Пособие радиожурналиста
.pdfПерепадыгромкости
Призаписиответовобязатеследитеположениемрьног |
улятуровняра |
записывсигн.Слишкомабольшуровнелаемогоразличияв громкости |
|
отрицсказываютсянательноконечномпродукте.Вкрайнемслучаевампридется |
|
послеокончательногомонтещерскопироватьзжа |
Vox Pop,выравниваягромкость. |
Опасманипость уляций
Vox Pop легкоподдаетманипу.Есливася яцияможилосьтвердоемнениепо
какому-либовопр,выможетесознательносуилинепроизвольнодать Vox Pop определенноенаправление –спомсоответствующейщьюпостановкивопросаили припоследующеммон тажеответ.Строгособлюдайтевнейтральность!
DW-AKADEMIE | Пособие |
51 |
6МИНИ-ОЧЕРК
Введение
Названиеговоритсамозасебя.Мини |
-очерк –этомалофчерк.Коироткоматный |
|
|
ясно.Ночтакоеочерк |
? Чтоозначаетэтословоприменительнокра?Вдвухио |
|
|
словахэтонеобъяснить.П |
редпринималосьнемалопопытокдатьопределениечное |
|
|
очерка,новсеонибылинеслишкудачными,посколькупредлагаемыеопределения |
|
||
непередавсамойсуэтжиогоажулинр.аЗнарадиожурналисталистикидачане |
|
||
ограничиваетсяописанабстрактнойтуациием |
,оназначительноши:пробудить |
|
|
темукжизни.Планмирование |
-очеркатребуеттворческогоподхода,реализация |
– |
|
больштерпения,а одготовквыпускуа |
–значительныхтрудозатратмного |
|
|
времени.Нослушательотплатитвамблагод.Незраярндиоостью |
черк –имини |
- |
|
очерктоже |
–досихпорсчитаетсяоднимизведущихжанроврадиожурналистики. |
|
Определение
Мини-очерк –это,к говротко,с общениеря,состоящеепреимущественноиз
аудиоэлементзвуковойсамогоразнрода.Т ,этогочнеебраз,акустический |
|
|
фильм.Врадиозанимаетжурналистикеместомежрадиорепобьесойортажем |
|
|
актуальныхсобыт.Радиоочеркрассказываетяхинтереснуюист, непросторию |
|
|
излф,авгаяформектыживогоповествования,темчтобыабстракцияобрела |
|
|
наглядностьиобразнос |
ть.Длядостиженэтойцелирадиожурналистиспользуетя |
|
широчспектразнообразныхйшийвыразительныхформообразующихсредств: |
|
|
синхроны,шумы,интершум,музыку, |
|
Vox Popи,невпоследнююочередь,собственное |
слово.Журналистможет |
–идажедолжен! |
–дать волюсвоейфан.Толькотогдаазии |
ондобьетсяжелаемогорезультата |
– «киновголове»слушателя. |
|
Прод:отрехлжидопяминут.иельность |
|
|
Достоиннедожанрстваатки |
|
|
Спомощьюини |
-очемыпркасложидаемтемендивидуальноеойлицо.Дляэтого |
|
мыприв язывтемукхаемрактернымлично,скоторымислушателитямогутсебя |
|
|
отождествить.Мыобращаемсякмини |
|
-очерку,еслихотимиспользостилеватьые |
средства,которыенепо другихходятляжа.Внровис стяхобщениях |
|
|
домдикторскаянирречь,влуетчшем |
|
случаеразбавленная« »редкимисинхронами. |
Вкоммнедопускаетсянтарияхничего,кромечистоготекс.Интервьюживета |
|
DW-AKADEMIE | Пособие |
52 |
исключитзасчетвопросовепортеральноиответовегобес,немдникат месташуилиузыкеам –болеет, гомешаютни.Смини -очеркомделообстоит иначе.Все,чтоб нигдльшенедозволено,здесьпростообязанобыть.
Темсамыммини -очеркдаетмногополнитевозможностейсдельныхожныеать темыивзаимболееп нятсвязи,онгорнаымиздогляднслушателядля,чем, например,сообще ние,состоящеетольиздикторскоготекста.Чередованиеразных стилср,еголосоввыхдствишумовнедаетслушателюслишкомбыстроотвлечься. Мини-очеркпробуждфантазиюслушателя,п егоредмысленнымвзоромвстают картины – «киновголове».
