Вариант 4

1. Перепишите те предложения, сказуемое которых стоит в Passiv. Переведите предложения на русский язык:

1. An unserer Hochschule werden die Fachleute für Aussenhandel ausgebildet. 2. Im Brief sind die Lifertermine bestätigt. 3. Seit 2 Tagen ist der Vertag unterschrieben worden. 4. Unsere Firma wird ihre Waren an der Messe ausstellen. 5. Die technische Dokumentation wurde nicht mitgeliefert.

2. Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на перевод Präsens Passiv и сказуемого sein + Partizip II переходного глагола:

1. Die Preise werden erhöht. Die Preise sind erhöht. 2. Bei den Verhandlungen wird der Vertrag unterzeichnet. Bei den Verhandlungen ist der Vertrag unterzeichnet.

3. Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на перевод инфинитивных групп и оборотов:

1. Das Ziel jeder Firma ist, die Absatzmöglichkeiten zu berechnen. 2. Die Firma will uns Geräte liefern, ohne eine Garantie für die Warenqualität zu gewähren. 3. Es ist wichtig, den Markt rechtzeitig zu analysieren. 4. An wen können wir uns wenden, um ein Angebot zu bekommen?

IV.Прочтите текст и, опираясь на его содержание, заполните приведенную ниже таблицу:

Daimler Chrysler ist mit einem Umsatz von 142 Milliarden Euro und 384000 Mitarbeitern weltweit der Global Player unter den deutschen Automobilherstellern. Er entstand 1998 aus den Unternehmen Daimler-Benz und Chrysler. Zu dem Stuttgarter Konzern gehören die Marken Maybach, Mercedes-Benz und Smart sowie Chrysler, Dodge und Jeep.

Name
Stand
Gründungs- datum
Branche
Produkte
Mitarbeiter
Umsatz

Прочитайте текст и переведите его письменно на русский язык:

Hotelstern

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Der Hotelstern ist ein Bewertungssymbol, das in verschiedenen Ländern der Klassifikation von Hotels nach bestimmten Kriterien dient. Der Klassifizierung zugrunde gelegt werden Qualitäts- und Leistungsmerkmale wie Infrastruktur, Größe und Ausstattung der Zimmer, Empfangs- und Aufenthaltsräume und der gebotene Service. Da es keine international einheitlichen Zertifizierungen gibt, gibt es in Europa üblicherweise maximal 5-Sterne-Hotels. In manchen Ländern gibt es bis zu 7 Sterne, je nachdem, welche Zertifizierungsfirma zur Sternevergabe beauftragt wurde.

In den meisten Ländern Europas wird eine Hotelklassifizierung durch eine Behörde oder einen Fachverband vorgenommen. Vom Gesetzgeber vorgeschrieben wird sie in Belgien, Dänemark, Griechenland, Italien, auf Malta, in den Niederlanden, in Portugal, Spanien und Ungarn. In allen anderen europäischen Ländern ist sie freigestellt. Schweden leitete erst im Jahr 2003 eine Klassifizierung ein, in Finnland und Norwegen gibt es keine offiziellen genormten Kategorisierungssysteme. Trotz der Bestrebungen, ein einheitliches System in Europa einzuführen, wird dies aufgrund der verschiedenen länderspezifischen Anforderungen und Bewertungskriterien in absehbarer Zeit kaum zu verwirklichen sein.

Die Hotelklassifikation in Deutschland wird seit dem Jahr 1996 von dem Deutschen Hotel- und Gaststättenverband (DEHOGA) durchgeführt. Die Klassifizierung ist kostenpflichtig, erfolgt auf freiwilliger Basis und bleibt drei Jahre gültig. Die Skala reicht von 1-Stern bis 5-Stern. 1 Stern steht für die niedrigste Kategorie (Tourist), 5 Stern für die höchste (Luxus). Innerhalb jeder Kategorie kann zudem das Zusatzprädikat Superior erworben werden, wenn die Leistung weit über dem Geforderten dieser Kategorie, aber noch unter den Anforderungen der nächst höheren Kategorie liegt. Das kleinste zertifizierte Hotel Deutschlands ist in Wolfsburg und trägt den klangvollen Namen einschlaf mit nur einem einzigen 3-Sterne-Zimmer.

Die österreichische Hotelklassifizierung ist ein einheitliches, in ganz Österreich gültiges System und bietet Gästen und Reiseunternehmen eine verlässliche Orientierungshilfe bezüglich der Qualität von Hotel- und Beherbergungsangeboten. Die Einstufung in eine Sterneklasse erfolgt auf Antrag des Betriebes durch eine unabhängige Kommission. Regelmäßige Überprüfungen und ein System der jährlichen Selbstkontrolle sichern die Qualität. Die Einstufung reicht von 1- bis 5-Stern-Betrieben, wobei in der 4-Stern-Kategorie der Zwischenlevel "Superior" eingeführt wurde.