Вариант 3

1. Переведите предложения на русский язык:

1. Wir freuen uns, dass Sie mit uns in Verbindung treten wollen.
2. Wir bestätigen Ihre Anfrage und teilen Ihnen mit, dass wir die Computer liefern können.
3. Eine schriftliche Bestätigung des Lieferdatums geht noch heute per Fax an Sie ab.
4. Verpackung und Fracht sind im Preis enthalten.
5. Rechnungen sind fällig bei Eingang und zahlbar binnen 8 Tagen.
6. Wir sind Hersteller von Gasturbinen.
7. Wir sind auf Gasturbinen spezialisiert.
8. Wir verfügen über grosse Erfahrung auf diesem Gebiet.
9. Bitte nennen Sie uns einige Firmen, die solche Etiketten produzieren.

2. Прочитайте диалог и выполните тест:

Секретарь: Guten Tag. Kann ich Ihnen helfen?

Джексон: Guten Tag. Mein Name ist Jackson.

Секретарь: Entschuldigung, wie heißen Sie?

Джексон: Jackson. Ich komme aus England. Ich bin Verkaufsleiter bei Excel-Equip. Hier ist

meine Visitenkarte. Ich bin für elf Uhr bestellt.

Секретарь: Ach ja, Herr Jackson. Frau Schneider erwartet Sie. Kommen Sie bitte mit!

Тест на понимание

1. Herr Schneider erwartet Frau Jackson . richtig/falsch

2. Herr Jackson kann Deutsch. richtig/falsch

3. Excel-Equip ist in Deutschland . richtig/falsch

4. Die Sekretärin kann Englisch. richtig/falsch

5. Herr Jackson ist für zwölf Uhr bestellt. richtig/falsch

6. Herr Jackson kommt aus England. richtig/falsch

3. Прочитайте и переведите текст делового письма:

Sehr geehrte Trau Jost,

wir danken Ihnen für Ihre Bestellung vom 10.8.20…. über 50 Paar orthopädische Dаmenschuhe Modell „Isabella" zum Preis von … Euro je Paar.

Leider können wir Ihnen diese Schuhe nicht liefern. Es handelt sich um ein Auslaufmodell, von dem wir noch einen Restposten auf Lager hatten. Deshalb war unser Angebot un­verbindlich.

Wir haben jedoch ein attraktives Alternativangebot für Sie: unser brandneues, aber ganz ähnliches Modell „Arabel­la" zum Preis von …Euro je Paar. Dieses Nachfolgemodell steht in ausreichender Stückzahl zur Verfügung. Über eine Bestellung von Ihnen würden wir uns freuen.

Mit freundlichen Grüßen

Christoph Überbein

Вариант 4

1. Переведите предложения на русский язык:

In der Anfrage müssen Sie die gewünschte Ware, und zwar ihre Art, Qualität und Menge beschreiben.
2. Wir werden in nächster Zeit eine größere Menge von Autoersatzteilen brauchen.
3. Wir brauchen Angaben über Ihre Liefer- und Zahlungsbedingungen.
4. Um Ihnen einen Überblick über unsere Produkte zu geben, legen wir einige Prospekte bei.
5. Wir haben ganz verschiedene Modelle im Sortiment.
6. Unser Mitarbeiter kann Sie besuchen und ausführlich informieren.
7. Er wollte sich in Paris mit den Geschäftspartnern treffen, um den Vertrag zu unterzeichnen.
8. Wir sind an Adressen von Texilfabrikanten in Italien interessiert.
9. Wir sind Lieferanten von Textilwaren.

2. Прочитайте диалог и выполните тест:

Шнайдер: Guten Tag, Herr Jackson. Kommen Sie doch bitte herein! Wir haben

uns erst gestern telefoniert. Es freut mich, Sie kennen zu lernen.

Джексон: Ganz meinerseits, Frau Schneider.

Шнайдер: Nehmen Sie bitte hier am Tisch Platz!

Джексон: Vielen Dank.

Шнайдер: Möchten Sie bitte einen Kaffee oder lieber einen Tee?

Джексон: Ich trinke gerne einen Kaffee. Bitte schwarz, einen Löffel Zucker.

Шнайдер: Herr Jackson, Sie haben mir gestern am Telefon gesagt, dass Sie

Bürogeräte naсh Deutschland exportieren wollen.

Джексон: Ja, das stimmt. Wir sind fest auf dem britischen Markt etabliert.

Jetzt wollen wir die Vorteile des Europäischen Binnenmarktes aus

nutzen.

Секретарь: Hier ist Ihr Kaffee. Schwarz, mit Zucker.

Джексон: Vielen Dank. Das ist sehr nett von Ihnen.

Секретарь: Bitte sehr. Gern geschehen!

Тест на понимание

1. Frau Schneider bittet Herrn Jackson hereinzukommen. richtig/falsch

2. Herr Jackson und Frau Schneider haben gestern telefoniert. richtig/falsch

3. Die Sekretärin sitzt auch am Konferenztisch. richtig/falsch

4. Excel-Equip ist schon in Deutschland etabliert. richtig/falsch

5. Frau Schneider bietet etwas zu trinken an. richtig/falsch

6. Herr Jackson und Frau Schneider wollen die Vorteile des richtig/falsch Europäischen Binnenmarkts ausnutzen.

3. Прочитайте и переведите текст делового письма:

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir danken Ihnen für Ihr Angebot vom 10.11.20.. sowie die zugeschickten Muster und bestellen:

500 Handbälle, Nr. 769, Preis Euro ... pro Stück

200 Basketbälle, Nr. 886, Preis Euro... pro Stück

150 Fitness-Handschuhe, Nr. 1076, Preis Euro ... pro Stück

Liefern Sie bitte binnen 6 Wochen frei Haus. Bei Bezahlung innerhalb von zwei Wochen ziehen wir 2% Skonto ab. Bitte senden Sie uns eine Auftragsbestätigung zu.

Mit freundlichen Grüßen

Mercedes Panadero