In addition (to) moreover

along with наряду с

together with

1. The principal objects of Главные цели профсоюза

a trade union are set out in изложены в его уставе.

its rules. Besides, it may Кроме того, он может

have some additional иметь и дополнительные

objects. цели.

2. The legality of a strike Законность забастовки

depends on the means by зависит от средств,

which it is enforced and которыми она

on its objects. Further, осуществляется, и от ее

it depends on the nature and целей. Далее,она также

mode of the concerted зависит от характера и

cessationoflabour. способа соглашения

о прекращении работы.

3. “Collective agreements” «Коллективные договоры»

are gentlemen’s agreements. являются джентльменскими

They have no legal validity соглашениями. Они не имеют

in them selves. Moreover,an юридической силы.Более того,

individual workman can agree отдельный предприниматель или

to work on terms differing from отдельный работник могут

those of the collective agreements. прийти к соглашению работать

на условиях, отличных от условий

коллективного договора.

Возможность выбора определяется наличием таких слов, как:

or или

either . . . or . . . или . . . или . . .

whether . . . or . . . то ли . . . то ли . . .

1. The Emergency Powers По закону о Чрезвычайных

Act, 1920, does not make Полномочиях 1920 г. участие в

it an offence for a person забастовке или мирное

to take part in a strike or побуждение к участию в ней

peacefully persuade others не считается преступлением.

to strike.

2. The 1927 Act prohibited Закон 1927 г. запрещал

“sympathetic strikes” and забастовки солидарности и

declared that strikes or lock – объявлял незаконными

outs calculated to coerce the забастовки и локауты,

Governments either directly or рассчитанные на то, чтобы прямо

indirectly by inflicting hardship или косвенно оказывать

on the community were illegal давление на правительство путем создания

трудностей для жизни общества.

3. A Trade Union is any Профсоюз – это такое

combination (whetherобъединение (временноеили

temporaryor permanent) постоянное), основные цели

whoseprincipalobjectsareкоторого записаны в его уставе.

determinedinitsconstitution.

начинающие противопоставления одной мысли другой или вводящие противоположное высказывание:

but, and, still, yet(однако), however, nevertheless, at the same time

Тексты для практики перевода.

Переведите текст, используя приемы перевода.