Вариант 1

1. Перепишите те предложения, сказуемое которых стоит в Passiv. Переведите предложения на русский язык:

1. Bei der Planung des Umsatzes werden verschiedene Faktoren beachtet. 2. Es müssen noch die Preisfragen besprochen werden. 3. Die Marktforschung ist zu einem bedeutenden Instrument in der Wirtschaft geworden. 4. Bei den Verhandlungen werden die Geschäftspartner viele Probleme lösen. 5. Dieses Haus wurde im vorigen Jahrhundert gebaut.

2. Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на перевод Präsens Passiv и сказуемого sein … Partizip II переходного глагола:

1. Heute werden die Kenntnisse im Bereich “Marketing” bevorzugt. Heute sind die Kenntnisse im Bereich “Marketing” bevorzugt. 2. In der BRD werden etwa 60 Messen und Ausstellungen jährlich veranstaltet. In der BDR sind etwa 60 Messen und Ausstellungen jährlich veranstaltet.

3. Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на перевод инфинитивных групп и оборотов:

1. Ohne die Veränderungen am Markt zu berücksichtigen, kann kein Unternehmer seine Produkte mit Gewinn realisieren. 2. Es ist für viele Firmen wichtig, rechtzeitig die Situation am Markt vorauszusehen. 3. Im Möbelhandel werden enorme Schritte getan, um mit Hilfe von westlichen “know-how” (“ноу-хау”) positive Fortschritte zu demonstrieren. 4. Die Firmen haben das Ziel, systematisch den Markt zu analysieren.

2. Прочтите текст и, опираясь на его содержание, заполните приведенную ниже таблицу:

Carl Zeiss

Tradition und Fortschritt

Das Unternehmen Zeiss, 1846 in Jena als Werkstatt für Feinmechanik und Optik gegründet, ist heute ein weltweit führendes Unternehmen der optischen und optoelektronischen Industrie. 14000 Mitarbeiter erzielen einen Umsatz von über zwei Milliarden Euro. Im Bereich Gesundheitswesen ist Zeiss mit chirurgischen Geräten erfolgreich . Aus dem ersten, bei Zeiss entwickelten Operationsmikroskop ist ein ganzes Programm von Instrumenten und Peripheriegeräten entstanden. Auf dem Gebiet Eye Care produziert Zeiss hochwertige Brillengläser und Instrumente für die Augenuntersuchung.

www.zeiss.de

Name
Stand
Gründungs- datum
Branche
Produkte
Mitarbeiter
Umsatz

Прочтите текст и переведите его письменно на русский язык:

Was ist Was: E-Commerce

Beschreibung: Digitaler Handel mit Produkten und Dienstleistungen. Alter: In Europa gibt es das schon seit 20 Jahren (BTX, Minitel). In den USA fing es 1995 richtig an, als Jeff Bezos den Internetbuchladen amazon.com gründete. Ziel: Sendungen mit der Maus bestellen.

E-Commerce ist, wenn ich im Internet Bücher kaufe, richtig? Ja, aber fast alles, was mit Kaufen und Verkaufen zu tun hat, soll in Zukunft online passieren. Produkte entwickeln, werben, verhandeln, bestellen, bezahlen, reklamieren. Zwischen Unternehmen und privaten Kunden und zwischen Unternehmen untereinander.

Kann ich selbst auch etwas verkaufen? Klar, in Online-Auktionen wie www.ebay.de kann jeder alles anbieten. Den Familien-Kombi oder die Autogrammkarte von Vladimir Putin. Man muss nur einen Mindestpreis und die Dauer der Auktion festlegen.

Was ist so revolutionär daran? Ein normaler Buchhändler kann sich vielleicht die Lieblingsautoren von 40 seiner Kunden merken, ein Internetbuchhändler wie Amazon kennt die Lesegewohnheiten von 14 Millionen einzelnen Käufern. Amazon sammelt alle diese Informationen digital und kann daraus schließen, welche Produkte mich sonst noch interessieren.

Sind Online-Läden eigentlich billiger als der Laden um die Ecke? Für mich ist vieles billiger, weil ich Preise leichter und schneller vergleichen kann.

Werden die Menschen in ein paar Jahren alles im Internet einkaufen? Manche können sich sogar vorstellen, Milch im Netz zu kaufen. Andere möchten auch künftig nicht darauf verzichten (möchten nicht darauf verzichten - не хотели бы отказываться от того, чтобы), die erste Weintraube schon mal im Laden zu probieren.

Das typische Zitat: "Der König Kunde wird zum Kaiser."