Mineralölgesellschafi Shell in Auftrag
gegeben wurde.
Lektion 13 . Computer zum Übersetzen
Grammatik:
1) Perfekt Passiv. Unpersönliches Passiv. Passiv mit Modalverben.
2) Der Relativsatz mit dessen, deren.
Partizip I, II als Attribut.
Computer zum Übersetzen
Die Industrie hofft, daß er ein Bestseller wird: der Übersetzungscomputer, an dem jahrelang gearbeitet worden ist. Das Gerät sieht aus wie ein größerer Taschenrechner, dessen Zahlen durch Buchstaben für sechs Weltsprachen programmiert werden: Englisch, Deutsch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Japanisch. An weiteren Sprachen wird gearbeitet. Das Programm für eine Sprache enthält 1500 Wörter und dazu noch etwa fünfzig nützliche Redewendungen.
Und so funktioniert der Übersetzungscomputer: Das gesuchte Wort wird eingetastet wie auf einer Schreibmaschine, und sofort erscheint die Übersetzung in Leuchtschrift.
Allerdings: Die Grammatik ist nicht so ganz richtig. Statt „Können Sie einen Arzt vorschlagen?“ sagt der Computer: „Können Sie vorschlagen einen Arzt?“
Das ist zwar verständlich, aber falsch ist es trotzdem , und deshalb sollen die Programme noch verbessert werden. Außerdem soll die Kapazität vergrößert werden: 3000 Wörter, so sagen die Herrsteller, soll der Computer in absehbarer Zeit „können“. Dann wird auch das Fragezeichen nicht mehr so häufig aufleuchten, das jetzt immer dann erscheint, wenn das Gerät etwas nicht „versteht“.
13.1. Fragen zum Text.
1) Was ist falsch an dem Satz „Können Sie vorschlagen einen Arzt“?
2) Wann erscheint das Fragezeichen?
Wörter der Bestseller, das Gerät, der Taschenrechner, die Zahl, der Übersetzungscomputer, der Buchstabe, der Dolmetscher, die Redewendung, die Leuchtschrift, die Kapazität, der Hersteller, das Fragezeichen, arbeiten an (D.), aussehen, ersetzen, enthalten, eintasten, erscheinen, vorschlagen, verbessern, vergrößern, aufleuchten, mangelhaft, jahrelang, vorläufig, nützlich, allerdings, außerdem, häufig, in absehbarer Zeit |
G r a m m a t i k. Das Passiv (Fortsetzung)
a) Perfekt Aktiv: Der Arzt hat den Patienten operiert.
Perfekt Passiv:
Der Patient ist vom Arzt operiert worden.
Plusquamperfekt Passiv: Der Patient war vom Arzt operiert worden.
Passiv im Nebensatz: Man hat mir gesagt, dass Herr Fuchs heute
nacht operiert worden war.
b) Unpersönliches Passiv.
Aktiv: Man arbeitet an anderen Programmen.
Unpersönliches Passiv: Es wird an anderen Programmen gearbeitet
oder: An anderen Programmen wird
gearbeitet.
Infinitiv Passiv mit Modalverb
-
Infinitv Passiv = Partizip II + werden
z.B. programmiert werden, verbessert werden, besprochen werden
Aktiv: Man kann den Taschenrechner für mehrere Sprachen programmieren.
Passiv: Der Taschenrechner kann für mehrere Sprachen programmiert werden.
13.2. Transportieren Sie das Präsens ins Perfekt Passiv
Der Text wird übersetzt. —► Der Text ist schon übersetzt worden.
1) Das neue Fahrzeug wird konstruiert. 2) Der umweltfreundliche Motor wird entwickelt. 3) Die elektronischen Dolmetscher werden ständig verbessert. 4) Nach 20 jähriger Forschung wird jetzt erstmals Dieselkraftstoff aus normalem Erdgas hergestellt. 5) Typische EDV-Berufe werden in Deutschland nachgefragt. 6) In Deutschland wird viel Software geklaut.
13.3.Transportieren Sie das Präteritum Passiv ins Perfekt Passiv
1) 1992 wurde in der Bundesrepublik Deutschland insgesamt 2,2 Millionen Pesonalcomputer verkauft. 2) Voriges Jahr wurden viele neue Arbeitsplätze geschaffen. 3) Das populärwissenschaftliche Werk von Alfred Brehm „Brehms Tierleben“ wurde in viele Sprachen übersetzt. 4) In unserer Stadt wurde eine neue Computerfirma gegründet. 5) Die Programme für den Übersetzungscomputer wurden verbessert.
