Вариант 4

1. Переведите предложения на русский язык. Обратите внимание на перевод сказуемого c «man»:

1. Man muss diese Regel wiederholen. 2. Man liest diese Zeitschrift gern. 3. Man musste diesen Artikel lesen. 4. Man konnte die Firma mit einem Brief informieren.

2. Переведите сложные предложения на русский язык:

1. Was haben Sie gemacht, als Sie das erste Mal Geld verdient haben? 2. Sie haben die Waren bewundert, die dort ausgestellt waren. 3. Ich tue, was ich will und stehe dazu, denn dieses Leben lebe nur ich! 4. Das Leben misst sich nicht im Sekundentakt, sondern in Momenten, die dir den Atem geraubt haben.

2. Прочтите текст и передайте его содержание на русский язык, а затем перепишите его и переведите на русский язык:

MARS - die verrückteste Firma der Welt

• 15 Cent, wer pünktlich zur Arbeit kommt • Alle Mitarbeiter duzen sich • Die Bosse sitzen mit im Großraumbüro

1. Es ist ein kühler Morgen. 6,30 Uhr. John Mars stellt seinen Chrysler-Jeep auf dem Parkplatz ab, steigt zwei Treppen hoch. Mars ist pünktlich. Sein Lebens- und Geschäftsprinzip.

Wer pünktlich kommt, kriegt von der Firma 15 Cent Bonus am Tag. Jeder Mitarbeiter. Auch der Chef. John Mars (56) ist einer der beiden Inhaber von der Firma Mars Die Firma ist ein Weltkonzern. Sie produziert - außer Mars - Milky Way, Bounty, Snickers, M&M, Onkel Ben's Reis. Dazu Whiskas, Pedigree, Trill.

2. Mars ist die verrückteste Firma der Welt. Ein Riesenkonzern (Jahres­umsatz: 18 Milliarden $, weltweit 28000 Mitarbeiter). Geführt wie ein kleiner Familienbetrieb. Man redet sich mit Vornamen an. Die beiden Chefs, die Brüder John und Forest, und ihre Schwester Jaoquline sitzen im Großraumbüro in einer Ecke, haben eine Sekretärin. Dienstwagen gibt es nicht. Keine Parkplätze für Direktoren, keine Extra-Toiletten. Auch die Chefs essen in der Kantine. Cheeseburger mit Pommes, 4 $.

Alle Mitarbeiter der Zentrale haben den gleichen Metallschreibtisch und Stuhl. Jeder macht seine Fotokopien selbst. Konferenzen? Nur im Notfall. Keiner der Firma fliegt erster Klasse.

3. Die drei Geschwister kassieren das gleiche Gehalt: 1,5 Millionen $ im Jahr. Die Mitarbeiter bеzahlen sie nach Geschäftserfolg. Der Bonus, wenn es brummt: fünf bis 15 Wochengehälter. Verkauft Mars schlecht, sinkt das Einkommen.

Mars ist die Nummer l der Branche, macht mit den gleichen Mitarbeitern ein Drittel mehr Umsatz als die Konkurrenz. Mars arbeitet nur mit eigenem Geld, hatte noch nie einen Dollar Schulden.

Контрольная работа №3

Выполните и оформите контрольную работу в соответствии с требованиями, представленными в п.1-5 содержания пособия.

Проработайте следующие разделы по учебнику:

1. Пассив (Passiv), инфинитив пассив (Invinitiv Passiv) (образование, употребление и перевод).

2. Пассивная конструкция “sein + причастие II”.

1. Местоименные наречия.

3. Инфинитивные группы.

4. Инфинитивные обороты с um … zu, staat … zu, ohne … zu.

Вопросы для самопроверки

(задания выполняются устно)

1. Назовите формальные признаки сказуемого в Passiv.

2. Как определяется время сказуемого в Passiv?

3. Назовите возможные способы перевода сказуемого в Passiv.

4. Чем отличается сказуемое в Passiv от сказуемого sein … Partizip II переходного глагола?

5. По каким признакам следует искать инфинитивные группы и обороты в предложении?

6. С чего следует начинать перевод инфинитивной группы?

7. Способы перевода инфинитивных групп?