Medicinas alternativas

En España son cada vez más aceptadas las denominadas “medicinas alternativas” como la medicina naturista, la homeopatía o la acupuntura, entre otras. Algunos las prefieren porque las consideran más naturales, otros dicen “haber perdido la fe” en la medicina convencional y buscan otro remedio. También hay quien acude a curanderos que, sin ser médicos, ejercen prácticas curativas utilizando procedimientos naturales o, en algunos casos, supuestamente mágicos.

Para pequeñas molestias – un poco de tos, un simple dolor de cabeza, etc. – hay quien, en lugar de ir al médico, prefiere ir directamente a la farmacia y pedirle al farmacéutico algún remedio sencillo. Hay unas 18.000 farmacias y unos 47.000 farmacéuticos en todo el país. Otra posibilidad es ir a un herbolario en busca de alguna planta medicinal o algún preparado.

Vocabulario

naturista = partidario o seguidor de naturismo, que es doctrina que recomienda el empleo de los agentes naturales para conservar la salud y para curar las enfermedades

acupuntura (f) – técnica terapéutica que consiste en clavar agujas en puntos determinados del cuerpo humano

fe (f) – віра

convencional – традиційний

remedio (m) – спосіб, засіб

curandero (m) – знахар

procedimiento (m) – метод, спосіб

molestia (f)– занепокоєння, турбування

herbolario (m) – аптека лікарських трав

Contesta a las preguntas:

1. ¿Qué técnicas no convencionales relacionadas con la salud y con el tratamiento de varias enfermedades puedes nombrar?

2. ¿Por qué algunos españoles prefieren la medicina alternativa o a los curanderos?

3. ¿Adónde prefieren algunos españoles ir si tienen pequeñas molestias?

4. Habla sobre el desarrollo de la medicina alternativa en Ucrania. Cuando te pones enfermo, ¿a qué recurres primero: a la medicina convencional o a las nuevas alternativas?

La acupuntura

La acupuntura se practica desde los tiempos muy antiguos en China. En aquel entonces se consideraba de una medicina preventiva. Los médicos recibían dinero de sus pacientes mientras estos estaban sanos, у cuando se ponían enfermos el médico tenía que pagar al paciente у correr con los gastos de su tratamiento. Igualmente cuando moría una persona por enfermedad, se colgaba un farol (una luz) de la casa de su médico. Así todo el mundo podía saber que médico era menos competente.

La acupuntura es una medicina energética que está muy vinculada a la filosofía taoísta. Para el médico chino, la salud del individuo es el resultado de un equilibrio entre el Inn у el Yang, dos fuerzas opuestas que se enfrentan en todas las manifestaciones de la naturaleza. Estas fuerzas circulan por el organismo en forma de energía que recorre todo el cuerpo a través de unos canales invisibles, llamados meridianos. En el transcurso de estos canales existen lugares en los que la energía se concentra especialmente. Esos serían los puntos de acupuntura. El acupuntor actuará sobre ellos con el fin de regular la circulación de esa energía. A veces lo hará con finas agujas, otras veces con una presión directa de sus dedos о con masajes.

En algunas ocasiones, la distribución de la energía vital sufre perturbaciones у los órganos internos experimentan trastornos, a partir de ese momento puede aparecer la enfermedad. El objetivo del médico será equilibrar esa energía y corregir cualquier alteración de la misma, ya sea un dolor, una enfermedad o una depresión. Por tanto, la acupuntura se puede aplicar a cualquier tipo de afección.

En la actualidad, una de sus mayores aplicaciones es la anestesia acupuntural, es decir, la aplicación de la acupuntura como anestesia durante una operación quirúrgica. Permite realizar operaciones muy sencillas como la extracción de una muela o más complicadas como algunas a corazón abierto. Tiene muchas ventajas, sobre todo cuando reemplaza a la anestesia general. El paciente permanece despierto, lúcido, y puede cooperar activamente con el cirujano, ayudándole en la operación, lo cual facilita las cosas. Evita los efectos secundarios de la anestesia farmocológica, sobre todo en personas que padecen del hígado o el riñon. Se conoce mejor el estado real del paciente durante la operación, ya que sus funciones fisiológicas se mantienen en estado normal, su pulso, su respiración, etc. Por último, la recuperación después de la operación es muy rápida, el paciente puede hablar, comer e incluso caminar inmediatamente.

Dr. J.Madrid Gutiérrez. La acupuntura

Vocabulario

Vinculado – пов’язаний з

Trastorno – порушення, розлад

Afección – хвороба, захворювання

Un conocido tuyo tiene que hacer un trabajo para la universidad sobre la acupuntura. Parece que tiene algunas dudas. Di si los siguientes afirmaciones que encuentras escritas en su cuaderno son verdaderas o falsas:

1. En la acupuntura siempre se utilizan agujas.

2. Se puede aplicar la acupuntura en diferentes tipos de enfermedades, tanto físicas como psíquicas.

3. La acupuntura surgió como medicina para prevenir las enfermedades.

4. Para un acupuntor, una enfermedad no es nada más que un desequilibrio de energías.

Imagínate que este amigo tiene que escribir el trabajo en español pero tiene toda la información en ucraniano. Traduce las frases.

1. Схоже, що багато людей покращили своє життя завдяки лікам. – Так, наприклад, фармацевти.

2. Витрати на здоров’я збільшилися через те, що кількість пенсіонерів збільшується, в той час, як кількість тих, що включені до соціального страхування, зростає повільно. Також дорожчає обладнання лікарень.

3. Більшість іспанців незадоволена національною системою охорони здоров’я, бо лікарі та спеціалісти не обслуговують їх належно, а пацієнти повинні чекати місяці, щоб їх прооперували.

4. При тепловому ударі накрийте голову та тіло вологою тканиною, протягом кожних п’ятнадцяти хвилин випивайте склянку солоної води.

5. Укус бджоли може викликати сильну алергію та запалення, які іноді супроводжуються нудотою.

6. Якщо незначні проблеми турбують іспанців, то замість того, щоб йти до лікаря, деякі з них ходять прямо до аптекаря чи до аптеки лікарських трав та просять якийсь препарат.

7. Також є ті, хто звертаються до знахаря, який здійснює практику, використовуючи природні засоби.

8. Якщо когось обпекла медуза (medusa), необхідно витягти того, хто постраждав із води, покласти його на землю, промити уражену зону чистою водою, нашатирем (amoníaco) та оцтом.

9. Вчені довели, що людина не може жити без негативних емоцій; позитивна якість занепокоєння, турбот, здорового страху в тому, що вони підвищують інтенсивність процесів обміну, покращують живлення мозку, підсилюють імунітет; якщо людину розмістити в сурдокамеру (sordocámara), вона збожеволіє через так званий сенсорний (sensorio) голод.

10. Юлій Цезар, Наполеон, Жанна Д’Арк, Леонардо да Вінчі, Пабло Пікассо – лівші. Наука до тепер не відгадала загадку (solucionar el enigma): чому деякі люди народжуються лівшами? Чому ця властивість передається із покоління в покоління і частіше по лінії матері?