13.4. Sagen Sie es im Aktiv
1 936 ist der „Flug-und Luftschiffhafen Rhein-Main“ eröffnet worden. 1936 hat man den „Flug-und Luftschifflhafen Rhein-Main“ eröffnet.
1) Während des Krieges ist der Rhein-Main-Flughafen fast völlig zerstört worden. 2) Für 30 Millionen DM ist von Ford ein neuartiges Computergrafik-System für Autodesigner entwickelt worden. 3) Mit „Bio-Diesel“ ist die Abgasbelastung der Umwelt vermindert worden.
13.5.Üben Sie zu zweit. Antworten Sie im Passiv
– Wer hat die sogenannten X-Strahlen entdeckt? (W.Röntgen)
–Die sogenannten X-Strahlen sind von Wilhelm Röntgen entdeckt worden.
1) Wer hat Amerika entdeckt? (Christoph Kolumbus).
2) Wer hat Buchdruckerkunst erfunden? (Johannes Gutenberg).
3) Wer hat das Element Radium entdeckt? (Pierre und Marie Curie).
4) Wer hat das Dynamit erfunden? (Alfred Nobel).
5) Wer hat das erste Automobil gebaut? (Karl Benz)
13.6.Was muss alles im Studium verbessert werden? Kombinieren
Sie
Das Studium muß verkürzt werden.
Die Studenten müssen strenger geprüft werden.
d
as
Stipendium verbessert werden
die Unterrichtsräume erhöht werden
die Studentenzahl verlängert werden
das Praktikum rechtzeitig abgelegt werden
die Studienbedingungen vermindert werden
die Ferien modern ausgestattet werden
die Prüfungen verkürzt werden
13.7.Transportieren Sie es ins Passiv mit Modalverb
1) Man kann die Kapazität des Taschenrechners vergrößern. 2) Die kaputte Batterie soll man durch eine neue ersetzen. 3) Man kann den Übersetzungscomputer für mehrere Sprachen programmieren 4) Die Computerprogramme muss man verbessern. 5) Hier darf man die Geschwindigkeit nicht überhöhen. 6) Die Wörter muss man wie auf einer Schreibmaschine eintasten. 7) Da muss man etwas Neues vorschlagen. 8) Das Elektroauto kann man problemlos überall parken.
13.8.Bilden Sie das unpersönliche Passiv
In der Fabrik wird gearbeitet.
Was geschieht...
In der Kirche? (beten); in der Schule? (lernen); an der Kasse? (zahlen); auf dem Sportplatz? (Fußball spielen); in der Küche? (kochen); im Schwimmbad? (schwimmen); in der Akademie der Wissenschaften? (forschen).
13.9. Im Flughafen ist immer viel los
z.B. Es wird gelacht.
Setzen Sie bitte fort:
weinen, rufen, küssen, rauchen, essen, plaudern, umarmen, verabschieden.
13.10.Finden Sie im Text alle Prädikate im Passiv
G r a m m a t i k. Der Relativsatz mit dessen, deren
13.11. Ergänzen Sie „dessen“ oder „deren“
1) Mein Zimmer, --- Fenster nach Süden gingen, lag im ersten Stock. 2) Die Studenten, --- Examen abgeschlossen waren, fuhren in die Ferien. 3) Der Wissenschaftler, --- Monographie in der Fachwelt großes Interesse fand, wurde in die USA eingeladen. 4) Die Schriftstellerin, --- Roman ein Bestseller wurde, lebt jetzt in der Schweiz. 5) Das Auto, --- Motor mit Wasserstoff betrieben wird, ist umweltfreundlich. 6) Ford hat ein neuartiges Computergrafiksystem entwickelt, mit --- Hilfe die Autodesigner die künftigen Automobile auf dem Bildschirm entwickeln. 7)Auf dem Bild sieht man den Notepad-Computer (notepad, engl.: Notizblock), auf --- Bildschirm mit einem Stift Text eingegeben werden kann.
13.12.Finden Sie im Text und übersetzen Sie den Satz mit „dessen“
G r a m m a t i k. Partizip I und II als Attribut
-
Partizip I = Stamm + (e)nd
arbeitend, lächelnd
Als Attribut: die arbeitende Maschine, ein lächelndes Mädchen,
aufleuchtende Zahlen
Partizip II als Attribut: das gesuchte Wort, ein vergrößertes Bild,
verbesserte Programme
13.13. Lesen Sie die Nachricht mit dem Wörterbuch und finden
Sie Partizip als Attribute