Доклад Лаврентьевой Анастасии,

Студентки 3-го курса филологического факультета МГУ

на тему:

«Стилистические возможности временных форм глагола системы индикатива».

Н.М. Фирсова в своей работе исследует синонимические связи между временами и, на основе этого, рассматривает возможности употребления определенных временных форм в различных стилистических функциях. Мы рассмотрим в данном докладе только часть работы, произведенной Фирсовой: в частности, настоящее время и его стилистические возможности, и некоторые значения, которые выражаются настоящим временем и другими временами.

1. Настоящее время. Виды основного значения:

• Настоящее момента речи (Presente Teórico, Presente puntual)

• Настоящее расширенное (Presente ampliado, Presente habitual)

• Настоящее обобщающее (вневременное) (Futuro atemporal)

2. Частные значения:

• Модальность действительности:

• Настоящее историческое (Presente histórico)

• Настоящее футуральное (Presente pro futuro)

• Настоящее перфектное

• Настоящее косвенной речи

• Настоящее футуральное косвенной речи

• Побудительная модальность

• Настоящее побудительное (Presente de mandato)

• Модальность недействительности:

• Настоящее ирреальное

1. Настоящее момента речи (Presente Teórico, Presente puntual).

Представляет собой незаконченное действие, непротяженное по времени, оно сосредоточено в том временном плане, которое обозначено моментом речи (в узком понимании, когда действие реально совпадает с моментом речи, в отличие от широкого понимания, когда действие охватывает временной диапазон большей или меньшей продолжительности, который включает момент речи):

¿Me oyes?

Данное значение может быть выявлено с помощью широкого контекста, либо лексических конкретизаторов, таких как ремарки, иначе значение может быть понято в более широком плане, как настоящее расширенное (что ты вообще делаешь, что не следишь за своим братом?):

(Llora el niño, grita) Rafaela. – Carmen, ¿qué haces que no atiendes a tu hermano? (M. Aub)

Синоним. средство выражения настоящего момента речи: estar + gerundio. Оно подчеркивает актуальность действия и не нуждается в подкреплении рассматриваемого значения более широким контекстом. Ср: 1. ¿Qué revista lee? 2. ¿Qué revista estás leyendo?

Если форма настоящего времени нейтральна и неэкспрессивна, то глагольная конструкция estar + герундий нередко эмоционально насыщена:

Напр, “Tabo... Tabo... Tabo, ¡me estás oyendo? Tabo, se me está acabando la paciencia y voy a entrarte a patatas...” (V. Piñeiro)

Сейчас эта конструкция функционирует, главным образом, в разговорном стиле речи, а также часто встречается в драматургии и прозе в прямой речи персонажей.

2. Настоящее расширенное (Presente ampliado, Presente habitual)

Выражает действие в широком плане, совпадающее с моментом речи. Оно может как совпадать c моментом речи (однако не совпадает с ним полностью), так и непосредственно не совпадать.

Te quiero hace muchos años, tú lo sabes.

Временной диапазон может конкретизироваться определенными лексическими индикаторами: ya dos años, desde el año pasado, hace muchos años..

В синонимические связи вступает глагольная конструкция estar + gerundio.

Yo debí haberme muerto antes de casarme y parir estas dos bestias que me están matando.

В этом случае на первое место среди функций конструкции выступает имперфектирующая, а не актуализирующая ф-я, как в прошлом параграфе.

Здесь мы видим пример эмоционально окрашенного контекста, когда конструкция придает четко выраженный аффективный оттенок.

Типичная сфера употребления: разговорная речь, художественная литература (прозаические произведения и нередко поэзия), пресса.

El año está terminando y, haciendo un balance personal, ha sido un buen año.

В Латинской Америке зафиксирован пример такого рода: Estamos enviándole esta carta para comunicarle...