0. 9.17. 3 Французский язык

Контрольные работы № 1 и № 2 предназначены для студентов 1-го курса всех специальностей, а контрольная работа № 3 - для студентов 2-го курса всех специальностей.

Студенты Ускоренного курса обучения всех специальностей Челябинского института (филиала) РГТЭУ должны выполнить в I семестре контрольную работу №1.

Контрольная работа должна быть выполнена и оформлена в соответствии с требованиями, представленными в п.1-5 содержания пособия.

Контрольная работа №1

Для того чтобы правильно выполнить задание №1, необходимо повторить следующие разделы рекомендованного учебника французского языка.

1. Глагол. Спряжение глаголов в Présent, Passé compose, Imparfait, Futur simple, Passé simple, Plus-que-parfait de l’indicatif, forme active et forme passive.

2. Указательные местоимения celui, celle, ceux, celles, …

3. Несамостоятельные и самостоятельные личные местоимения.

4. Ограничительный оборот ne …que.

5. Сложные предложения.

Вариант 1

I . Переведите предложения, учитывая различные функции личных местоимений.

1) Expliques-tu cette règle à ton camarade? Oui, je la lui explique.

2) Lisez-vous les livres que vous avez achetés à votre fils? Oui, je les lui ai déjà lus.

3) Ce spectacle, je l’ai vu la semaine dernière.

II. Переведите предложения с указательными местоимениями.

1) Celui qui travaille beaucoup subira bien ses examens.

2) Voici ma place et voilà celle de Paul.

III. Перепишите предложение с оборотом ne…que. Подчеркните этот оборот. Предложение переведите.

Il ne reste que deux semaines avant le départ de l’expédition.

IV. Поставьте глагол в пассивную форму и переведите предложение.

En 1935, lors du ХV-e Congrès International de Physiologie, on proclama I.P. Pavlov « Premier physiologiste du monde ».

V. Перепишите следующие предложения. Подчеркните одной чертой глагол в Passé simple, двумя – в Imparfait, тремя – в Plus-que-parfait. Предложения переведите.

1) I. P. Pavlov s’intéressait aux sciences naturelles et en 1870 il entra à l’Université de Pétersbourg.

2) Il visita Riazan, où il avait passé son enfance.

3) Sa devise était: «Pas de science pour la science, mais la science pour la vie».

VI. Прочтите и устно переведите следующий текст. Перепишите и письменно переведите 1-й, 3-й и 4-й абзацы.

Mots et expressions

1. la these de doctorat – докторская диссертация

2. ses travaux sur le fonctionnement des principales glandes digestives – его работы о деятельности основных пищеварительных желез

Ivan Pétrovitch Pavlov – un grand savant russe

1. I.P. Pavlov naquit le 26 septembre 1949, à Riazan. Son enfance s’écoula au bord du fleuve Oka, sous les murs du vieux Kremlin de Riazan. Il reçut son instruction secondaire au séminaire locale.

2. Mais il s’intéressait aux sciences naturelles et en 1870 il entra à l’Université de Pétersbourg. Il décida de metre sa vie au service de la science. En 1875 il termina ses études à l’Université et entra à l’Académie de Médecine et de Chirurgie où il s’efforça de lier la physiologie à la pratique du traitement des maladies.

3. Après avoir dirigé le laboratoire de physiologie expérimentale du professeur Botkine et préparé sa thèse de doctorat sur les nerfs et l’activité cardiaque, Pavlov entra en 1890 comme professeur à l’Académie de Médecine et devint chef du service de physiologie de l’Institut de Médecine. Ses travaux sur le fonctionnement des principales glandes digestives lui valèrent, en 1904 le prix Nobel. Il fut élu membre de l’Académie des Sciences de Russie et de plusieurs académies de différents pays du monde.

4. Ses modestes laboratoires devinrent le point d’attraction de tous les savants du monde et prirent une grande extension sous le pouvoir soviétique. Aux environs de Léningrad, un nouvel Institut porte actuellement son nom. Le village Koltouchi, où fut bâti l’Institut, a reçut le nom Pavlovo.

5. En 1935, lors du XV-e Congrès International de Physiologie, I.P.Pavlov fut proclamé «premier physiologiste du monde». Sa devise était: «Pas de science pour la science, mais la science pour la vie».