Сложные существительные (Die Zusammensetzungen)

Любое сложное слово состоит из двух частей: главного слова (das Grundwort) и определяющего слова (das Bestimmungswort). Род сложного слова определяется по главному слову, z.B. der Geburtstag – главное слово: der Tag, определяющее: die Geburt. Главное слово в нашем примере мужского рода (der Tag), поэтому и все сложное слово имеет мужской род.

Соединительными элементами обычно являются –(e)s, -(e)n, -(e)r или они совсем отсутствуют в составе сложных слов, z.B. der Klassenleiter, das Abendskleid, das Nebenzimmer, der Kindergarten.

Определяющее слово может быть выражено:

1. Существительным: das Tonband, der Sonnenstrahl, der Lehrerberuf

2. Основой глагола: der Lesesaal, die Schreibwaren

3. Прилагательным: die Grossmutter, Deutschland, die Hochschule

4. Предлогом: das Nebenzimmer, das Beispiel, die Zusammensetzung

В некоторых случаях значение сложного слова нельзя определить по значению составляющих его частей. Слова подобного вида называются «бахуврихи», z.B. das Stehaufmännchen (Steh auf – встань, das Männchen – мужичок) – неваляшка, der Löwenzahn (der Zahn – зуб, der Löwe – лев) – одуванчик.

В немецком языке система сложных существительных сильно развита, так как отсутствуют относительные прилагательные.

Упражнения

Übung 19. Определите соединительные элементы у следующих сложных слов:

der Betriebsleiter, die Kinderkrippe, der Personenzug, das Hochhaus, die Tagesschicht, die Altersrente, die Leichtindustrie, die Taschenuhr, der Fernunterricht, der Siebenjahrplan

Übung 20. Образуйте сложные слова из следующих слов и переведите их на русский язык:

Определяющее слово Основное слово

der Brief die Marke

die Eltern das Haus

die Stadt der Plan

das Werk die Bank

der Flug der Platz

der Bügel das Eisen

Übung 21. Образуйте сложные слова из следующих слов и переведите их на русский язык:

Определяющее слово Основное слово

schwer der Punkt

leicht die Athletik

zwei der Kampf

früh das Jahr

durch der Gang

selbst die Kritik

hoch die Schule

Übung 22. Разложите следующие сложные слова на составные части и переведите их:

die Wortbildung, kurzlebig, die Lebensaufgabe, der Berufszug, das Kinderheim, die Muttersprache, das Geburtstagskind, die Fallschirmspringerschule, das Vergissmeinnicht, das Bürgerrecht

Übung 23. Определите род у следующих сложных слов и переведите их:

Hemdhose, Umweltverseuchung, Kraftwagenfahrer, Briefträger, Mutterherz, Taschengeld, Arbeiterklasse, Handschuh, Jahrzeit, Nachtgedanke, Lehrbuch, Studentenplan, Vaterland

Übung 24. Определите род у следующих сложных слов и переведите их:

Siegesfest, Arbeitstag, Mittagessen, Tischtuch, Gemüsesuppe, Weltkrieg, Gartenzaun, Eisenbahn, Gruppenversammlung, Kindergarten, Werkbank, Kulturpark

Übung 25. Разложите следующее сложное существительное на составные части и дайте его перевод:

Die Donaudampfschifffahrtskapitenswitwenversicherungsgesellschaftshauptgebäudeseiteneingangstür

Übung 27. Вместо точек вставьте определяющее слово:

1. Ein Geschäft, wo man Spielwaren verkauft, heisst …geschäft.

2. Ein Geschäft, wo man Möbel verkauft, heisst …geschäft.

3. Ein Geschäft, wo man Schuhe verkauft, heisst …geschäft.

4. Ein Geschäft, wo man Lebensmittel verkauft, heisst …geschäft.

5. Kleider hängt man in den …schrank.

6. Bücher stellt man in den …schrank.

7. Wäsche legt man in den …schrank.