Пример
В районе В экскаваторысносятпервыедома,чтобыочиститьместодляновой фармацевтическойфаб.Протестующиеикиж пытаютсятелипомешатьходуработ.
Обэтомвыхотитепроинформироватьслушателя.Вымож этудставить |
|
информацию,например,ввидесообще |
ниясдвумяилитремясинхр.Свонамиими |
словамивыописываете,чтопроисхрай дитне |
В, авсинхопрдвухонеашиваете |
жителейпредставителягородскойадминистрации.Слушательпроинформирован. |
|
Номожетеливытакимобразомдействительнододонегости |
все,чтопроисходит |
наместесобытий?Врядли.Вымоглибыдостичьэтойцелипомощьюини |
-очеркас |
синхронамижителей,заявленответственн,звукамиямицработыэкскаваторов, х |
|
подходящейктемемузыкойи..Этиакустическиеэлементыпомогаютслуша |
телю |
лучшепредссебе,чпротаврайисхтьВ. одитне |
|
Достоиннедостаткиминива |
-очерка |
Достоинства
Делаетсложнтемпонятнымие
Часинтереснее,чемо |
ообщениес |
синхронамиилибез |
синхронов |
Оживляетпрограмму |
засчетвозможности |
использованиямногочисленных |
|
разнообразныхстилсревыхдств |
|
Пробуждаетфантазиюслушателя |
|
создаетунегокино«вголове» |
|
Недостатки
Рискдезориентирова тьслушателя, если мини-очерквыстроен недостаточнологично
Подготовкатребуетбольших временныхзатрат
Предъявляетвысокиетехнические требовкредианияктору звукооператору
Не транслируетсяотдельно |
:связан с |
другиэлепрогрмиент, амимы |
|
например,можетбыть |
часть ю |
радиожурнала |
|
DW-AKADEMIE | Пособие |
53 |
Какэтоделается?
Выбортемы
Преждечемвывозьметесьзаподготовкумини |
-очерка, |
проверьте,подходитлидля |
|
этогозапланированнаятема.С екодходящихтширокем |
|
–отполитики |
|
экономикидоспорта,рел,соцгвопросовииальныхиповседневныхпроблем.Лучше |
|
|
|
всегоподхтемы,волнующиедятлюдейпозволяющиеиспользразн ватьобразны |
|
е |
|
возможрадио.Ко,важносеч,чтобыноемаипредвсеобщийтавлялаинтерес, |
|
|
|
тогдавашмини |
-очеркнайдетоткликумножестваслушателей.Нотемамини |
|
-очерка |
должнабытьещеиактуальннеобычнойи,повозм,даоже.ности
Сценарий
Посколькумини |
-очерксост |
оимнзтожестватдельныхчастей,онвсегдаготовится |
|
заранееитранслвзаписи.Каквовсрудругихеформахтсяпередач,идущихв |
|
|
|
записи,здесьнеобходимнапитекст:ванныйлучаеини |
|
-очеркаонбольшепохожна |
|
сценарий.Выдолжнысамогоначалаиме |
тьточноепредставлениетом,какбудет |
||
выглядетьмини |
-оче.Сначаларазработайк логическкраснуюструк, нить,урупое |
|
|
которойбудетвыстррассказ.Пэтогоенслеподумайте,какиезвуковэлементывы |
|
||
хотитеиспользовать.Этомбыть,гутнапри,элемер |
|
ентыинтершума,музыкальные |
|
фрагменты,короин,шумыкие,ревьюсинхронычевые, |
|
Vox Pop, архивный |
|
материал,невпоследнююочередь,вашисобствтекстовыеп ннреходы. |
|
|
|
Проявляфантазию!Небойтесьпробне.Ввбычноеа, жнотготовыйьмини |
|
- |
|
очеркполучинтереснымувлеклсядалогичвапонятноеь ым |
|
||
представловыбрантем. ениеой |
|
|
|
Сильноеначало |
|
|
|
Придумайтесильнначало,чтобыонпривлекловниманиеслушателя,пробудило |
|
||
немлюбопытствоижеланиеузнатьбол.Пришеминике тельно |
|
-очеркусильное |
|
началоможбытьугодноем:музыкой,характречсинхрономернымвым,легко |
|
|
|
узнаваинтзвукомересныммымилиэлементоминтершума,передающим |
|
||
определеннуюатмосф.Выможостановрутеойыборналюбойиэтихтьз |
|
|
|
возмож.Еди,ностствейнное |
чегонеследуетиспользовать |
–этовашсобственный |
|
голоскакими |
-либопояснения.Поступивтак,высаначаламупуститеогоценный |
|
драматургическийход.
