Вариант 3

1. Перепишите те предложения, сказуемое которых стоит в Passiv. Переведите предложения на русский язык:

1. Die Liefertermine müssen noch von Geschäftspartnern präzisiert werden. 2.Der Fachhändler muss heute ein qualifizierter Manager werden. 3. In diesem Forschungsinstitut wurde ein wichtiges Experiment durchgeführt. 4. Die Koordinierung der verschiedenen Werbemaβnahmen wird sorgfältig geplant. 5. Die Geschäftspartner werden diese Probleme lösen.

2. Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на перевод Präsens Passiv и сказуемого sein … Partizip II переходного глагола:

1. Neue Märkte werden erschlossen. Neue Märkte sind erschlossen. 2. Bei den Verhandlungen werden viele Probleme gelöst. Bei den Verhandlungen sind viele Probleme gelöst.

3. Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на перевод инфинитивных групп и оборотов:

1. Die Forschungsinstitute haben das Ziel, die Verantwortung für das Niveau der Forschungen zu erhöhen. 2. Um die Arbeit zu erleichtern, werden in unserem Betrieb viele Prozesse automatisiert. 3. Es ist wichtig, neue Märkte zu erschlieβen. 4. Der Vertreter schrieb einen Brief, statt die letzten Nachrichten mit dem Fax mitzuteilen.

IV. Прочтите текст и, опираясь на его содержание, заполните приведенную ниже таблицу:

Siemens ist ein deutsches Unternehmen, das 1847 unter der Leitung von Werner von Siemens und Johann Georg Halske in Berlin gegründet wurde. Die heutige Aktiengesellschaft mit Doppelsitz in Berlin und München ist im DAX an der Frankfurter Wertpapierbörse notiert. Der Konzernverbund ist in 190 Ländern weltweit vertreten und hat allein in Deutschland 125 Standorte. Siemens beschäftigt nach eigenen Angaben rund 430.000 Mitarbeiter weltweit, davon rund 130.000 in Deutschland. Im Geschäftsjahr 2009 betrug der Gesamtumsatz des Konzerns 72,4 Mrd. Euro. Zur Produktpalette der Siemens AG zählen unter anderem: Automatisierung und Antriebstechnik (SIMATIC, SITRANS); Glühlampen zur Allgemein-, und Automobilbeleuchtung (unter dem Namen Osram); Medizintechnik, z. B. Hörgeräte, Röntgensysteme, Computertomographen, Kernspintomographen, Positronen-Emissions-Tomographen.

Name
Stand
Gründungs- datum
Branche
Produkte
Mitarbeiter
Umsatz
Gewinn

Прочтите текст и переведите его письменно на русский язык:

Fastfood-Namen: Warum das Ketschup Ketschup heißt

Sie schmecken lecker und es gibt sie überall. Gerichte wie Pizza und Hamburger sind beliebt, aber ihre Erfinder sind leider meistens unbekannt. Trotzdem - einige Legenden und Tatsachen gibt es vom Fast Food zu berichten:

Die Pizza

Legende: Zu Ehren eines Besuchs der italienischen Königin Margherita in Neapel 1889 schuf der Koch Massimo Alberini ein Gericht in den italienischen Nationalfarben : Sein mit Basilikum (grün), Mozzarella (weiß) und Tomaten (rot) belegter Hefeteigfladen wurde unter dem Namen Pizza Margherita zum italienischen Nationalgericht. 

 Tatsache: Die Pizza entstand aus einem im ganzen Mittelmeerraum verbreiteten Armeleutegericht: Ein mit schmackhaften Zutaten wie Knoblauch, Öl , Oregano, Wurst , Käse und Tomaten überbackenes Fladenbrot. Daher wohl auch die sprachliche Verwandtschaft von Pizza und Pita (Fladenbrot). Trotz einer schon im 19. Jahrhundert weit verbreiteten italienischen Pizzakultur trat das Gericht seinen weltweiten Siegeszug aber erst im 20. Jahrhundert an - noch dazu mit einem Umweg über die USA . Denn die von italienischen Auswanderern über den Atlantik gebrachte Pizza war der ideale Schnellimbiss. 

Der Hamburger

Legende: Schuld ist angeblich ein Metzger, der wegen der großen Hitze nicht genügend Schweinswürste für die anstehende Summit Country Fair liefert). So kam der Würstchenbrater Frank Menches aus Akron, Ohio 1892 auf die Idee, statt der Würste gebratenes Hackfleisch in seine Brötchen zu packen. Ein voller Erfolg . 

 Tatsache: Wer den Hamburger wirklich erfunden hat– darüber wird bis heute gestritten. Fest steht so viel: In deutschen Kochbüchern des 19. Jahrhunderts tragen Buletten oft Namen wie "Hamburger Fleisch". Fest steht auch, dass sich Ende des 19. Jahrhunderts zahlreiche deutsche Immigranten in den USA selbstständig machten, indem sie aus umgebauten Wohnwägen heiße Buletten in Brötchen verkauften. Erst durch Imbissketten wie McDonalds wurde der Hamburger zum Inbegriff amerikanischer Eßkultur - weltweit. 

Das Ketschup

Legende: Die pikante Sauce aus Tomaten, Essig und Zucker ist eine Erfindung des Deutschamerikaners Harry Heinz, der diese ab 1878 industriell fertigte und in sechseckige Flaschen füllte. Vom Wettbewerbsgeist seiner amerikanischen Heimat durchdrungen gab Heinz der Sauce zum Namen eine Slangvariante des englischen "to catch up". 

 Tatsache: In China reichte man schon um 1690 eine dunkle, gesüßte Sojasauce namens ketsiap zu Fisch und Geflügel. Im Gepäck der Handelsfahrer des 18. und 19. Jahrhunderts gelangte die Sauce nach Europa und Amerika, wo der Geschmack verändert wurde. In England entstand aus ketsiap die Worcestersauce, in Amerika tauchten in Kochbüchern die ersten Rezepte für Tomato Catsup auf. Der findige Harry Heinz verwandelte das Hausrezept nur in ein Industrieprodukt.