Упражнение 8. Перевод текста, помещенного в Буфер обмена

Перевод текста может быть выполнен тремя способами.

Способ 1.

1. Поместите интересующий Вас текст в Буфер обмена.

2. Двойным щелчком по иконке программы на Панели Задач Windows, запустите “Сократ Персональный 4.1”.

3. Программа автоматически выполнит перевод содержимого Буфер обмена и откроет основное окно, поместив исходный текст в верхнее окно закладки Переводчик, а его перевод – в нижнее.

Способ 2.

1. Поместите интересующий Вас текст в Буфер обмена.

2. При помощи быстрых клавиш вызова Переводчика запустите «Сократ Персональный 4.1».

3. Программа автоматически выполнит перевод содержимого Буфер обмена и откроет основное окно, поместив исходный текст в верхнее окно закладки Переводчик, а его перевод – в нижнее.

Способ 3.

1. Поместите интересующий Вас текст в Буфер обмена.

2. Щелчком ПКМ по иконке программы на Панели Задач Windows, вызовите контекстное меню и выберите пункт Перевести.

3. Программа автоматически выполнит перевод содержимого Буфера обмена и откроет основное окно, поместив исходный текст в верхнее окно закладки Переводчик, а его перевод – в нижнее.

4. Результаты перевода могут быть сохранены в файл или помещены в Буфер обмена.

5. Если Вы отключили функцию Автоматическое Определение Языка, Вам необходимо задать язык переводимого текста самостоятельно на закладке Настройки.

6. Если Вы отключили функцию Быстрый перевод Буфера обмена в Настройках, тогда для того, чтобы перевести содержимое Буфера обмена, загруженное в «Сократ Персональный 4.1», нажмите кнопку Перевод на панели инструментов или в меню Перевод выберите команду Перевести.

Упражнение 9. Перевод сообщений MS Outlook.

1. Для того, чтобы перевести почтовое сообщение в MS Outlook, Вам необходимо выбрать (выделить) интересующее Вас сообщение в основном окне Outlook.

2. Нажать кнопку Перевести на панели почтового клиента.

3. Программа, открыв сообщение в отдельном окне, автоматически выполнит перевод и поместит его в начало либо в конец сообщения, в зависимости от установленных Вами настроек.

4. Если сообщение уже открыто в отдельном окне, то Вам достаточно просто нажать кнопку Перевести.

5. В обоих случаях перевод может быть выполнен при помощи команды Перевести из меню Сервис.

6. Кроме того, перевод текста (тела) сообщения может быть выполнен через Буфер обмена или всплывающее окно.²

Упражнение 10. Перевод содержимого Справки

1. При установке программы в меню справочной системы MS Windows встраивается пункт Перевести и соответствующая кнопка.

2. Для перевода содержимого окна справки достаточно просто кликнуть по этому пункту.

3. Программа автоматически выполнит перевод содержимого справки и откроет основное окно, при этом поместит исходный текст в верхнее окно закладки Переводчик, а его перевод – в нижнее.

4. В том случае, если в окне справки был выделен какой-либо фрагмент, то будет переведен только он.

5. Результаты перевода могут быть сохранены в файл или помещены в Буфер обмена. При переводе справки «Сократ Персональный 4.1» использует Буфер Обмена, и его прежнее содержимое не будет сохранено.

6. Для перевода справочных систем в формате html-help пользуйтесь переводом через Буфер обмена или во «всплывающем» окне.