Контрольное задание 2

Для того чтобы правильно выполнить данное задание, вам необходимо усвоить следующие разделы курса.

1. Страдательный залог (Passive Voice). Особенности перевода пассивных конструкций на русский язык.

2. Модальные глаголы:

а) выражающие возможность: can(could), may и эквивалент глагола can – to be able to;

б) выражающие долженствование: should, must и его эквиваленты to have to, to be to.

3. Неличные формы глагола: причастие (Participle I, Participle II) в функциях определения и обстоятельства; особенности перевода причастий на русский язык.

4. Сложноподчиненное предложение: придаточные времени и условия.

5. Интернациональные слова.

Образец

1. Перепишите следующие предложения, определите в каждом из них видо-временную форму и залог глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.

1. This building was built two centuries ago.

Это здание было построено два века назад.

Was built – Past Simple Passive.

2. Перепишите следующие предложения, подчеркните причастия, определите их форму и функцию (определение или обстоятельство), переведите предложения на русский язык.

1. Not knowing her address I couldn’t visit her.

Я не смог ее навестить, так как не знал адреса.

Not knowing – Participle I, обстоятельство.

3. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык.

1. We had to stop our experiment.

Нам пришлось прекратить эксперимент.

4. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на придаточные времени и условия.

1. If everything is done properly, we’ll get good results.

Если все будет сделано должным образом, мы получим хорошие результаты.

5. Перепишите следующие предложения, подчеркните в них интернациональные слова. Переведите предложения на русский язык.

1. This diagram shows our perspective.

Эта диаграмма отображает наши перспективы.

Вариант 1

1. Перепишите следующие предложения, определите в каждом из них видо-временную форму и залог глагола-сказуемого. Переведите предложения на русский язык.

1. Maxwell wrote his first scientific work when he was fifteen.

2. Rapid changes have taken place in science and technology since the end of the World War II.

3. The workers will have built this new house by the beginning of the new year.

4. The machine tool measures its production itself.

5. Much attention is being paid to the development of three-dimensional television.

2. Перепишите следующие предложения, подчеркните причастия, определите их форму и функцию (определение или обстоятельство), переведите предложения на русский язык.

1. A molecule is a compound consisting of two or more atoms.

2. While burning different substances combine with oxygen.

3. The data required were analysed in our laboratory.

3. Перепишите следующие предложения; подчеркните в каждом из них модальный глагол или его эквивалент. Переведите предложения на русский язык.

1. The designers had to work out a special flexible line for their shop.

2. We must use new methods in our research work.

3. You should turn off the light before you leave the room.

4. Перепишите следующие предложения и переведите их на русский язык, обращая внимание на придаточные времени и условия.

1. If you fly over London in a helicopter, you will see below you the winding line of the river Thames dividing London into two parts.

2. If a solid body or a liquid is heated, it will usually expand.

3. If the motor is out of order, we’ll repair it.

5. Перепишите следующие предложения, подчеркните в них интернациональные слова. Переведите предложения на русский язык.

1. Russian physicists made some interesting reports at the last international symposium of physicists.

2. Since that time he wrote a great number of works which were the results of his experiments and calculations.

6. Прочитайте текст и определите, какие из данных высказываний являются истинными, выпишите их.

• James Clerk Maxwell was a great physician.

• After school he entered the University of London.

• In London he met Faraday for the first time.

• Maxwell’s laboratory made Cambridge world-known.

• Maxwell made his investigations in the field of electromagnetic theory.

James Clerk Maxwell

(1831-1879)

1. James Clerk Maxwell, the great physicist and mathematician, was born in Edinburgh, on November 13, 1831. After school he entered the University of that city. Then he attended the University of Cambridge and graduated from it in 1854. When at the University Maxwell was greatly interested in mathematics and optics. For two years after the University he lectured, made experiments in optics at Trinity College and studied much himself.

2. In 1856 he became professor of natural philosophy and in 1860 professor of physics and astronomy at King’s College, London. In London he lived for five years. Here he saw Faraday for the first time.

3. In 1871 Maxwell became professor of experimental physics at Cambridge. At that time students could not even have such subjects as electricity or magnetism as there was no laboratory for the study of these subjects. Maxwell organized such a laboratory which made Cambridge world-known. This was a very fruitful period of Maxwell’s life. He studied the problems of electromagnetism, molecular physics, optics, mechanics and others.

4. Maxwell wrote his first scientific work when he was fifteen. Since that time he wrote a great number of works which were the results of his experiments and calculations. His most outstanding investigations, however, are in the field of the kinetic theory of gases and electricity. Maxwell is the founder of electromagnetic field (side by side with Faraday) and the electromagnetic theory.

side by side – наряду с

7. Перепишите и письменно переведите на русский язык абзацы 1 и 4.