Сильноеокончание
Нетольконачало,нои кончаниемини -очеркадолжнобытьсильным.Такиобразом, высохранинтротпервогоидопоследнеготегумомента.Тогдауслушателявконце останетсяощущение,чтоонслушалнезря.Есокончаниеже будетскомканнымили слабым,тослушательостанетсявнедоумен:онрассчнабольшееи,нотывалегои
ожиданиянеопр авдались,онразочарованный.А слушатель –этоуже почтипотерянныйслушатель.
DW-AKADEMIE | Пособие |
54 |
Пример |
|
|
Вырешилиподготовитьм ни |
-очерк,посвященныйпоследствиямстроительства |
|
фармацевтическойфабрикидлярайона |
В. Некоторыелюдивыступаютзащиту |
|
проекта,н |
адеясьнановыерабочием.Другиеставыступротивнего, аютотомучто |
|
импридетпере:чтобысочиститьелитьсяместоподновуюфабрику,стоящиетам |
|
|
доманужноснести.Сегодняврайоне |
В проходятдемонстрациивподдержку |
|
строительстфабпротинегикива |
о. |
Выначинаетесвоймини -очерксэлементаинтершума,записанногонадемонстрации: гомонголо,рече,сигнальныеовсвистки,барабаннаядробь..Такойсинхрон интригуетпробуждаслушателяинтерес.Онпер новценитобытий,создаваяр
эффектп рисутствия.Такойэлементинтершуможетбытьвконцеминиа -очерка. Точнотакжевыможетедействова,есликачесначалавырешитеьвеиспользовать музыкфрагментихарактерныйлиьныйзвук.
Каквыоформитеостальчастьнуюи |
|
-очерка,зависитоттем |
ыиотвашей |
фантазии.Засильнымначаможтекстлеомдов,атьязковторуюаыя |
|
|
|
произнесетесами,речевойсинхрон, |
|
Vox Pop, музыкфрагмент.Можнольныйтакже |
|
наложитьречьинтершум.Взависимостиотколичествадааудиоэлементов |
|
|
|
можнодажеоб |
йтисьбезпромте.Вминикстовжуточных |
|
-очеркевашфантазиий |
практическинетграниц. |
|
|
|
Сборивыборматериаласинхронов
Аудиоэлементыявляютсянесущейконструкциеймини выборсинхроновимеетключевоезначение.Хорошоподумайте,к тотилиинойаудиоэлем.Вэтомвапоможетсл таблицантдующая:
Аудиоэлемент
Речевыесинхроны( |
отдельные |
синхроныили |
Vox Pop) |
Музыка |
|
Шумы
-очерка.Поэтомуправильный акойцеслужит
Действие |
|
|
Ауте,информативностьтичность,достоверность, |
|
|
эмоциональ,возможпредставитьность |
|
|
разныеточ |
кизрения |
|
Служитсвязкоймеждуречевымисинхронами |
|
|
другимиаудиоэлементами,создает |
определенный |
|
настрой, |
подчервысиликиваетазывания |
|
заявления. Нобудьтеосторожны |
:музыка может |
|
быстропоказатьсянарочитой,вызываяощущение |
|
|
манипуляции |
|
|
Обращеныквоображениюслушателя,пере |
носят |
|
еговопр |
еделенноеместо,подчеркивают |
|
реальностьпроисходящего
DW-AKADEMIE | Пособие |
55 |
Связующиетексты |
|
|
Обеспечивают плавноетечеминие |
-очерка, |
не |
|||||
|
|
|
|
|
даюттеме |
«рассыпаться» |
|
|
|
|
Автор вроливедущего |
|
|
Ведет слушателяпомини |
|
-очерку, излагаетфакты |
|||||
|
|
|
|
|
иобъясняет |
взаимосвязи; |
оннейтралени |
|
|
|
|
|
|
|
|
долженкомментировать |
происходящее |
|
|||
Вточностиизучите,какмесопиетпоимальнодзаписиляходятсинхронов. |
|
|
|
|
|
|
|
|||
Выяснитезаранее,гделучшевспргопрохвести.Еслихотвзятьжитех |
|
|
|
|
|
|
|
|||
интервью,дого |
|
