Вариант 2

1. Переведите предложения на русский язык:

1. Vor einiger Zeit haben wir Ihnen unseren neuen Katalog zugeschickt.
2. Leider haben wir von Ihnen bis jetzt noch keine Antwort erhalten.
3. Wir können Ihnen bei einer Bestellung ab 20 Stück einen Rabatt von 10% gewähren.
4. Unser Mitarbeiter kann Sie besuchen und ausführlich informieren.
5. Er wollte sich in Paris mit den Geschäftspartnern treffen, um den Vertrag zu unterzeichnen.
6. Bitte senden Sie uns ein Angebot mit Mustern Ihrer Etiketten zu.
7. Für Auskunft über unseren Betrieb wenden Sie sich bitte an die Commerzbank in München.
8. Bitte senden Sie uns ein Angebot über Ihre Verkaufs- und Lieferbedingungen zu.
9. Sollten Ihre Produkte konkurrenzfähig sein, können Sie auch künftig mit Aufträgen von uns rechnen.

2. Прочитайте диалог и выполните тест:

Шнайдер Tag, Herr Jackson. Nett von Ihnen, dass Sie sich so schnell gemeldet haben.

Джексон Das ist doch selbstverständlich. Ich habe Ihre Nachricht heute morgen bekommen.

Was ist denn schiefgegangen?

Шнайдер Es ist nicht dramatisch, aber ich wollte es Ihnen so schnell wie moglich wissen lassen; auf jeden Fall bevor die nächste Sendung verpackt wird.

Джексон Wenn ich Sie also richtig verstanden habe, gab es Probleme mit der Verpackung. Sind die Geräte denn durch den Transport beschädigt worden?

Шнайдер Nein, nicht alle, Herr Jackson, nur eins. Aber die Verpackungen von drei Geräten waren schwer beschädigt.

Джексон Waren die Geräte denn nicht in Styropor verpackt?

Шнайдер Doch, aber nur an den Rändern. Die Kartons darum waren aufgerissen, die waren zu dünn.

Джексон Frau Schneider, Sie können sich darauf verlassen, dass das nicht noch einmal passiert. Was ist denn beim Transport beschädigt worden?

Шнайдер Einer der Drucker ist defect.

Тест на понимание

Неrr Schneider ruft an wegen der Probleme mit der Verpackung. richtig / falsch

AlleGeräte sind durch den Transport beschädigt worden. richtig / falsch

Die Verpackungen von drei Geräten waren schwer beschädigt. richtig / falsch

Die Geräte waren an den Rändern in Styropor verpackt. richtig / falsch

Die Kartons waren zu dünn und waren darum aufgerissen richtig / falsch

Einer der Drucker ist defect. richtig / falsch

3.Прочитайте и переведите текст делового письма:

Sehr geehrter Herr Zamel,

ich freue mich sehr, daß wir in unseren Terminkalendern noch eine Lücke für ein Gespräch gefunden haben. Ich bin mir sicher, daß wir in diesem Gespräch gemeinsame Interessen herausarbeiten können.

Wie mit Ihrer Sekretärin telefonisch besprochen, komme ich am 24.2. ... um 15.00 Uhr zu Ihnen. Da ich mich in Ihrer Stadt nicht sehr gut auskenne, wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie mir eine Anfahrtskizze zukommen lassen würden.

Bis zu unserem Treffen verbleibe ich mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift)