Замена существительных указательными местоимениями (Das Ersetzen der Substantive durch Demonstrativpronomen)

Указательные местоимения dieser, dieses, diese (этот, это, эта); der,das, die (тот, то, та) и jener, jenes, jene (тот, то, та) могут употребляться в предложении самостоятельно, для замены существительного, о котором упоминалось раньше, во избежании его повторения. В этой функции чаще всего употребляются местоимения der, das, die, которые склоняются в этом случае как относительные местоимения (см. тему «Придаточные определительные»).

При замене существительных указательные местоимения переводятся несколькими способами:

1. Личным местоимением

z.B. Am Abend kam Otto zu seinem Freund. Der erzählte ihm über seine Reise. (Вечером Отто пришел к своему другу. Он рассказал ему о своем путешествии)

2. Существительным

z.B. Die Zeitung von gestern ist interessanter als die von heute. (Вчерашняя газета интереснее, чем газета сегодняшняя)

3. При сопоставлении двух действующих лиц или предметов указательное местоимение jener указывает на лицо или предмет, упомянутый ранее, и переводится словом «первый», а «dieser» - словом «второй» или «последний».

z.B. Erna und Karl kamen in Berlin an demselben Tag an: jene mit dem Zug, dieser mit dem Auto (Эрна и Карл прибыли в Берлин в один и тот же день: первая на поезде, второй на машине)

Упражнения

Übung 28. Переведите следующие предложения:

1. Die Mutter begrüsst ihre Schwester und deren Mann. 2. Dresden und Hamburg sind zwei bekannte deutsche Städte, diese liegt in der Bundesrepublik, jene in der ehemaligen DDR. 3. Das heutige Protokoll sowie das der vorigen Versammlung liegen auf dem Schreibtisch. 4. Mein Bruder besucht die Schule. Die liegt nicht weit von unserem Haus. 5. Das Studium der Physik soll mit dem der Chemie gleichen Schritt halten.

Übung 29. Переведите следующие предложения. Обратите внимание на перевод выделенных указательных местоимений, заменяющих существительные:

1. Das polytechnische Prinzip bestimmt den Charakter und Inhalt des Unterrichts anderer Fächer mit und beeinflusst deren fachliche Zielsetzungen. 2. Die Jugentlichen bekommen einen genauen Überblick über zahlreiche Berufe und wissen Bescheid, wo und wie diese ergreifen können. 3. Die Kräfte des Friedens sind heute mächtiger als die des Krieges. 4. Er wiederholte seinen Versuch und war mit dessen Ergebnissen zufrieden. 5. Dieses Buch habe ich im vorigen Jahr gelesen, dessen Inhalt ist mir deshalb schon bekannt.

Übung 30. Переведите следующие предложения. Обратите внимание на перевод выделенных указательных местоимений, заменяющих существительные:

1. Die Namen vieler Gelehrter sind mit der Moskauer Universität verbunden, auch der von Setschenow gehört zu ihnen. 2. Die Schüler begrüssten herzlich den jungen Meister und dessen Brigade. 3. Puschkin setzte durch seinen Geist und seine Belesenheit Karamsin und dessen Freunde in Verwunderung. 4. Der Lehrer hat die Möglichkeit, das Kind und dessen Eltern kennenzulernen. 5. Tolstoi las gern Romane, er liebte namentlich die aus dem 18. Jahrhundert.