воритесьучастникавременибеседы.Еслнаестезаписать |
|
|
|
|
|
|||
шумыилиэлементыинтершуневоз,удосмвожат,чтнмверьтесьоужнаявам |
|
|
|
|
|
|
|
|||
музыкаилиподходящиешумовыэффектыестьаудиовашейр рхиведиостанции. |
|
|
|
|
|
|||||
Испотолькотезвукиьзуйте,которыес |
|
|
разужевызоуслушателявполнеут |
|
|
|
|
|||
определенассоциации.Есливыэтомнувые,вамследуетреныдатькороткое |
|
|
|
|
|
|
|
|||
словепояснение,стилисоесоответичеязыкуминскитвующее |
|
|
|
|
-очерка. |
|
||||
Пример |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Синхрон: |
Шум экскаватора,сносящегоздания |
|
|
|
|
|
||||
Синхронхарактерный, |
но,возможно,несразуузнадлясаемыйехлушателей. |
|
|
|
|
|
||||
Плохо: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Журналист: |
Это«былэкс,которыйаватссегутрадняшнегоаботаетв |
|
|
|
|
|
||||
районеВ». |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Лучше: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Журналист: |
«Пришловремя |
|
экскаваторов,сносящихздания». |
|
|
|
|
|
||
Послеэтогократкого,меткоговыскажзывания |
|
|
|
домудолжбытьясно,чтшум |
|
|
|
|
||
исходилотэкскаватора,неотдругоготранспорсредства. ного |
|
|
|
|
|
|
|
Производствомини -очерка
Послетого,каквысобрали |
всеаудиоэлементы, |
хотябывсыром«»виде,начинается |
|
|
|||
самаякропотливаятрудоемкая |
частьработы:п |
роизводство.Прчемвыжде |
|
|
|||
отправисматериаломс илесьудю |
усядетесьза |
магнитофонилимонтаж |
ный |
||||
компьютер, |
вам следует доскональноизучитьимеющиесяаудиоэлементы.Еслив |
|
ы |
||||
смогли записатьне всинхроныеилишумы,которыепланировал |
|
ииспользовать, |
вам, |
||||
возможно,придется ещераз |
переработатьсценарий. |
|
Интершумы,шум овыеэффекты |
||||
имузыка |
льныефрагменты |
постоянно вводятся ,то |
выводятся,п оэтому пометьте |
||||
заранее, |
вкакихместахлучше |
всего делатьэтимонтажныепереходы |
, какова |
|
|||
продолкаждогоительность |
аудиоэлементаикак |
уючаст ьинтервьюилиречевого |
|
|
|||
синхронавысобиспользоватьраетесь.Иногдарекомендуется |
|
дословнопереписать |
|
||||
весьречевсинхронп вмйтекстиужныефрагментыь |
|
|
.Этокропотливая |
|
|||
работа,ноона |
|
облегчаетмонтаж. |
|
|
|
|
DW-AKADEMIE | Пособие |
56 |
Структура |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Высэкономи темноговремен |
и,еслипр кпроизводствуступ,ужемтечткуюя |
|
|
|
||||||
концепцию,аначнете |
выдановыеидеитолькоатьпроцессеработы |
|
|
. |
|
|||||
• интершумдемонстрациив(конце |
|
выв,нонеполностьюсти |
) |
|
|
|||||
• текст,произносимыйжурналистом |
|
|
на(фоинтершумадемонстра |
|
ции) |
|
||||
• |
подходящиймузыкальн ыйфрагмент |
(вконцевывести) |
|
|
|
|||||
• текст,произносимыйжурналистом |
|
|
|
|
|
|
|
|||
• шумэкскаватора(концеприглушить,но |
|
|
неполностью ) |
|
|
|||||
• текст,произносимыйжурналистом |
|
|
на(фоне |
шумаэкскаватора) |
|
|
||||
• Vox Pop |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
• |
заявлениемэ |
равозм( ,нафоинтершумжно |
|
|
аили |
