Fyodor Dostoevsky in Omsk

Fate of the world-famous writer Fyodor Dostoevsky is closely connected with Omsk. Dostoevsky spent 4 years (1851-1855) in Omsk stockade having been condemned to penal servitude. During the years of his exile Dostoevsky started writing some of his novels, including “Notes from the Dead House”

Buildings of garrison guardhouse, old Lutheran church, the Commandant’s House, Tarskie and Tobolskie Gates can make one feel the gloomy atmosphere even at present, in the beginning of the 21^st century. The Literature Museum called in the name of Dostoevsky will show genuine objects of those days and narrate about the writer’s friends in Omsk.

(Omsk and Omsk Region. Eurasia Tour)

Ex. 10. Прочтите и переведите текст.

Admiral Kolchak in Omsk

From June 1918 to November 1919 Omsk was a residence of the Supreme Governer of Russia – Admiral Kolchak who proclaimed Omsk the capital of Russia. Having come to power, Kolchak summoned an Extraordinary Assembly and a Senate. During the tour you’ll learn the events taking place in the period of Kolchak’s reign. There remained some buildings connected with his name: the Governor-General Palace and Batyushkov’s House where Kolchal lived for some time and the House of Law Establishments.

(Omsk and Omsk Region. Eurasia Tour)

Ex. 11. Переведите текст с русского на английский, используя данные ниже слова и выражения.

Бывшая Тобольская дорога

У одной из улиц города Омска сейчас имеются два названия – улица Орджоникидзе и улица Тобольская. Еще в начале омской истории до появления наименований улиц конные и пешие торили тут дорогу в тогдашнюю столицу Сибири город Тобольск. Места, отделенные от крепости до дороги пустырем, назывались бутырками, то есть выселками или окраиной.

Сейчас напротив кинотеатра «Маяковский» находится резиденция Омско-Тарской епархии, бывший Ольгин приют. Он был не церковный, а принадлежал городу. А до приюта здесь была деревянная школа писарей.

Раньше Тобольская дорога была богата лавками и магазинами: лавка Юкляевых, булочная Джефер, аптека Антипина, заведение Муратова и Ко, двухэтажный особняк некоего Кузнецова (потомка купца первой гильдии, имевшего в Омске табачную фабрику, винокурни, привозившего из Китая чай).

На месте деревянных построек в 1930-е годы был возведен благоустроенный жилой, один из немногих в ту пору, дом. В нижнем этаже чуть ли не с тех пор находится знаменитая пельменная. Самое примечательное здание на улице здание в стиле «рижского модерна». Оно принадлежало латышу Печокасу. Тут арендовали помещения конторы, склады, землемерное училище, зажиточные квартиросъемщики. Когда здание конфисковали, говорят, его владелец выбросился с 5 этажа. Также ходят слухи, что в его стенах запрятана часть «золотого эшелона» - казны царской России.

Напротив, в там, где сейчас размещается фирма ОША, были владения купца Давыдова. Как глава городского церковного общества он принимал в Омске Святого Иоанна Кронштатского, который способствовал строительству церквей в Сибири. Немного дальше – особняк с ажурным ограждением балкона – бывшая кондитерская Иордана. Датчанин воспитывал 18 своих и приемных ребятишек. А в соседней краснокирпичной двухэтажке на фабрике елочных игрушек выдувались елочные шары. Напротив, там, где сейчас детская больница и ожоговый центр, раньше был городской приют и общеобразовательное училище, а позже художественно-промышленный техникум имени Врубеля.

Недалеко в возведенной в 1859 году тюрьме, именовавшейся «тюремным замком» находились узники, начиная с Куйбышева и кончая Солженициным. В бывшем мясном магазине была закусочная, прозванная «американкой» , так как там перекусывали стоя. Ею чаще всего пользовались студенты Ветеринарного института.

До революции Тобольская улица кончалась у 7-ой Северной. Во время Великой Отечественной войны улица окончательно перестала быть дорогой.

(По материалам журнала «Город»)

to pave the way, the former, shelter, stalls, mansion, merchant, orphans, children hospital, the Great Patriotic War, Christmas-tree decorations, snack bar, confectioner’s, used to, diocese, to pave the way, the former, shelter, stalls, mansion, merchant, orphans, children hospital, the Great Patriotic War, Christmas-tree decorations, snack bar, confectioner’s, used to, diocese

Ex. 12. Изучите таблицу с памятными датами в истории Омска. Составьте краткий рассказ, пользуясь таблицей.

Memorable Dates May 1716 – the group of Russian soldiers and Cossacks landed on the left bank of the river. June 2, 1769 – the first stone building of the Voskresensky Cathedral was founded April 26, 1789 – the first Asian school for interpreters (“tolmachi”) was opened November 8, 1823 – the official status of Omsk Region (Oblast) was declared January 23, 1850 – the Great Russian writer F.M.Dostoevsky came to Omsk to be imprisoned in Omsk stockade 1851 – lots of different trees were planted to make a grove (“Lyubina Roscha”) March 5, 1856 – the famous Russian painter Vrubel was born in Omsk April 10, 1877 – the first Census was organized in Omsk August 25, 1894 – the first train of the Trans-Siberian Railway arrived in Omsk September 24, 1905 – the city drama theatre performed its first night with Gogol’s “Inspector-General” (“Revizor”) June 15, 1911 – the first West Siberian agricultural, timber, industrial and trade exhibition opened in Omsk July 23, 1917 – the Cabinet of the Russian Temporary Government declared Omsk the capital of Siberia November 18, 1918 – Admiral Kolchak was proclaimed the Supreme Governor of Russian State and Omsk – the capital of Russia. November 14, 1919 – the Soviet Power was restored in Omsk June 1923 – the 2 busses connecting the railway station and the drama theatre started in Omsk January 1, 1923 – the first West Siberian Museum of L was opened in the General-Governor Palace building June 8, 1926 – the Central Asia expedition of N.K.Rerich passed through Omsk 1935 – the Iliinsky Church and the Uspensky Cathedral were destroyed May 24, 1947 – the Musical Comedy theatre was opened November 6, 1954 – the first TV broad casting began in Omsk October 24, 1962 – the first Siberian synthetic rubber was developed December 3, 1974 – the Omsk State University was officially opened May 24, 1977 – the Omsk State Technological Institute (now Omsk State Institute of Service)was officially opened August 4, 1990 – the first Siberian Marathon started in Omsk 2004-2005 – the Omsk Hockey Team “Avanguard” won the All-Russia Championship 2005 – the Omsk Hockey Team “Avanguard” won the Cup of European Champions

Part 2