7. Тематический план семинарских занятий

№ недели

Содержание

Форма контроля

Колич.часов

1

Типы перевода: полный перевод, сокращенный перевод

устный опрос

1

2

Типы перевода: расширенный перевод, модифицированный перевод

устный опрос

1

3

Разновидности смешанного перевода. Сочетание типов и видов перевода

устный опрос

1

4

Жанры переводы: общественно-политический перевод, научно-технический перевод

устный опрос

1

5

Жанры переводы: художественный перевод

устный опрос

1

6

Звучащие тексты, их разновидности. Упражнения для развития слухового восприятия текста

устный опрос

1

7

Перевод со слуха под запись

устный опрос

1

8

Устный последовательный перевод

устный опрос

1

9

Работа с текстом после его перевода

устный опрос

1

10

Разбор и исправления ошибок

устный опрос

1

Итого: 10 часов

№

Название темы

Содержание задания

Рекомендуемая литература

Форма контроля

Сроки сдачи/неделя и время/

Оценочный балл

1

Модифицированный перевод

Аннотирование иностранного текста на родном языке

Литература по выбору

письменно

5

A-F

2

Модифицированный перевод

Аннотирование текста на родном языке на иностранном языке

Литература по выбору

письменно

6

A-F

3

Модифицированный перевод

Реферирование текста на иностранном языке на родном

Литература по выбору

письменно

7

A-F

4

Модифицированный перевод

Реферирование текста на родном языке на иностранном

Литература по выбору

письменно

8

A-F

5

Жанры и виды перевода

Сделать художественный перевод отрывка из поэзии

Произведения художественной литературы

письменно

9

A-F

6

Жанры и виды перевода

Сделать художественный перевод отрывка из прозы

Произведения художественной литературы

письменно

10

A-F

7

Жанры и виды перевода

Перевод научно-технических текстов

Специализированные литература

письменно

11

A-F

8

Жанры и виды перевода

Перевод общественно-политических текстов

Газеты, журналы

письменно

12

A-F