- •Комплексні контрольні завдання
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування» редагування перекладу
- •Загальні відомості
- •Рейтингова система оцінювання успішності студентів з комплексних контрольних завдань
- •Система рейтингових (вагових) балів та критерії оцінювання
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
- •6.030303 «Видавнича справа та редагування»
НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ УКРАЇНИ
«Київський політехнічний інститут»
Видавничо-поліграфічний інститут
Кафедра видавничої справа та редагування
Комплексні контрольні завдання
для студентів IІІ курсу
для напряму підготовки 0303 «Журналістика та інформація»
6.030303 «Видавнича справа та редагування» редагування перекладу
Розробник: кандидат наук із соціальних комунікацій Сегол Радміла Ігорівна тел. (067) 812-85-17
«ЗАТВЕРДЖЕНО»
кафедрою видавничої справа та редагування,
протокол № 1 від «29» серпня 2012 р.
завідувач кафедри:
______________ проф. О. В. Тріщук
Київ 2012
Загальні відомості
Цей кредитний модуль визначає дисципліну «Редагування перекладу» – один із найважливіших елементі підготовки фахівців на сучасному етапі розвитку науки та становлення українського суспільства серед світової спільноти. Кредитний модуль поданої дисципліни аналізує відомості про розвиток та сучасний стан теорії перекладу та практики редагування перекладу в України та світу, розглянути психологічні та філологічні аспекти створення перекладного тексту, навчити опрацьовувати текст першоджерела та друготвору зі стилістичного, морфологічного, синтаксичного, лексичного, орфографічного боків.
Рейтингова система оцінювання успішності студентів з комплексних контрольних завдань
Комплексні контрольні завдання (ККЗ) складаються з двох теоретичних питань та практичного завдання. Рейтинг студента складається з балів, що отримуються за відповіді на питання ККЗ.
Система рейтингових (вагових) балів та критерії оцінювання
Письмові відповіді на питання. Ваговий бал за відповідь на кожне питання. Максимальна кількість балів за відповідь на теоретичне питання дорівнює 20 балів х 2 = 40 балів.
Максимальна кількість балів за виконання практичного завдання дорівнює 60 балів.
Загальна сума дорівнює максимально 100 балів.
Критерії оцінювання відповідей на теоретичні питання:
Вичерпна відповідь 20
Відповідь повна, але є 1-2 недоліки 17…19
Відповідь локанічна, стисла, але правильна 13…16
Виконано менше 60% завдання 10…12
Лише окремі логічні кроки 1…9
Відсутність відповіді, або неправильно 0
Критерії оцінювання виконання практичного завдання:
Повне виконання 60
Відповідь повна, але є 1-2 недоліки 45…59
Відповідь локанічна, стисла, але правильна 35…44
Виконано менше 60% завдання 20…34
Лише окремі логічні кроки 1…19
Відсутність відповіді, або неправильно 0
Розрахунок шкали R рейтингу ККЗ:
RD = (20 х 2) + 60 = 100 балів
Для отримання відповідної оцінки з ККЗ студент має набрати бали, згідно з таблицею перерахунку:
Бали, R |
ESTS, оцінка |
Оцінка традиційна |
95-100 |
А |
Відмінно |
85-94 |
B |
Добре |
75-84 |
C |
|
65-74 |
D |
Задовільно |
60-64 |
E |
|
менше 59 |
F |
Незадовільно |
НАЦІОНАЛЬНИЙ ТЕХНІЧНИЙ УНІВЕРСИТЕТ УКРАЇНИ
«Київський політехнічний інститут»
Видавничо-поліграфічний інститут
Кафедра видавничої справа та редагування
Дисципліна «Редагування перекладу»
для напряму підготовки 0303 «Журналістика та інформація»