Часть 2. Синтаксис (die Syntax)

I. ПРОСТОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ

§ 1. Общие сведения

В немецком языке предложение имеет ряд особенностей.

1. Предложение в немецком языке содержит два главных члена предложения: подлежащее (das Subjekt) и сказуемое (das Prädikat). Это особенно проявляется в предложениях с неопределенно-личным местоимением man или безличным местоимением es, поскольку для немецкого языка характерна двусоставность, т.е. обязательное наличие подлежащего и сказуемого. В русском языке этим предложениям соответствуют односоставные предложения. Неопределенно-личное местоимение man и безличное es в предложении всегда являются подлежащим. Сравните:

In unserem Institut studiert man die Rechtswissenschaft.

В нашем институте изучают юриспруденцию.

Im Frühling taut es. Весной тает.

2. Сказуемое в немецком языке всегда выражено глагольной формой. В именном сказуемом всегда есть глагольная связка. В русском языке связка в настоящем времени отсутствует. Сравните:

Er ist Student. Он — студент.

3. В немецком предложении может быть употреблено лишь одно отрицание, а в русском — два и больше. Сравните:

Ich sah diesen Menschen nie. Я никогда не видел этого человека.

А. ГЛАВНЫЕ ЧЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (die Hauptglieder des Satzes)

§ 2. Подлежащее (das Subjekt)

Подлежащее стоит в именительном падеже (Nominativ) и отвечает на вопросы wer? was?. Подлежащее может быть выражено: • существительным:

Die Abiturienten legen 3 Prüfimgen ab. Абитуриенты сдают 3 экзамена.

• любой частью речи, употребленной в значении существительного: субстантивированными прилагательными и причастиями:

Der Alte machte wichtige Aussagen. Der Vorsitzende ergriff das Wort.

Старик давал важные показания. Председательствующий взял слово.

субстантивированным инфинитивом:

Das Funktionieren dieses Geset-zes.

Функционирование этого закона.

• местоимением:

Er legt heute die Prüfung ab.

Он сдает сегодня экзамен.

• числительным:

Zwei mal zwei ist vier.

Дважды два — четыре.

• инфинитивной группой:

Während der Stunde zu sprechen ist verboten.

Разговаривать во время урока запрещается.

Подлежащее, выраженное неопределенно-личным местоимением man (см. § 8).

§ 3. Сказуемое (das Prädikat)

Сказуемое в немецком языке, как и в русском, может быть глагольным и именным.

Глагольное сказуемое

Глагольное сказуемое может быть простым и сложным. Простое глагольное сказуемое выражается глаголом во всех временных формах как действительного, так и страдательного залога. Например:

Der Professor liest eine interessante Vorlesung. (Präsens)

Профессор читает интересную лекцию.

Er wird die Vorlesung auch morgen lesen. (Futurum)

Он будет читать лекцию также завтра.

Er hat gestern eine Vorlesung gelesen.

Он читал лекцию вчера.

Сложное глагольное сказуемое состоит из двух глаголов, каждый из которых имеет самостоятельное значение. Один из этих глаголов стоит в спрягаемой форме, другой — в инфинитиве. Например:

Mein Freund muß heute die Prüfung ablegen.

Мой друг должен сдавать сегодня экзамен.

Сказуемое в немецком предложении занимает определенное место в зависимости от типа предложения. В простом повествовательном предложении сказуемое всегда стоит на втором месте; если оно состоит из двух частей, то изменяемая часть сказуемого стоит на втором месте, а неизменяемая — на последнем. Сравните:

Wir gehen heute ins Theater, (gehen стоит на втором месте)

Мы идем сегодня в театр.

Wir sind heute ins Theater gegangen.

Мы сегодня ходили в театр.

(Изменяемая часть sind стоит на втором месте, неизменяемая gegangen на последнем месте).

В вопросительном предложении без вопросительного слова сказуемое стоит на первом месте. Сравните:

Nehmen alle Studenten an der Dis­kussion teil?

Все студенты участвуют в дис­куссии?

Именное сказуемое

Именное сказуемое в немецком языке всегда составное: оно состоит из глагола-связки и именной части. В качестве глагола-связки выступают чаще всего глаголы sein (быть) и werden (становиться), реже heißen (значить), bleiben (оставаться), scheinen (казаться).

Er ist Lehrer.

Er wird ein guter Jurist.

Der Angeklagte schien ruhig.

Он учитель.

Он становится хорошим юрис­том.

Подсудимый казался спокойным.

В русском языке связка от глагола быть в настоящем времени отсутствует.

Например:

Er ist Jurist. Он юрист.

Б. ВТОРОСТЕПЕННЫЕ ЧЛЕНЫ ПРЕДЛОЖЕНИЯ (die Nebenglieder des Satzes)