought the book. |
Прошу прощения! |
|
I beg your pardon! |
Извинения с указанием причины:
(Я) прошу (у вас) прощения за то, что... |
|
Forgive me sth./for doing sth./my doing sth. |
Я прошу у вас прощения за то, что не выполнил своего обещания. |
|
Forgive me for not keeping my word/ breaking my promise. |
Выражение просьбы простить:
Прошу меня простить! Очень прошу меня простить! |
|
Do forgive me. |