шума экскаватора) |
|
|||
• |
музыкальныйфрагмент |
в(конце |
вывести) |
|
|
|
|
|||
• заявлениезащитниковокружающейсреды |
|
|
«ипоэт…мыпромутив |
этого |
|
|||||
|
проекта» |
пос( словаужеедниенафоинтершума) |
|
|
|
|
|
|
||
• интершумдемонснай( трации |
|
эффектноеокончание,виномслучаевыв). сти |
|
|
||||||
Всегдапомните,чтоготовыймини |
|
|
-очеркдолжен |
представлятьсобой |
гармоничн ое |
|
||||
целое.Дляэтоговсеаудиоэдолжныбытьементыогически |
|
|
|
взаимосвязаны.Нои |
в |
|||||
техническомотношениивсе |
|
должнобыть |
впорядке: |
переходы –плавными,уровень |
|
|||||
громкости – равномерным.Всеэтребуетобольшойтщательности |
|
немало времени. |
||||||||
Поэтомупозаботьтесь,чтобывременина |
|
|
|
роизводствоувас |
былодостаточно. |
|
DW-AKADEMIE | Пособие |
57 |
Источникиошибок
Нелогичнаяструктура
Звуковойобразм |
|
ини-радиоочерка –этомален |
ькоепроискусствазведение.Но |
в |
||
отличие,скажем, |
от живописногообраза |
картины,оннеоставместадляет |
|
|||
интерпре.ВопрЧт«хотелсксаацийзать |
|
|
мнеавтор |
(вданномслучаежурналист) |
|
|
своимпроизведением |
?»услушатевозникатьнедо.Слушатжнояд точнолжель |
|
|
|
||
знать,чтоемухотятск |
|
азать,посконмпрослушатьлькужет |
мини -очерктолькоодин |
|
||
раз, ведьон |
транслируетсяпорадио. |
|
|
|
|
|
Слушатдолжпониматьвесльразуиначе, мини |
|
|
|
-очерк будпустойдлянего |
|
|
тратойвремени |
. Мини-очерк,состоящийизмно |
|
жестваотдельныхэлементов,должен |
|
||
иметьчеткую,логичнуюструктуру.Творческ |
|
ие вольностижелательн ы,нонедолжн |
ы |
|||
вноситьпутаницу. |
|
|
|
|
|
|
Длинныетекст |
овыесвязк и |
|
|
|
|
|
|||
Мини-очерк имеетсвоюиндивидуальность |
|
.Этоакустичес |
кийфильм,анепросто |
||||||
репортажсмножеством |
синхронов.Поэтомуследитезатем,чт |
|
|
|
обытекст овые связки |
||||
быликакможноболеекороткимидействительно |
|
|
служилитолько вкачестве |
||||||
переходов.Многоеизтого,чтонадосказатьилиобъяснвыразить,можно |
|
|
|
|
|
||||
музыкой, |
интершумами,звук овымиэффектами |
илидругимиаудиоэлементами. |
|||||||
Недостаточнома териаладлясинхронов |
|
|
|
|
|
||||
Каквыпоизнялиашегопри,дляминиера |
|
|
|
-очеркавамнужноаудиоматериаланого |
|
||||
–звуковиинтерш.Ссамогоначалаумовбедитетом,чтовырасьэтимполагаете |
|
|
|
|
|
||||
материалом.Есливы |
впроцессепроизводства |
|
обнаружите,чтовамнехватае |
|
т, |
||||
скажем,шумовэкскава,этоп подугрозутавитора |
|
|
весьваш |
мини -очерк.Поездкана |
|||||
местособытийзановымматериалслишкомзайметмнвре.гоИспользованиеени |
|
|
|
|
|
||||
альтернативного аудиоматериалачастоприводитк |
|
режущимслухстыкам |
и делает |
||||||
невозможнымипл авныепереходы. |
|
|
|
|
|
||||
Несбалансированность |
|
|
|
|
|
||||
Какимибы |
|
характернымивыразительныминибыливашис нхроны, |
|
|
|
|
шумыи прочие |
||
аудиоэлементы, |
– еслиихсочетаниебудетнеправильным,тохорошегомини |
|
|
|
|
-очерка |
|||
неполучится. |
Аудиоэлементыдолжнысо |
ответствовать текстуинао |
борот.Если |
||||||
