1.5.8. Страдательный залог (Passive Voice)

to be + Participle II
SIMPLE	PRESENT		PAST	FUTURE
	to be asked	am is asked are	was asked were	shall be asked will
	Am I asked? I am not asked.		Was I asked? I was not asked.	Shall I be asked? I shall not be asked.
CONTINUOUS	to be being asked	am is being asked are	was being asked were	↓ – (Вместо отсутствующей формы Future Continuous употребляется форма Future Simple)
	Am I being asked? I am not being asked.		Was I being asked? I was not being asked.
PERFECT	to have been asked	have been asked has been asked	had been asked	shall have been asked will
	Have I been asked? I have not been asked.		Had I been asked? I had not been asked.	Shall I have been asked? I shall not have been asked.
PERFECT CONTINUOUS	↓ ↓ ↓ Вместо отсутствующих времен группы Perfect Continuous употребляются соответствующие времена группы Perfect.

§ 1. Формы глагола страдательного залога (Simple/Indefinite, Continuous, Perfect Passive) выражают действия, совершаемые над подлежащим (лицом или предметом)

Страдательный залог образуется с помощью вспомогательного глагола to be в соответствующем времени, лице и числе и причастия прошедшего времени Participle II смыслового глагола (3-я форма глагола). Она может быть образована от переходных глаголов, принимающих в действительном залоге как беспредложное, так и предложное дополнения.

The experiment will be made tomorrow.	Эксперимент будет проведен завтра.
This picture is always looked at.	На эту картину всегда смотрят.

Вопросительная форма страдательного залога образуется постановкой первого вспомогательного глагола перед подлежащим, а отрицательная форма – при помощи отрицательной частицы not, которая ставится после первого вспомогательного глагола.

The article was translated with a dictionary.	Статью перевели со словарем.
Was the article translated with a dictionary?	Статью перевели со словарем?
The article was not (wasn’t) translated with a dictionary.	Статью не перевели со словарем.
The article is being translated now.	Эту статью сейчас переводят.
Is this article being translated now?	Эту статью сейчас переводят?
The article is not (isn’t) being translated now.	Эту статью сейчас не переводят.
The article has already been translated.	Статью уже перевели.
Has the article been translated yet?	Статью уже перевели?
The article has not (hasn’t) been translated yet.	Статью еще не перевели.

§ 2. Времена группы Simple (Indefinite), Continuous и Perfect в страдательном залоге употребляются так же, как и времена соответствующих групп в действительном залоге (см. употребление времен действительного залога).

Ввиду отсутствия в страдательном залоге четырех временных форм вместо отсутствующей формы Future Continuous употребляется Future Simple (Indefinite), а вместо отсутствующих Present, Past и Future Perfect Continuous употребляются соответствующие формы Perfect.

Действительный залог Страдательный залог

Present Simple (Indefinite)

They hold a meeting every week.	A meeting is held every week.
Они проводят собрание каждую неделю.	Каждую неделю проводится собрание.

Past Simple (Indefinite)

The factory produced 5,000 cars last year.	5,000 cars were produced by the plant last year.
В прошлом году завод изготовил 5000 автомобилей.	В прошлом году заводом было изготовлено 5000 автомобилей.

Future Simple (Indefinite)

The secretary will mail these letters tomorrow.	These letters will be mailed by the secretary tomorrow.
Секретарь отправит по почте письма завтра.	Эти письма будут отправлены по почте секретарем завтра.

Present Continuous

We are discussing these questions now.	These questions are being discussed by us now.
Мы сейчас обсуждаем эти вопросы.	Эти вопросы сейчас нами обсуждаются.

Past Continuous

They were still building that house when I came to Moscow.	That house was still being built by them when I came to Moscow.
Они все еще строили тот дом, когда я приехал в Москву.	Тот дом все еще строился ими, когда я приехал в Москву.

Future Continuous

He will be delivering a lecture at 2 o’clock tomorrow.	A lecture will be delivered by him at 2 o’clock tomorrow.
Он прочитает лекцию завтра в 2 часа.	Лекция будет прочитана им завтра в 2 часа.

Present Perfect

We have just read the letter.	The letter has been just read by us.
Мы только что прочитали письмо.	Письмо было только что прочитано нами.

Past Perfect

They had discussed the plan when I came.	The plan had been discussed by them when I came.
Они обсудили план, когда я пришел.	План был обсужден ими, когда я пришел.

Future Perfect

They will have erected this monument by the new year.	This monument will have been erected by them by the new year.
Они соорудят этот памятник к новому году.	Этот памятник будет сооружен ими к новому году.

Present Perfect Continuous

He has been doing this job for an hour.	This job has been done by him for an hour.
Он выполняет эту работу в течение часа.	Эта работа выполняется им в течение часа.

Past Perfect Continuous

I had been copying that text for 20 minutes when my brother came.	That text had been copied by me for 20 minutes when my brother came.
Я переписывал этот текст в течение 20 минут, когда пришел мой брат.	Этот текст переписывался мною в течение 20 минут, когда пришел мой брат.