Vocabulary list:_________________________________________________

grant an account – предоставить счет

constraint – ограничения

balance-of-payment deficit – дефицит платежного баланса

treat as – относиться как

parent bank – банк, владеющий контрольным пакетом акций другого

банка, контролирующий банк

head office – главная контора

draw a check – выписывать чек

ownership – право собственности

time deposit – срочный вклад

financial intermediary – кредитно-финансовое учреждение

call money – займы до востребования

Vocabulary Section

Exercise I. Find in the Text the Russian for:

accept deposits; grant the depositor an account; exist under quite different constraints; domestic dollars; funding foreign operations; investment projects; general balance-of-payment deficits; overseas branches; published statements; consolidates the assets and liabilities; keeps its own books; day-to-day operations; draws a check; a Eurodollar time deposit; earns no interest; a decrease in liability; never leave; banking ground rules; may range from one day to five years;

Exercise III. Render in English:

Евродоллары

Евродоллары – это доллары США, находящиеся на счетах (депозитах) иностранных  банков (как правило, ими являются европейские банки или зарубежные филиалы американских). Термин также употребляется по отношению к депозитным сертификатам, номинированным в долларах США.

Рынок евродолларов возник в конце 50-х годов, а с начала 90-х евродолларами стали называть не только депонированные в банках Западной Европы доллары, но и находящиеся за пределами Европейского континента. Большая часть евродолларовых депозитов находится в лондонских банках.

Евродоллары являются основанием для долларовых кредитов, выдаваемых европейскими банками, существуют ценные бумаги с фиксированной доходностью, номинируемые в евродолларах. Их цена отражает краткосрочные процентные ставки в Европе, а точнее, предлагаемую в Лондоне, ставку по 3-х месячным межбанковским кредитам.

Для международных валютных рынков различие между евродолларами и долларами малосущественно.