Приветствие

• Здравствуйте. Вы секретарь директора? Моя фамилия Снегирев. Мне назначена встреча на 11 часов.

• Здравствуйте!

• Good morning. (You are the secretary.) My name is/I am Snegiryeff. I have an appointment for 11 a.m.

• Good morning! Good afternoon! Good evening! How do you do?

• Стилистически сниженные приветствия свойственны непринужденному общению хорошо знакомых людей:

• Здравствуй!

• Hello! Hi! Morning! Afternoon! Evening!

• Стилистически повышенными приветствиями являются:

• Добро пожаловать!

• Позвольте вас приветствовать!

• Рад вас приветствовать!

• Я приветствую вас от имени…

• Welcome!

• Allow me to welcome you.

• I am happy to welcome you.

• Allow me to welcome/greet you on behalf of…

• I am happy to welcome/greet you on behalf of…

• Выражения, сопровождающие приветствие:

• Как (вы) живете?

• Как идет (ваша) жизнь? Как дела?

• Как идут (ваши, твои) дела?

• How are you? How are things?

• How are you getting on? How are you doing?

• How are things? How are you doing?

• Как жена? Как дети?

• Как семья? Как мама?

• Как работа?

• Как на факультете?

• Как диссертация?

• How is your wife? How are the children?

• How is the family? How is your mother keeping?

• How are you getting on with your work?

• How are things in your department?

• How are you getting on with your thesis?

• Что нового? Что слышно?

• Что (у вас, у тебя) случилось?

• Что стряслось?

• What’s the news? What’s new?

• What’s happened? Is anything the matter?

• What’s the matter?Anything/Something wrong? What’s wrong? What’s up?

• Ну как у тебя? Ну как ты?

• Everything all right?/OK? How are you? Feeling better? How are you feeling today?

• Хорошо.

• Неплохо.

• Нормально.

• Все хорошо.

• Все в порядке.

• Неплохо. Ничего.

• Прекрасно.

• Замечательно!

• Великолепно!

• Прекрасно. Замечательно. Великолепно.

• He могу пожаловаться.

• (По)жаловаться не на что.

• Не знаю, что (и) сказать.

• Кажется, ничего (неплохо).

• Ни хорошо, ни плохо.

• Все по-старому (по-прежнему).

• Ничего особенного.

• Неважно.

• Так себе.

• Плохо.

• Хуже не придумаешь!

• Fine, thanks. (I’m) very well, thank you.

• Not too bad. Not so bad.

• (I’m) OK, thanks.

• Very well, thank you. Very well (indeed).

• Quite well (really). Very well, thank you.

• Not too/so bad.

• Fine, thanks. Real fine.

• Fine, thanks. Splendid!

• Fine, thanks. Marvellous!

• Real fine. Splendid. Marvellous.

• Can’t complain.

• All right.

• I’d rather not say.

• Things look pretty good.

• Fair to middling. More or less.

• The same old way.

• Nothing much/special/out of the ordinary/in particular.

• So so.

• Could be better.

• Pretty bad. Things seem to be in a bad way.

• As bad as ever.

• Real bad. Disastrous. Worse than ever. Hopeless.

• Выражение радости при встрече:

• Рад вас видеть!

• Как я рад вас видеть!

• Я счастлив, что встретил (вижу) вас!

• Я тоже рад!

• Какая приятная встреча!

• Вот так встреча!

• Какая приятная неожиданность!

• Да ты ли это?

• He ожидал вас встретить (здесь)!

• Как ты сюда попал?

• Вот я и пришел!

• Я не опоздал?

• Ты давно ждешь?

• А (ну) вот и ты!

• Как давно я не видел вас!

• Я не заставил себя ждать?

• Вы пришли вовремя.

• Хорошо, что вы пришли!

• Я рад, что вы пришли!

• Я рад вашему приходу!

(Нейтральные обороты)

• Glad/Happy to see you!

• (I’m) so glad/happy/pleased to see you!

• I’m delighted to see you.

• So am I.

• What a pleasant surprise! What a lovely surprise!

• This is a surprise!

• What unexpected pleasure!

(Стилистически сниженные эквиваленты)

• Is that you? Is that… in person? Is that really you?

• Didn’t expect to meet/see you here.

• How come you’re here?

• Неге I am.

• I am not late?

• Did I make you wait?

• Ah, you’re here at last!

• I haven’t seen you for ages/years.

• I hope I didn’t keep you waiting?

• Yes, you’re in time.

• It’s a good thing you came.

• I’m glad you came.

• I’m glad/happy/delighted to see you.