Criminal justice and criminal proceedings

To prosecute

Обвинувачувати (прокурором) ; шукати (у суді) ; переслідувати (в судовому порядку) ; притягати до судової відповідальності

Charged with crime

Обвинувачений у вчиненні злочину

To investigate crime

Розслідувати злочин

Apprehend suspects

Арештовувати, затримувати підозрюваного

Detain smb in custody

Затримувати за звинуваченням

Offender

Суб'єкт злочину, правопорушник, (засуджений) злочинець; кривдник, кривдниця

Crown Prosecution Service (CPS)

Кримінальний суд (у Великобританії)

Realistic prospect of conviction

Ймовірний винний

Caution

Забезпечення, гарантія, застава, поручництво; пересторога, застереження; попередження

Criminal proceedings

Кримінальне судочинство, кримінальний процес

To initiate

Починати; засновувати; відкривати; попередньо ознайомлювати

The serving of a summons

Вручення повістки (наказу про виклик) до суду

The accused

Обвинувачений

Warrant of arrest

Ордер на арешт

Public prosecutor

Державний обвинувач; прокурор; громадський обвинувач

Criminal Defence Service

Служба захисту по кримінальній справі

Legal aid

Безплатна юридична допомога незаможним, безплатний захист у суді

Defence costs

Сплата послуг адвоката

Summary offence

Злочин, що переслідується в порядку сумарного провадження (одним суддею, без участі журі)

Triable

Підсудний; який підлягає розгляду в суді

Alleged offence

Обвинувачення (у злочині)

Indictment

Звинувачувальний акт; пред'явлення обвинувачення

Triable either way

Що допускає випробування, може бути підданим випробуванню іншим чином

Plead guilty

Визнавати свою вину, визнавати себе винним (у суді) , заявляти про свою винуватість (на суді)

Proceed to sentence

Переслідувати (в судовому, карному порядку) ; здійснювати процесуальні дії

Commit to the Crown Court for sentence

Віддавати під кримінальний суд присяжних (у Великобританії)

Severe penalty

Суворе покарання

To be acquitted

Бути виправданим, визнаним невинним; звільненим (від відповідальності, зобов'язання)

Trial by jury

Судовий процес за участю присяжних, розгляд (слухання) справи за участю присяжних

Indictable offence=notifiable offence

Правопорушення, що переслідується за обвинувальним актом

Adversarial system of justice

Змагальна система (права)

Cross-examination

Перехресний допит

Burden of proof is on…

Тягар доказів на…

To prove beyond reasonable doubt

Довести поза обґрунтований сумнів; розумні підстави для сумніву

Person accused or under arrest

Особа, обвинувачена у злочині чи заарештована

Granted bail

Відпущений на поруки

Grounds for believing

Зерна істини

Fail to appear for trial

Не з'являтися на суд

Preparatory hearing

Попереднє слухання

Jury is sworn in

Приводити до присяги присяжних

Disclosure

Виявлення, розкриття, викриття (в т. Ч. Злочинця тощо) ; розголошення, повідомлення (дія)

Alibis

Алібі

Reduced sentence

Зменшений вирок