Практическое занятие № 2
«Магия и наука в обыденном сознании средневекового человека»
Вопросы:
Откуда авторы трактатов черпают сведения о природе, есть ли у них своё мнение?
Можно ли назвать эти работы научными, и почему?
Каковы общие представления о человеке у авторов?
Какие законы природы выявили авторы, какие выдвинули теории, наблюдая растения, животных и людей?
Какие образы, сравнения и метафоры чаще всего используются авторами?
Какие меры предупреждения болезней авторы считали действенными?
Каковы наиболее эффективные лечебные средства?
Самые эффективные средства в борьбе с вредителями?
Предложи своё толкование любого природного явления на основе средневекового понимания мира и его законов.
Предложите средневековое лечение от СПИДА и рака.
Источники:
Бенедикт Крисп «Медицинские заметки» - рубеж 7-8 вв., Милан.
Геопоники. Византийская сельскохозяйственная энциклопедия X века. – М.-Л., Изд-во АН СССР, 1960
БЕНЕДИКТ КРИСП
Медицинские заметки
Если в больной голове отдаются толчки постоянно,
И, охватив ее, тяжесть мучения ей причиняет,
Тотчас венком из плюща ты ее обвязать постарайся.
Ладан еще благовонный мешается с уксусом едким,
Также и мирру мешают с текучим оливковым маслом,
Чабер, прославленный всюду, берут с можжевельником острым:
Ими ты быстро сумеешь жестокую боль успокоить.
Если же часть головы поражается этой болезнью,
Сильного варят крота целиком в оливковом масле,
И голова, и лицо умащаются мазью добытой.
II. О ЗУБНОЙ БОЛИ
Если сверлящая боль ненасытные зубы терзает, Пальцем ты к зубу прижми белену, что действует сильно: Тотчас же острая боль удалится из этого зуба, Но белену не глотай, ибо если ее ты проглотишь, -Пагуба, чувства отняв, причинит подобие смерти. Если ж безумное горло проглотит ее и страданьем Будет охвачено, сусло от сладкого корня поможет.
III. О БЕЗУМИИ
Если же страшная боль мозговые сверлит оболочки, И ненавистное всем поражает наш разум безумье, Легкое будет полезно оленье; на голову надо Быстро его наложить, или силу испить кориандра, Или же кожицу редьки, смягченную уксусом едким: Лишнее - клен принимать, но старинное это лекарство.
102 Дополнения
IV. О ГЛАЗАХ
Быстрые очи недуг поражает стремительный тоже, Словно в смятенье, судьба их различными мучит путями: Хоть и вредит, но и любит, в положенный срок исцеляя. Действуй, маррубию тотчас, сварив, наложи не колеблясь И свежеснятую шерсть сочетай ты с буквицей вместе: Средство изгонит болезнь, исцелив наши верные очи. Если же красная влага глазам причиняет страданье, Мощную, с мягкой водой выпивают при этом вербену.
V. О ПЯТНЕ ГЛАЗА
Если пятно захватить ты намерен, следи как в глубинах Глаза кружится, и действуй: улитку красную в поле Ты раздобудь, рассеки и приставь на глаз посредине.
VI. О ГОРЛОВОЙ АНГИНЕ
Если ж ангина проникла в глубины широкого горла, Заполонивши его обильем фолликулов вспухших, То растирают мышьяк в сочетании с перцем и глиной И, нанеся на перо, продувают в охрипшее горло.
VII. О ЯЗЫЧКЕ ГОРЛА
Влажный когда язычок свои превышает размеры, 40 И ниспадают с него тяжелые, гнойные капли,
Нежные крылья у легких сверля загрязненною влагой, Сопротивленье ее порошком иссушается быстро.
VIII. О ЛЕЧЕНИИ ЛЕГКОГО
Часто великая сила груди подрывается нашей, Кажется, многим тогда жестокая смерть угрожает. Так, если грудь от болезни ты хочешь избавить леченьем, Трав не стыдись испытать всевозможных целебные свойства. Шерсть, увлажненная маслом, и сок от грецкого сена Могут желудок поправить, а также питье тамариска; С буквицей славною вместе берется капуста большая; Редьку с медовым напитком и шандровый сок принимают. Также достойная славы трава элелисфагус пьется. И, наконец, применяют лечение "пикры" великой.
IX. О БОЛИ В СЕРДЦЕ
Если безумная боль поражает у нас подреберье,
И нестерпимая боль сердечные ткани терзает,
Острая жидкость поможет с кораллом доблестным вместе:
И пипинеллу затем сочетают как надо с маратром,
Также берут зедуар и еще танацету мужскую,
Что лихорадку уймут и прогонят из сердца страданье.
X. О ЛЕЧЕНИИ ПЛЕВРИТА
Если ж негаданно бок поражен, как ударом, болезнью Грозной, и жизни смятенной двойная беда угрожает, Волчью шкуру добудь и скорее укутай больного; Мозг всемогущий оленя берется с мазью козлиной, Их ты в сосуд помести небольшой и на слабое пламя; Вместе с бруттийской смолой сочетают и варят при этом Полбу, а также лупин, но притом не забыв о шафране; Так, нас жалея, припарка воюет с болезнью жестокой И доставляет покой истомленному болью страдальцу; И изгоняет порок громовержца преславное средство
.
XI. О ЛЕЧЕНИИ СЕЛЕЗЕНКИ
Коль селезенка, раздувшись, больного теснит человека, Буквицу ты отвари и смешай с голубиным пометом; Требуют вместе они, чтобы к ним добавили чабер С розовым маслом; его, увлажнив, ты легко сочетаешь. Чаберник малый берут и к лупину его добавляют, Часто лекарства дают, язычок выпивают олений, Что исцеляет собой, но лицу причиняет морщины. Средь увлажненных камней вырастает трава, селезенке Пользу приносит всегда и для глаз не без пользы берется. Органов сколько у нас, столько в теле у нас и недугов; Мощь медицины однако немало недугов смиряет. Печень когда нездорова, обычно сцироз возникает; Кост выпивается острый, а с ним и ревень достославный. С солью их трут, к селезенке затем прилагая раздутой; Печень от волка берется, в питье помогая больному: Справа ли печень болит, или слева болит селезенка, -Но для обеих одно применяют обычно леченье.