слышнызвукиэкскаватора, иговорить |
|
нужнообэкскаваторе,не |
|
|
|||||
демонстрациях. |
Нагромождениеречевыхаудиоэлементов,особенноесли |
|
|
|
|
онеи |
|||
наложены на элементыинтершилидругиезв, маки |
|
|
наводитскуку.Слушателю |
||||||
трудно слушатьтакуюпереда |
чу.Подходящ иймузыкальн ыйпереход |
поможет |
DW-AKADEMIE | Пособие |
58 |
«разрядить» |
атмосферуипо зволит вамдостичьцели: |
создатьтакой |
мини-очерк, |
который вызывает кино«вголове»услушателя. |
|
|
DW-AKADEMIE | Пособие |
59 |
7КОММЕНТАРИЙ
Введение
Радимеетослушательправонаобъективн |
|
|
|
уюиконкретную |
информацию. |
|
|||||
Необходимо,чтобыонмогположитьсяна |
|
|
|
достоверное, взвешенное инепредвзятое |
|||||||
описаниесобытийпроцессов. |
|
Фактыи |
ихподоплека |
–вот суть радиовещания. |
|||||||
Слушательнехочет |
|
,чтобыим |
манипулировали. Точказрения |
самого журналиста не |
|||||||
имеетзначения |
|
ин ивкоемслучаенедолжнапроявляться |
|
|
информационных |
||||||
сообщениях.Новости, |
|
сообщения,анали тическиематериалы |
становятся |
|
|||||||
недост,еслионтражаютвернымимнени |
|
|
|
еавтора |
– будьоткрыто |
или намекомс |
|||||
помощью умелогоподбор аслов.Никтоне |
|
поверитжурнали |
сту, изсообщени й |
||||||||
которого видныегоп литприилистрастияческие |
|
|
ясно,чтон |
отстаиваетинтересы |
|||||||
какой-тоопределенн ойгрупп ы. |
|
|
|
|
|
|
|||||
Илишьо |
дномуформатувширокомспектрежанров |
|
|
|
радиожурналистикиотводится |
|
|||||
особаяроль. |
|
В тойилиинойстепенион |
|
|
является антиподомформатов,опи |
санных |
|||||
выше.Это |
|
–комментарий. |
|
|
|
|
|
|
|
||
Определение |
|
|
|
|
|
|
|
||||
Комментарий –это ярковыраженноемне.Онеможетиебытьобъективным |
|
|
|
|
|||||||
взвешенным.Онвсегдаотражасубъвзглядеисубъективнктивный |
|
|
|
|
|
уюоценку |
|||||
авт.Вкорамментариидолжнобыть |
|
|
указанои мяавтора –этонедвусмысленно |
||||||||
указываетнато,что |
|
|
высказанное мнениепринадлежит |
конкретномулицу – |
|
||||||
комментатору, |
–анеради.Костанциимментариив |
|
|
печатныхСМИ,какправило, |
|
|
|||||
отражаютполитическ |
|
уюориентацию |
газ,еиздателятыиливладельца.В |
|
|
|
|||||
противоположностьгазетам, |
|
в общественно-правовом радиовещаниидолжн ы |
|||||||||
находитьотражение |
|
всезначимыеполитическиенаправления.Поэтне бходимому |
|
|
|
|
|||||
следитьзатем,чтобывпрогрсловодаквалосьммемментаторам |
|
|
|
|
|
,представляющим |
|||||
разныеточкизрения |
|
|
.Есегодняликако |
|
й-либокомментатор |
впередаче |
|
||||
выскза«»,тозпослезавтраываетсяили следуетдатькомментарий,котором |
|
|
|
|
|
|
|
||||
будетотраженопротивопо |
|
ложноемнение.Двапротивоположныхкомментария |
|
|
|
могут |
|||||
следоватьпередачеинепосзадругедственно.Этвноситм |
|
|
|
|
|
программу |
|||||
плюрализм,слушательможетчерпатьаргумиидеинты |
|
|
|
|
изразныхпр |
едставленных |
|||||
впрограммемнений |
|
. |
|
|
|
|
|
|
|
||
Прод:одвухлжительность |
|
до четырехминут |
|
|
|
|
DW-AKADEMIE | Пособие |
60 |